【翻譯】FINAL FANTASY VII 第七章：變裝潛入德恩宅邸
jsn00512 (水無月冥嵐)#12008-04-13 13:51:26
兩人追著追著，來到了市場。
艾莉絲：這裡從各方面來說都是很可怕的地方呢，尤其是女孩子，我們要儘快找到蒂法。
在市場四處打聽消息的他們來到了蜜蜂之館。
胖子：歡迎光臨！！不論你是誰，只要來到這蜜蜂之館就能遇到生命中最重要的另一半，你也是來這裡尋找你命運中的女子吧？
於是克勞德便試著向他打聽蒂法的消息。
克勞德：你知道一位叫蒂法的女子在哪裡嗎？
胖子：想不到你的消息這麼靈通，蒂法是今天才剛送來的新鮮貨。可惜，現在你是見不到她的，她應該正在接受面試。蜜蜂之館有一個慣例，就是新到的小姐都會先被帶到德恩‧克魯涅歐的家去。德恩在這裡是個相當有名的單身貴族，最近他突然想安定下來，正積極物色適合他的新娘呢！
聽完後，兩人大吃一驚，克勞德無法了解蒂法為何要來這種地方工作，於是兩人匆匆來到市場最內側的德恩宅邸，但身為男性的克勞德被守衛拒於門外。
守衛：這裡是市場裡最有權勢的人，克魯涅歐的宅邸。喂喂！這裡不准男人進入，快走開。啊啊，仔細一瞧，漂亮的小姐也在一起呢！吶，如何？想和裡面的德恩度過一段快樂的時光嗎？
為了尋找蒂法，艾莉絲把克勞德拉到一旁輕聲對他說。
艾莉絲：吶，這裡好像就是德恩的家。我進去，告訴蒂法關於你的事。
克勞德：不行啦！！
艾莉絲：為什麼？
克勞德：這裡是‥‥‥‥‥那個‥‥‥‥知道的吧？
艾莉絲：那，該怎麼辦？你也要進去嗎？
克勞德：因為我是男的，如果硬闖進去的話會引起騷動的，讓艾莉絲進去的話‥‥‥‥‥不，可是‥‥‥‥‥‥。算了，如果能確認蒂法的安全‥‥‥‥‥‥
正在努力想辦法的克勞德這時聽見了艾莉絲的笑聲。
克勞德：有什麼好笑的？艾莉絲？
艾莉絲：克勞德，變裝成女孩子吧。除此之外別無他法了，嗯。
克勞德：咦！！
於是艾莉絲調皮的對守衛說：稍等一下喔，帶個漂亮的朋友過來。
克勞德：艾莉絲！怎麼說也‥‥‥‥‥
艾莉絲：很擔心蒂法不是嗎？來，快點快點！
為了裝扮得像個女人，艾莉絲帶克勞德來服飾店，進入店裡，艾莉絲笑著對店員說。
艾莉絲：不好意思～！請給我一件洋裝。
店員：這可能需要一些時間喔！沒問題嗎？
艾莉絲：怎麼了？
店員：嗯，就是我爸爸史朗布，他是店長，最近心情不好。喏，這些衣服都是他做的。
艾莉絲：那你爸爸在哪裡？
店員無奈的搖搖頭：可能在居酒屋中喝酒吧。
艾莉絲：那‥‥‥‥‥意思就是說，如果不能說服你爸爸的話，我們就拿不到衣服了？
店員：是的，很抱歉，確實是惹了一些麻煩。你們能幫我把他帶回來嗎？
艾莉絲：嗯，如果不去的話，我們也拿不到衣服，不是嗎？
店員：真的嗎！？拜託幫幫我爸爸吧。我真的不知道該怎麼辦了‥‥‥‥
艾莉絲：好，交給我們，走吧，克勞德！
看來不把店長找出來是無法混進德恩家了，於是兩人跑到居酒屋找人。
