那就來翻個
【角色介紹】
CV：杉山紀彰
--------------------
覺醒前：
＜多產的紋章畫家＞
雪村
--------------------
覺醒後：
＜描繪靈魂之人＞
雪村．西園寺
--------------------
因創作大量紋章而富有盛名的畫家，
個性有些神經質，但卻意外地是個直來直往的人。
【回憶１】
在＜musée du emblème＞【紋章美術館】的警備委託結束之後——
主角一行人回到了飛行島上。
而紋章畫家雪村．西園寺也一同前來。
凱朵拉：
呼……
我們飛行島的空氣依然是很不錯呢 ♪
主角：(`･∀･)～♪
凱朵拉：
雪村你覺得呢？
……你也真的是受了不少苦呢……
雪村：
……也是啦，
說是人生一大轉機也不為過。
雪村：
數十年的痛苦掙扎，回過神就像是過眼雲煙呢。
凱朵拉：
嗯嗯……說的也是。
凱朵拉：
既然都來到飛行島了，
四處走走拜訪他人、療癒自己，
說不定有不錯的效果……
愛麗絲：
（是這麼嗎……）
凱朵拉：
怎麼樣？有沒有感到煥然一新？
雪村：
原來從高處俯瞰的雲，
是長這樣子的……
雪村：
彷彿＜幻想解放畫家＞拉特的作品＜太陽的眺望＞
對＜寫實表象主義＞的否定一樣……
雪村：
親眼見過後才知道實物是不同的，
雲是雲，如果將雲描繪的像波浪一樣，
就沒辦法表現出雲之中層層相疊的光線了。
凱朵拉：
欸！好好和別人對話啦！
雪村：
這座飛行島實在是太棒了！
凱朵拉：
欸？
雪村：
這座島上擁有無數畫家所盼望，
卻無法親眼見證的景色……
雪村：
過去的我也是，
像是被立在地上的畫架，
自然而然，視野的高度就被固定了。
雪村：
但是，在這飛行島上，
甚至連＜愚者之塔＞的頂端都盡收眼底！
凱朵拉：
愚者之塔？
雪村：
你不知道嗎？
著名的紋章畫家，同時也是建築師的、維拉的作品。
雪村：
那座塔可是比巨龍還要高聳，
正是象徵高唱＜存在至上主義＞的他的活躍——
凱朵拉：
STOP！雪村、STOP！
凱朵拉：
來到飛行島，就一定要遵守放下工作的規矩才行！
雪村：
我可是紋章畫家，
要我將畫作的記憶從腦內消除也太強人所難了。
凱朵拉：
總是可以找到一點休息的空間吧，
在這飛行島上啊～！
主角＆愛麗絲：（汗顏）
【回憶２】
凱朵拉：
雪村～你在做什麼啊～？
雪村：
我只是一個紋章畫家罷了，
除了描繪紋章外沒有任何的專長。
凱朵拉：
＜踩地雷＞怎麼樣？
雪村：
……那是什麼東西？
凱朵拉：
這個嘛，該說是一種遊戲嗎……
雪村：
遊戲！？
凱朵拉：
喵呀！？
嚇我一跳，怎麼了啊！？
雪村：
人生是有限的！
我一定要比其他人留下更多的紋章畫作才行！
雪村：
遊戲什麼的，絕對不玩！
凱朵拉：
不、不要一言不合就架起劍陣嘛……
雪村：
但是……
雪村：
……遊戲是嗎……
主角三人：？
（雪村開始回想）
艾薩克：（←流星故事裡的粉毛基佬）
吶，雪村君，
不管我說什麼，你都必須用「天才」回答我。
雪村：
這是在幹嘛啊？
艾薩克：
遊戲啊。
叫做＜天才遊戲＞的遊戲。
（回想結束）
雪村：
遊戲……
（又開始回想）
艾薩克：
我是——？
雪村：
天才。
艾薩克：
你也是——？
雪村：
天才。
艾薩克：
我是萬眾認可的——？
雪村：
天才。
艾薩克：
你也是與我並駕齊驅的——？
雪村：
天才。
艾薩克：
——雖然看似相近，
實際上卻連我的腳後跟都碰不到。
