Fate/Grand Order

【閒聊】奧茲曼迪亞斯(拉美西斯二世)資料&臺詞&絆禮裝翻譯

【閒聊】奧茲曼迪亞斯(拉美西斯二世)資料&臺詞&絆禮裝翻譯

frozenshizuu (凌流)#12017-04-28 01:10:35

消業障第二波(
這次是我沒抽到但是很想舔的拉二

奧茲曼迪亞斯(拉美西斯二世)

繪師由中原負責
CV則是變態子安武人

角色資料

西元前十四~十三世紀左右的人物。
曾統治廣大古埃及帝國的法老。
如同歐西里斯般愛民而頗受民眾愛戴。
也被稱為拉美西斯二世、梅莉阿蒙(梅莉阿蒙的意思是「為阿蒙神所愛者」)。

筋力:C      耐力:C
敏捷:B      魔力:A
幸運:A+    寶具:EX

絆1開啟

身高:179cm
體重:65kg

出處:史實
地域:埃及
屬性:混沌・中庸       性別:男性

生前最高身高推測為180cm以上。
但本人自稱,在至愛之妻尼菲塔莉生下第二個王子的時點,才是他的全盛、頂點。

絆2開啟

即使與西臺帝國戰鬥,最終也藉由締結和平之約,為古埃及帶來因「交流」而繁榮的名君。
給世人的印象中,有時是勇猛的將軍,同時也是迎娶擁有絕世美貌的美人們,生下為數超過百人的子嗣的男人,還是一名留下許多得以存續至現代的巨大建築的人物。

絆3開啟

與共同成長,作為義兄弟的摩西的名字也常常被提到。
關於其逸事,便是為阻止摩西帶領猶太人民的「出埃及」。
而以大軍追擊的埃及王,正是奧茲曼迪亞斯。

絆4開啟

作為太陽神拉之子及其化身,他自封為地上的絕對者。
如同鳥振翅於天、魚悠游於海、花盛開於地一樣,自然的,他便是神王(法老)。

絆5開啟

「光輝的大複合神殿」
等級:EX     種類:對城寶具
Ramesseum Tentyris。
藉由法老奧茲曼迪亞斯的王威,作為寶具具現化之物。
為複數的巨大神殿與靈廟所組成的,異形的巨大複合神殿體,固有結界的一種。
雖然主要以「丹德拉大電球」的魔力砲擊為攻擊手段,但本作則是以其殺手鐧的大質量進行攻擊。

???(開啟條件尚不明,六章後的連茹西都沒資料......)



臺詞

召喚

「吾名為奧茲曼迪亞斯。王中之王。全能之神啊,見識吾之偉業--然後絕望吧!」

等級提升

「余將閃耀,無論何處!很好,饒了你!令余更加閃爍便是!」

靈1

「余雖已是至臻之法老......哼,偶爾更換裝束也好。你還挺敏銳的嘛。」

靈2

「余早已至於完成。所謂法老,便是如此。」

靈3

「你的審美眼光真是不錯。那麼......暫且以這身樣貌行動吧。盡量感到歡喜吧!」  

靈4

「不許閉上雙目。余之光輝現雖已凌駕於太陽之上,但就給予你凝望這份高貴的榮光吧。好好的,見識余之英姿便是。」

真是傲嬌的法老王,金光閃閃的王都這樣嗎(X

戰鬥

開始

「讓你們見識法老有如神之武勇......以死赦免絕望!」
「藉太陽之光輝,將你們灼燒殆盡......於此時、此地!」

技能使用

「好好見識法老的神威吧!哼哼哼哼......哼哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」
「於地之上法老無所不能!萬物萬象,皆於吾之掌心!」(這句本來想翻押韻的,不知道有沒有人能幫忙一下QQ)

指令卡

「哼」
「哈哈」
「好吧」

攻擊

「呵呵」
「不堪一擊!」
「軟弱無力!」(這句「惰弱惰弱ッ!」的感覺也抓不到,如果有人能幫忙就太感謝了)

寶具卡

「吾予以讚美......無光之人」

EX攻擊

「對法老兵刃相向的愚蠢之徒!」

寶具

「全能之神啊,見識吾之偉業!並且拜倒吧......吾之無盡光輝,太陽如今於此降臨!『光輝的大複合神殿』!」

受傷

「很好!哈哈!還算能幹嘛?」
「就這點程度嗎!」

無法戰鬥

「不可能......居然損傷法老的玉體......」
「居然將這......身為奧茲曼迪亞斯的余......打倒......了嗎......」

勝利
「仰望天空,伏行於地吧。你所仰望的太陽之光輝便是余。」
「無聊透頂。這點程度,沒有余出手的必要......」

My room

「要陪伴余拯救世界?你弄錯順序了!是余!陪伴你,拯救吾等所支配的世界!可別搞錯了啊?」

「不論你做為御主在今後會活下去或是如何,余的心也始終如一。盡力奮鬥讓余看看吧。」

「法老便是絕對。尊崇吧。容吾更正,只要如人向著太陽拜倒一般,向吾之尊容行禮便是。」

「古老的天空女王也在啊。想不到可以再次見面。」(尼托克莉絲所屬)