艾莉絲：不好意思，請問你是服飾店店員的爸爸嗎？
史朗布：我是那裡的店長‥‥‥‥‥不過不是妳爸爸。
艾莉絲：我沒這樣說啊‥‥‥‥
克勞德：幫我做件衣服。
史朗布：我不做男裝，而且現在也沒心情做。
艾莉絲：克勞德，先等一下，我來跟他談，不然你先到那裡喝點東西。
克勞德照著艾莉絲所說的，到一旁喝東西去了。
艾莉絲：吶，伯父。他老是說就算只有一次也好，想嘗試一下打扮成女孩子的樣子。所以，想拜託你幫他做一套可愛的洋裝‥‥‥‥
史朗布回頭看看克勞德：什麼！那種冷淡的傢伙？
艾莉絲：嗯，那，怎麼樣呢？可以幫他做一件嗎？
史朗布：‥‥‥‥‥好像滿有意思的。老是做普通的衣服，也感到有些厭煩了。
艾莉絲：那，你是答應了？
史朗布：嗯，好吧。要做怎樣的衣服？
店長便向艾莉絲詢問克勞德的喜好，來製作衣服。
史朗布：嗯，知道了。我有個朋友跟他有一樣的嗜好，我去問問他。
不久之後，兩人回到服裝店，店員將做好的衣服拿給艾莉絲，接著克勞德進入更衣室換裝。在更衣室的克勞德拿出剛做好的衣服看了看，不知道女裝要怎麼穿。
克勞德：妳‥‥‥‥妳是怎麼把這種東西穿上去的啊？
在外面的艾莉絲偷偷走近更衣室，克勞德感緊張的大叫。
克勞德：哇！妳要幹嘛？
艾莉絲從縫隙偷看一下，搖搖頭。
艾莉絲：還是怪怪的。假髮！對了！還少了這個。
艾莉絲便向史朗布詢問關於假髮的事。
史朗布：嗯，我想可能會需要，所以先問過朋友了。知道男之館吧？在那裡能找到不少和他有相同興趣的人，可以去問問看。
這時克勞德從更衣室走出來，剛好聽到對話，於是尷尬的問艾莉絲。
克勞德：‥‥‥‥相同興趣？艾莉絲，妳是怎麼跟他說的？
艾莉絲：有什麼關係？反正，我們已經拿到漂亮的衣服啦！
來到男之館，並向裡面的教練說明自己的來意。
穿女裝的男子：你‥‥‥‥‥想變得可愛一點？
克勞德：可愛？
艾莉絲：對，關於假髮的事‥‥‥‥
穿女裝的男子：哦，我聽說了。不過，是有條件的喔。
穿女裝的男子要求和他們比賽，克勞德順利的贏了之後拿到假髮，並回到服飾店。
艾莉絲：要換衣服了嗎？
克勞德：我覺悟了。
於是克勞德進更衣室換衣服。
史朗布：嗯，不錯，這可能是個不錯的生意喔。
店員：嗯，沒錯。要試試看嗎？
開心的店員向兩人道謝。
店員：謝謝你們的幫忙，爸爸又恢復精神了，這衣服還真的有用。
艾莉絲：走路有氣質一點啊，克勞德小姐。
克勞德：‥‥‥‥‥什麼氣質啊。
艾莉絲：克勞德小姐，好可愛喔。不過那件真好看呢。吶，有沒有適合我的洋裝？
店員：這套如何？
史朗布：那這套呢？
店員：爸爸，說什麼啊，這套才好看。
史朗布：哪有，別亂講。這套更好看。
艾莉絲自己選了一套。
艾莉絲：‥‥‥‥‥我要這個。
拿了衣服的艾莉絲準備更衣。
艾莉絲：我要換了。
走到更衣室門口前，艾莉絲突然停下，轉過頭對看著她的眾人說。
艾莉絲：‥‥‥‥‥不要偷看！
換完衣服之後，艾莉絲從更衣室出來。
艾莉絲：怎樣？好看嗎？
克勞德搖搖頭。
艾莉絲：哼，你這無趣的傢伙！