實際上卻連我的腳後跟都碰不到。
雪村：
啊？
艾薩克：
艾薩克．利維耶爾是史上最棒的——？
雪村：
……天才。
艾薩克：
但同一屆的雪村君卻是——？
雪村：
…………
艾薩克：
——天才，說是這麼說，
但只要是我還在這裡的一天，
就得不到這個稱號的，
繼續可憐地努力著的——？
雪村：
你又在耍我了對吧！？
這是什麼爛遊戲！？
艾薩克：
就是＜天才遊戲＞啊？
……呼呼呼呵呵！
啊哈哈哈哈哈哈哈！
（回想結束）
雪村：
遊戲什麼的，我、絕、對！
不、玩！！！
凱朵拉：
啊啦啦……看樣子真踩到地雷了……
主角＆愛麗絲：（汗顏）
【回憶３】
凱朵拉：
雪村，我可以問你一件事嗎？
凱朵拉：
那是叫作紋章對吧？
關於紋章，能不能告訴我詳細一點的事？
雪村：
說起紋章，
主要是個人或團體用來作為象徵之物。
雪村：
帝國的國旗有看過吧？
那也是紋章的一種。
凱朵拉：
嗯嗯，是這樣啊。
愛麗絲：
也有被稱作「紋章魔法」的魔法存在呢。
雪村：
紋章魔法，
是把符文與紋章相互結合，
做出與單獨持有符文不同效果的魔法體系。
凱朵拉：
符文的紋章是那個吧，
那個莫名其妙的印記對吧？
雪村：
才不是莫名其妙的印記。
在這簡約的設計中，可是有著複雜的意涵，
可謂神秘的象徵。
凱朵拉：
嗯……？
但雪村你應該沒在研究紋章魔法吧？
雪村：
是沒錯啦，
紋章畫家主要的著眼點是在藝術價值，
而非紋章的持續效力。
凱朵拉：
所以紋章畫家是努力於畫出漂亮的紋章？
雪村：
大概來說就是這樣吶。
愛麗絲：
花之都的島上，也是許多紋章畫家聚集之處吶。
雪村：
也有＜musée du emblème＞【紋章美術館】
這樣的建築在呢，
那裡確實是許多紋章畫家夢寐以求的島嶼。
雪村：
但是……畫壇只認同具有實力的人，
並非等閒之輩可以隨意進入的。
愛麗絲：
競爭非常激烈吶。
凱朵拉：
那雪村這麼年輕就被認可的話，
不正是非常了不起的事嗎？
雪村：
重要的是推廣自己的作品吧，
作為紋章畫家，要向世人呈現出什麼作品——
雪村：
——我還不夠成熟呢，
值得一提的，只有揮灑畫筆的速度而已……
雪村：
連那傢伙的……
腳後跟都摸不著……！
凱朵拉：
伊洛梅洛是吧。
伊洛梅洛：
有人在叫我嗎！？
愛麗絲：
伊洛梅洛小姐！？
雪村：
妳不是去朋友那裡了嗎？
怎麼會出現在這裡？
伊洛梅洛：
我是來偵查敵情的！
雪村：
別撒謊了，伊洛梅洛，
妳不是會因為那種事而過來的人對吧？
伊洛梅洛：
是真的啦！
抬頭望天空，就看到好大的島嶼，
「唔哇～」地飛了過來。
伊洛梅洛：
啊，「啾啾」的綠真讓人放鬆！
沒有「咻哇咻哇」的茶色相襯也是不行的！
伊洛梅洛：
因為這樣想著所以就跑來這裡了！
凱朵拉：
嗯，所以只是巧遇囉。
愛麗絲：
（凱朵拉反駁的也太乾脆了吧……！）
伊洛梅洛：
嗚哇——
請看一下這個，雪村先生！
是逆旋的髮旋！
「咻咻—」的「咻」地，
「扭呀」地裂開起來了唷！
雪村：
不，應該是「揪」地裂開來了吧。
凱朵拉：
你難道聽得懂伊洛梅洛在說什麼嗎？
雪村：
算是吧。
主角：(´_ゝ`)
【回憶４】
凱朵拉：
雪村你……
感覺都沒什麼空閒的樣子耶？
雪村：
之前也說過了，
我必須持續地比任何人畫出更多的作品。
凱朵拉：
這樣不會累壞身體嗎？
雪村：
一直以來都是這樣的生活著，
事到如今也就習慣了。
雪村：
那麼……我該出發了。
凱朵拉：
要去哪裡呢？
雪村：
