諸位新年快樂，我是路人，這次我為各位帶來的翻譯是咱們白貓男角中數一數二的帥哥-阿修雷的角色劇情翻譯，身為我家空島的第一男神怎麼可能不幫他弄個翻譯呢wwww
小弟我日文不夠專業，如有語意不順處儘管提出，以便修正後讓各位看得更開心。
回憶一：
凱朵拉：那麼才剛過新年有什麼事嗎？
阿修雷：我正在調查人口販賣組織的事，但光靠我一個人很困難，所以想請你們幫忙。
阿修雷：他們會進行集體綁架再將其賣到其他國家或島嶼。
艾麗絲：好過分......
阿修雷：是啊，我不能對此饒恕，剛過新年就拜託你們很抱歉，跟我來吧。
凱朵拉：慢著－－！給我等等！！
小孩：爸爸！
阿修雷：！
小孩：是爸爸！果然是爸爸！！
阿修雷：我不是你的父親。
小孩：你就是爸爸！媽媽是這樣跟我說的！
凱朵拉：咦！？難道你有小孩了！？
阿修雷：.......才不是，不可能。喂，放開我！
小孩：為什麼你要這麼說！？爸爸不是來接我跟媽媽的嗎！？
阿修雷：........
阿修雷：........喂，你家在哪裡？
小孩：我家？
阿修雷：是啊，帶我去吧。只要見到你母親，應該就能明白一切了。
...............
........
阿修雷： .......你的母親呢？
小孩：不知道，她從三天前就沒回家過了。
主人公：！
阿修雷：......你是被拋棄了嗎？
小孩：不對！媽媽說過她要去接爸爸的！為什麼要撒謊！？
阿修雷：就說了我不是......
艾麗絲：（阿修雷先生，現在還是先順著他的意思吧。）
凱朵拉：（對啊對啊！母親都不在，這樣太可憐了。）
阿修雷：.......是啊，是你母親拜託我照顧你的，你叫什麼名字？
里克：我叫里克，爸爸！
回憶二：
里克：Zzzz.......
艾麗絲：好像睡著了........
凱朵拉：所以阿修雷，他真的不是你的孩子嗎？
阿修雷：嗯，不是。我可不記得。
凱朵拉：那為什麼他會叫你爸爸？
阿修雷：我才想知道。
艾麗絲：那現在該怎麼辦呢？
阿修雷：.......也不能就這樣放著不管吧。
凱朵拉：廢話，要是你說要丟下這麼小的孩子不管，我可是會懷疑你的人性啊。
阿修雷：去找他母親吧。
艾麗絲：說的也是。
阿修雷：我想拜託你們照顧這孩子，我就.......
里克：爸爸，你要去哪裡？
阿修雷：我要去找你母親。
里克：不要走！嗚嗚！
阿修雷：喂，別哭啊。喂.....
凱朵拉：阿修雷，我們就去找里克的母親，那就拜託你照顧里克囉。
阿修雷：不，等等。我沒照顧過小孩。
凱朵拉：要是連爸爸都不見了，他就太可憐了。(凱朵拉妳wwww)
阿修雷：我一開始就說過.....
里克：爸爸，不要走。
阿修雷：.........
阿修雷：.........我明白了，我來照顧這孩子。但是我沒經驗，會變成怎樣我可不負責。
凱朵拉：一到緊要關頭，你就找露雪幫忙吧，那孩子好像很擅長做這類的事情。
阿修雷：.........
凱朵拉：好好加油吧，爸爸 ♪
回憶三：
里克：爸爸，我肚子餓了。
阿修雷：......是嗎。
里克：我想吃雜煮！我想吃雜煮！我想吃雜煮！ (什麼是雜煮請自行估狗ww)
阿修雷：......我不會做菜。
里克：雜煮，雜煮，雜煮！
阿修雷：..........
...............
........
露雪：騎士大人已經有孩子了嗎？
阿修雷：等等，聽我把話說完......
里克：沒錯！我就是爸爸的兒子♪
露雪：......我...我明白了。真是令人驚訝，不過這也是聖靈大人的引導，我接受了。
阿修雷：就說了聽我把話說完......
里克：姊姊，我想吃雜煮！爸爸什麼菜都不會做...
露雪：好，我知道了。雜煮的做法我有問過海蓮娜小姐，那我先去買東西。
阿修雷：露雪，妳沒事吧？妳看起來好像走不穩的樣子......
露雪：非常抱歉，我沒事的。那個...我只是有點吃驚而已......那我出門了。
阿修雷：............