於是，換完裝的兩人便朝德恩家出發了！來到德恩家，艾莉絲向守衛介紹自己的好友，守衛看到來了兩名美麗的少女不禁大喜。
守衛：兩位快請進！
進入後，櫃檯人員要他們先在此等候。
接待者：喂～小姐們。現在就去叫德恩過來，在這裡等一下，不要亂跑喔。
艾莉絲：趁現在，快去找蒂法吧。蒂法在哪裡呢‥‥‥‥‥
兩人走上樓，繞到左邊發現一道通往地下室的階梯，兩人小心翼翼的進入後，發現蒂法居然在裡面。
艾莉絲：‥‥‥‥‥蒂法嗎？初次見面，我是，艾莉絲。關於妳的事情我聽克勞德說過了。
蒂法：‥‥‥‥‥妳是？啊，在公園的人？和克勞德在一起的‥‥‥‥‥。
艾莉絲：對，和克勞德在一起。
蒂法：這樣啊‥‥‥‥‥
艾莉絲：放心，我們不久前才剛認識，沒什麼的。
蒂法：放心‥‥‥‥放心什麼？啊啊，不要誤會，我和克勞德只是青梅竹馬而已，沒什麼的。
艾莉絲：兩個人都說和克勞德「沒什麼的！」有點可憐呢。吶，克勞德？
艾莉絲回頭叫了一下克勞德，一旁的蒂法仔細看看另一個人，才認出這少女原來是克勞德。
蒂法：克勞德？克勞德！？那副裝扮是怎麼回事！？在這裡幹嘛！？啊，在那之後怎麼樣了？身體沒問題嗎！？
克勞德：別一次問這麼多問題。這裝扮‥‥‥‥‥‥是為了要進來這裡才不得已這麼做的。身體沒問題，艾莉絲救了我。
蒂法：這樣啊，艾莉絲小姐嗎‥‥‥‥‥
克勞德：蒂法，解釋一下，在這種地方做什麼。
蒂法：咦，啊啊‥‥‥‥‥
這時蒂法支支吾吾的，艾莉絲了解蒂法可能有些事怕別人知道，於是躲到一旁。
艾莉絲：唔！我把耳朵摀起來。來，請繼續秘密的對話吧。
蒂法：‥‥‥‥‥總之，沒事真是太好了。
克勞德：啊啊。那，發生什麼事了？
蒂法：從五號街回來之後，有個可疑的男人徘徊著，巴雷特把那個男的抓起來之後套出話來。
克勞德：得出了這德恩的名字。
蒂法：對，德恩‧克魯涅歐。雖然巴雷特說不用管克魯涅歐那種小惡黨‥‥‥‥‥但我總覺得很在意。
克勞德：我知道了，妳想直接問克魯涅歐本人吧。
蒂法：接著，雖然總算來到這裡，但有點困擾。克魯涅歐在找他的新娘，每天從三個女生中選一個‥‥‥‥那個‥‥‥‥‥這個。總之！那一個人如果不是我話‥‥‥‥今晚就要出局了。
聽到這對話的艾莉絲，轉過頭來。
艾莉絲：那個‥‥‥‥稍微聽到了一些，三個女生都是我們同伴的話就沒問題了，不是嗎？
蒂法：話雖如此‥‥‥‥‥。
艾莉絲：這裡就有兩個人啦。
克勞德：不行啦，艾莉絲！不能讓妳被捲進來。
艾莉絲：哎呀？蒂法發生危險的話就可以嗎？
克勞德：不，蒂法是‥‥‥‥‥
蒂法：沒關係嗎？
艾莉絲：因為我是在貧民窟長大的，危險的事已經習慣了。倒是妳，可以相信我嗎？
蒂法：謝謝妳，艾莉絲小姐。
艾莉絲：艾莉絲就行了。
克勞德：雖然應該不用問，不過剩下的那一個人果然是‥‥‥‥‥我‥‥‥‥‥是嗎？
蒂法：不用說，
艾莉絲：也知道吧。
話才剛說完，樓上就有人到這裡準備帶他們去見德恩了。
收藏
683