我也沒有確切的目的地……
只要能刺激我創作的想像力，
去哪裡都行。
凱朵拉：
啊……路上小心～
愛麗絲：
……雪村先生說不定是不想讓我們擔心？
凱朵拉：
有那種看到別人不見蹤影，
反而不擔心對方的人在嗎……
愛麗絲：
……是啊……
…………
……
雪村：
——在這附近就好了吧。
雪村立起了畫架。
雪村：
……天色變暗了啊。
……是我誤算了……
雪村：
切……真是沒辦法，
先找個地方避雨吧——
老人：
…………
雪村：
……老人家？
您在這裡做什麼呢……？
雪村：
……！？
老人的眼前，立著一座破破爛爛的畫架。
老人：
…………
雪村：
您也在這裡……作畫嗎？
老人：
…………
雪村：
夜也已經深了，
如果可以的話，和我一起去找附近的民家借宿吧？
老人：
……我的家就在這附近。
雪村：
是這樣啊，打擾您了。
老人：
年輕人啊，
如果要借宿的話，就來我家沒關係。
雪村：
真的嗎？
非常感謝，那麼——
雪村：
……老人家，您是……？
老人：
…………
雪村：
今晚月亮也沒出現，
在這種夜裡，您到底在畫些什麼呢？
老人：
我也是，還在思考這個問題。
雪村：
……？
【回憶５】
老人：
雪村．西園寺……
……原來如此，你是……
雪村：
是的，請問您是……？
默德：
我叫作默德，
在這個國家裡擔任畫師。
默德：
不……
應當說，在這裡還是國家時，
應當說，在這裡還是國家時，
曾經是個畫師……吶。
雪村：
那是……？
默德：
二十多年前的事了，
現在國家已經滅亡了，
因為魔物的關係啊。
雪村：
！！
默德：
王族們被趕盡殺絕，
倖存下來的國民也逃散到不同的島上了……
默德：
偶爾還會有些旅行中的冒險者拜訪這裡，
所以才會知道，你在畫壇中的一些事。
雪村：
沒有任何人在的島嶼……
您究竟在這裡做什麼呢……
默德：
將救贖……描繪下來。
雪村：
救贖……？
默德：
在國王還活著時，
曾經命令過我。
默德：
在魔物大舉入侵時，
為那些因恐怖而膽怯的國民，
帶來希望的繪畫——
雪村：
……用一幅畫，將人們……
默德：
…………
雪村：
那麼，那幅畫呢？
默德：
……沒能畫出來啊。
雪村：
您說什麼……？
默德：
在那十年後，國家滅亡，
當時命令我的國王也離開了人世。
默德：
……又過了二十年的現在，
我仍然畫不出那幅畫。
雪村：
在三十年的歲月裡，只為了畫那一幅畫嗎？
默德：
是的。
雪村：
這麼問很失禮……
但您是為了什麼呢……？
默德：
是什麼呢……
雪村：
您難道認為這樣就好了嗎？
默德：
…………
雪村：
您打算將無法描繪出的、僅僅一幅的畫，
永遠埋藏在內心裡嗎？
默德：
…………
雪村：
這個做法對您毫無益處，
默德先生，請您回歸畫壇吧。
雪村：
雖然這可能只是多管閒事，
但我也會為您說話的。
默德：
對我而言，那些已經毫無意義了。
雪村：
為什麼呢！
藝術正是需要被鑑賞，才有價值存在！
雪村：
就算那幅畫已經被完成了，
但卻沒有人願意注視它的話，
您不覺得那幅畫非常的悲哀嗎！
雪村：
美麗的畫作是無罪的！
它擁有被人們看見、被人們讚賞的權利！
默德：
……請回去吧。
雪村：
不，您有您的考量，
那麼我也有我的想法。
雪村：
我會在此處將那幅畫描繪出來，
將那幅您沒能畫出來的畫作，
帶到您的眼前！
默德：
…………
（場景切換）
默德：
…………
雪村：
（……從清晨開始就一直持著筆，連一絲絲顫動都沒有……）