里克：爸爸，來玩吧。
阿修雷：......我不知道怎麼玩。
里克：來玩，來玩，來玩！
阿修雷：......那要玩什麼好？
里克：大家都在玩的那個好了，就是飄在空中的那個！
阿修雷：放風箏嗎......
...............
........
少女：爸爸好厲害！
父親：哈哈哈！我可是人稱“喧嘩風箏的羅賓”，放風箏就交給我。*1
里克：爸爸，爸爸！放風箏！放風箏吧！
阿修雷：......慢著。還沒準備好.....
里克：爸爸！快點快點！
阿修雷：（所謂的小孩玩伴還真是累人，這樣的話還不如當惡人的玩伴會比較輕鬆。）
阿修雷放出了風箏
里克：哇啊～！好高！比那邊的風箏還要高耶！
阿修雷：是啊。
少女：爸爸，不可以輸喔！
父親：包在我身上！
兩只風箏飛向高空
父親：要是放得越高，風力也會變得更強！
阿修雷：！
里克：線斷了！
風箏不斷地翻轉並飛到遠方
父親：看樣子你的修行還不夠啊。
少女：果然爸爸最棒了。
阿修雷：..........
里克：......爸爸，回家吧。
阿修雷：..........
回憶四
凱朵拉：你們怎麼在放風箏？
阿修雷：因為我有一場不能輸的戰鬥。
里克：爸爸因為放風箏輸給了別人，所以他打算雪恥。
阿修雷：......你要記住，里克。就算輸了，只要還站得起來，就還不算輸。
里克：嗯！這風箏我也有幫忙做！所以你絕對要贏喔！
阿修雷：當然。
凱朵拉：講了那麼多，看起來好像是要大幹一場的樣子。
父親：唉呀，又見面了。
阿修雷：......我要跟你一決高下。
父親：好啊！我喧嘩風箏的羅賓就接受這份挑戰！
少女：爸爸，加油！
兩只風箏飛向高空
阿修雷：（高度一上升，線的操控方法就會很複雜。風力也很強，一旦態勢瓦解就難以挽回。）
父親：你進步了嘛。
兩只風箏飄到了同樣的高度
里克：爸爸！不能再更高一點嗎！？
阿修雷：線沒辦法再伸長了。已經到極限了。
少女：爸爸呢！？
父親：這邊也到極限了。......是雙方平手啊。
阿修雷：.....就是這樣，里克你也要試試嗎？
里克：嗯！
...............
........
里克：果然爸爸很厲害呢
阿修雷：我並不厲害，只要抓到訣竅就很簡單。
凱朵拉：在你們開心的時候打擾不好意思，阿修雷，我們有話跟你說。
阿修雷：知道了。里克，你先回去吧。
里克：嗯！
阿修雷：...有關母親的事，了解到什麼了嗎？
愛麗絲：其實...跟阿修雷先生正在追查的人口販賣組織有關....
凱朵拉：詳細情況我們也不是很清楚，不過搞不好她是組織成員也說不定。
主人公：（嚴肅）
阿修雷：......這樣啊。
凱朵拉：要怎麼辦呢？
阿修雷：......既然她是相關人員，那就得受到法律的制裁。
愛麗絲：那里克呢？
阿修雷：不到制裁那時候我也不確定，就麻煩你們繼續調查了。
...............
........
阿修雷：里克，我回來了....喂，里克？
阿修雷：（......不在呢。鞋印....是大人的嗎？風箏也被弄壞了......）
阿修雷：！
惡徒：小鬼已經被我們抓走了，別想要抵抗。
阿修雷：......
惡徒：雖然不知道你是哪個組織派來的，但你的行動很礙眼，稍微給我睡一會吧。
回憶五
阿修雷：這裡是......
阿修雷：（監牢嗎？看樣子我方的動靜被敵人察覺到了......）
阿修雷：（雖說是成功潛入了，但卻把里克牽扯進來......真是難堪......）
阿修雷：是誰？
？？？：求求您，救救里克。
阿修雷：妳是他母親嗎？
里克之母：是的......
阿修雷：......為何要謊稱我是他父親？
里克之母：您不記得了嗎？不久前您救了被人糾纏的我。
里克之母：我想如果是像您這麼強的人，就能幫我保護里克。
阿修雷：妳是他們的一員嗎？
里克之母：是的，我是其中一員。起初我以為是一般的管理工作，沒想到自己身處的職場居然會是犯罪組織。
里克之母：因為我做的是管理周圍的工作，似乎不能放跑或殺掉人質。
里克之母：那麼做就會被弄得半死不活，我怎樣都無所謂，但是唯有里克.....唯有那孩子.....