「喔......這個氣息,不論什麼時代都有法老啊。太陽所化者除法老之外不可能存在!所以,便是
法老了吧!」(加爾納、高文所屬)

「喔......有太陽化身的氣息啊。玉藻嗎......那麼,余為兄,其則應稱之為妹?容余更正!其更應稱之為兄......或許......去傳達吾稱其為兄長大人!」(玉藻前所屬)(天照的側面就是狂)

「這個氣息......居然,不正是勇者們嗎?」(阿拉什所屬)(這裡是指第六章,阿拉什所屬的主人公團隊)

喜歡的東西

「所謂法老,除地上之支配者外無他。也正因此,所支配之物,其皆等價!不須認定其優劣」(拉二是平等俯視萬物,與閃閃的藐視不同,所以其實個性上比閃閃真的好太多了XD)

討厭的東西

「余所憎恨之物僅僅一個......那便是存在地上,余肉體的脆弱。身為閃耀光輝的太陽,最大最強的法老,余決不應枯朽......但,不論過去或此時......這副肉體,離這份應當存在的理想尚遠......」

對聖杯

「聖杯......是罪大惡極之物吧?竟然能誘惑余......連全能之神也畏懼的,這奧茲曼迪亞斯都......」
嘴巴上說不要,手倒是牢牢地握著嘛。

絆1開啟

「哼......不論何等以武勇為傲的英雄,或是行使神秘的魔術師,皆非吾感興趣的對象。不論何者,不過只是平等的被法老支配的眾生,不值一提的存在罷了。」

絆2開啟

「能挑起余之興趣者,實屬稀少。身具王者之風、繼承王族血脈者,兩者皆非!應是生來便具王之力,並理解其責任義務者。然後......」

絆3開啟

「所謂王,雖非與身為絕對者之法老比肩者,但偶爾開導無法成為法老之王也不錯。......嗯?我不是在說你。你是具有王者之風的人嗎?」

絆4開啟

「哼......你啊,稍微挑起余的興趣了。不過只是一介魔術師,余竟也......為什麼。容余更正,過來一些。余想看你的臉。」

絆5開啟

「雖非王者之風,但你似乎有種氣質。或許那是,余過去的兄弟般......不,那不可能。比起那個,再讓余看看你的臉。余想看看眼睛。」

活動中

「似乎有什麼在吵鬧。一般而言應該只會用吾的太陽船之一擊令其歸為灰燼,但有點被挑起興趣了。吾允許你也同行喔。」

生日

「余怎麼會知道你的誕生之日啊。法老並非與眾生之輩有著如此深厚的關聯。只不過是平等的支配著。說起來,你對余有什麼想要的東西嗎?」

拉二太會無意間撩妹有點受不了(X

絆禮裝

拉美西姆(拉二的神廟遺址)

除卻幾個例外--
統治古埃及的法老們死後,
想登上神座,而與死者之書共同埋葬。他們多半以荷魯斯神末裔的名義,登上荷魯斯神的玉座。

但是,他正是生前便自封為神,強大的法老之一,在即位第33年的紀念典禮上自封為「拉,由神而生者」。

他監修所有國內新建的紀念碑,有時還會親自口述指導。
不只如此,甚至修改過去存在的紀念碑和肖像,將這些古老的功績都納為己有。

據傳在統治的後半大約30年間,他不介意當時埃及裡變的雜亂的樣式,而建設了為數眾多的神殿。

或許他--
想將神居住的世界向現世拉近,向著兩個世界的同化為目標前進也說不定。

這次的目標是把台詞翻譯的能配上日文的長度和節奏(外加語氣配合)
歡迎提出建議~


無關的另一個翻譯

第五章的魔神柱--軍魔哈爾法斯是黑狗化成的,然後寶具臺詞長到讓我印象深刻,所以也翻譯一下(轉自日本TMWIKI)
附帶一提,魔神柱行動的臺詞好像幾乎沒人整理,超可惜......

「現今吾等仍然不解。汝等無數次互相饒恕、崇拜、尊敬,卻無法至於慈愛,又渴求孤獨,早已超出吾等所理解彼岸之際。自死之淵谷對處汝等之滅亡。奪去,『燒卻式哈爾法斯』。」

收藏

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】