雪村：
（這種事……居然持續了三十年嗎……）
默德：
…………
——時光流逝著。
雪村的周圍高高疊起了無數枚的紋章畫。
默德的家中，到處都是雪村的畫，甚至都難以找到可以立足的地方。
然而——
默德：
…………
雪村：
默德先生，我已經知道了。
默德：
…………
雪村：
您不是畫不出來，
而是不願去畫。
雪村：
奉王之命畫下畫作……
只因為這個命令，就將您連繫於已經滅亡的國家中。
雪村：
您非常害怕失去這道羈絆，
因此才不願去描繪，
我說的沒錯吧？
默德：
……年輕人。
默德：
你根本連藝術家都算不上。
雪村：
您說什麼……！？
雪村：
你才是吧，到底哪裡像畫家！？
日復一日，不就只是拿著畫筆在發呆而已嗎！
雪村：
你才是，一點都不像藝術家！
默德：
實在是不懂啊。
默德：
魔物在心中築巢了……！
藝術家的心中……！
默德：
背副著全國國民的性命，
我的心——
默德：
當你看見魔物時，還能說出這種話嗎！
【回憶６】
雪村：
默德先生！
默德：
你知道嗎！？
只不過是一幅畫……
卻得背副起幾千、幾萬人的命！
默德：
國家已死的現在，
那些追尋安息、救贖的靈魂，
正在期盼這支畫筆！
默德：
你能明白這種沉重嗎！？
雪村：
——！？
雪村的耳中，幾千幾萬人的聲音交疊重合著。
「誰來救救我」
「誰來將這些魔物趕走」
「誰來給我們勇氣」
「請給我們希望吧」
「請給我們救贖吧」
人們的吶喊疊合在一起，
扭曲地收束在同一處——
——在那裏的是——
雪村：
……魔物……！
這是怎麼回事……！
和那時的簡直無法相比……！
雪村：
這般巨大的魔物……
居然築巢於僅僅一個人纇的心中嗎……！
默德：
年輕人！快逃吧！
默德：
這些事都和你沒有關係！
被魔物擊潰的，只要有我一人就足夠了！
默德：
嗚！？
默德：
唔啊啊啊啊啊……！
雪村：
默德先生！
雪村：
……我誤會了您……
雪村：
您才是……真正的藝術家！
我不會眼睜睜地看著您死去！
雪村：
唔喔喔喔喔——！！！
凱朵拉：
雪村，你沒事吧！？
雪村：
大家都來了嗎？
幫大忙了，默德先生呢！？
愛麗絲：
那位爺爺嗎？
在這裡。
默德：
…………
雪村：
默德先生……
請睜開眼睛吧！
雪村：
現在的話，
您的畫筆也能……！
默德：
…………
默德：
……別搖那麼大力啊，年輕人……
雪村：
！！
…………
……
凱朵拉：
……「祖國」啊……
那位爺爺的畫掀起一陣話題呢……
雪村：
真是非常了得的一張畫……
那才真正具有壓倒性＜重量＞的作品，
絕對不是胡亂揮灑的。
愛麗絲：
默德先生睽違三十多年，
終於又回歸畫壇了吶。
凱朵拉：
吶，雪村。
你的勁敵好像又增加了呢～？
雪村：
是啊。
凱朵拉：
內心有沒有一種「啊，搞砸了」的感覺啊？
雪村：
沒有那種事，
競爭的對手越多，反而是好事。
雪村：
讓我感到自己還是年輕一輩的感受，
說實在的並不糟糕。
雪村：
……到目前為止，
我已經畫了各式各樣、無數的紋章畫。
雪村：
接著，我要讓世人們知道，
我才是史上最棒的天才紋章畫家！
凱朵拉：
喔喔～！
真是志向遠大～！
雪村：
……這樣的話，
那個討厭的傢伙也會乖乖閉嘴吧。
雪村：
說不定……
又要準備些信紙了吶……
艾薩克：
不不，這還不見得吧。
雪村：
所以才要這麼做呀。
最後放個覺醒圖：
裡面沒穿(?......白貓什麼時候這麼懂人心了