阿修雷：無論來龍去脈如何，你所屬的組織確實正在進行人口販賣。
里克之母：......是，我明白。
阿修雷：......償還那份罪孽吧，不過我不會降罪於里克。
里克之母：那樣就夠了，等等我，我現在就開門鎖。
阿修雷：沒必要，杜那密斯！
（杜那密斯現形）
阿修雷：還有必須要優先擊潰的敵人，妳的處置就留到那之後再說。
...........
......
首領：喂，這是怎麼回事啊！怎麼那麼吵啊！？
手下：是那個銀髮混蛋！他打破了牢籠還到處搞破壞！
阿修雷：......報告得真慢，我就在這裡。
里克：爸爸！
首領：你敢動我就殺了這小鬼！
阿修雷：......跟那孩子無關。
首領：啊，我知道啊，但你也不敢動吧？ (果然是反派愛用的沒品招數)
阿修雷：............
首領：跟我猜的一樣，你在情感方面還挺弱的嘛。給我把那莫名其妙的怪物弄消失。
（杜那密斯消失）
首領：來，求饒吧！常常會有的吧？“我無所謂只求放過這孩子”的人！
（阿修雷被射中一槍）
阿修雷：嗚咕！
里克：爸爸！
首領：我會放過他唷。所以你就安心去死吧，正義的夥伴！ (敢對阿修雷開槍你活膩了是吧)
回憶六
（傳出爆炸聲）
首領：怎麼了？！
手下：首領！有人襲擊！是個來路不明的女人帶著一隻怪物！
（再次爆炸）
首領：嗚！
里克：爸爸！
首領：慢著，小鬼！
（反派開槍，卻被杜那密斯守住）
首領：什麼！你們去死吧！
阿修雷：沒用的。就憑你是贏不過杜那密斯的。
首領：無所謂！我要把你們打成蜂窩！
（第三次爆炸）
露雪：騎士大人，您沒事吧！？
凱朵拉：我們幾個也在唷！
阿修雷：別再做無謂的抵抗了，乖乖投降吧。
首領：別...別開玩笑！
阿修雷：杜那密斯！
露雪：阿拉斯托爾！
（兩個魔神聯手打趴胖子）
首領：嘎啊！
里克：爸爸！果然還是爸爸厲害！
阿修雷：..........
阿修雷：...里克，仔細聽好。我不是你的父親。
里克：不對！爸爸就是我爸爸！
阿修雷：...像你這樣的弱者是個累贅。
里克：為什麼你要說這種話！
阿修雷：...我這麼說你就馬上哭出來。你必須作為一個男人保護母親，可沒閒功夫哭哭啼啼的。
里克：但是我想跟爸爸在一起！
阿修雷：里克，要珍惜你真正的家人，而妳也要做為一個母親保護里克。
里克之母：好的...
里克：等等我，爸爸！爸爸－－！！
...............
........
凱朵拉：那個組織最後怎麼樣了？
阿修雷：已經逮捕主要幹部了。
愛麗絲：里克的母親呢？
阿修雷：...已同意斟酌量刑，應該又能和家人一起生活吧。
凱朵拉：你有跟里克好好道別嗎？
阿修雷：...沒必要，我們不會再見面了。
露雪：騎士大人，話雖如此，但我認為您有身為父親該有的責任。
阿修雷：他本來就不是我的孩子。
露雪：親子關係是由血緣和時間來決定的嗎？我覺得眼中所見的騎士大人和里克，彷彿就像是真正的家人。
阿修雷：...是妳多心了。我只不過是當成必要的雜務陪他而已。
里克：爸爸！
阿修雷：...走吧。
露雪：騎士大人，請您等一下。這樣真的好嗎？
阿修雷：...讓他抱有怪異的期待也是很殘忍的。我無法成為里克的父親，不要將那孩子的期待附加在我身上。
（主人公放出萬用的符文之光）
阿修雷：...本分嗎。明白了，我就盡這個本分吧。
里克：爸爸，等等我！
阿修雷：里克，我不是你的父親。
里克：嗯，我聽媽媽說過了，但是爸爸就是爸爸啊！
阿修雷：...我還有事情要做，所以不能跟你待在一起。
里克：嗯，我知道。因為我很弱...所以會變成爸爸的累贅吧......
阿修雷：...沒錯。
里克：那只要我變強的話，還會再見到你嗎？
阿修雷：...是啊。到時候你就來找我吧。
里克：嗯！我絕對會去找你的！約定好了喔！
阿修雷：我答應你.....
阿修雷：....里克，你的睡相很差，小心別感冒了。
里克：嗯！爸爸再見！
*1：我查到的喧嘩風箏是一種競賽者讓風箏互相纏繞,並切斷對手的風箏線的競賽,這個我查好久而且資料有些分散,有錯跟我反應一下
