巴哈姆特

哈啦區 白貓 Project
查看全文

【翻譯】甘美而虛無的世界 シュガー 故事翻譯 (獅3雙)

日版專區
雨木日一 (athinatsai) 2016-11-04 03:08:14
#1
「小的乃是欲溶未溶的一滴,
 那沉澱沾黏在杯底的砂糖。
 名字是,糖糖……」


其實是很久沒玩白貓了(?)
為了獅3特地回鍋,可惜還是撈不到最想要的歐茲瑪。
只好來翻一下糖糖了(關聯性何在)
名字都是暫譯。
因為這傢伙講話語氣有點奇怪,如果有翻錯的地方還請指正。
那麼。

ps.
翻成糖糖單純是惡趣味(?)不過如果要正確呈現sugar大概也只能翻成糖了吧?
還是糖糖念起來順口吧?嗯?
 
 
 
【一】
 
「休斯托利亞」發生的一連串事件以後,經過了一陣子的某一天──
那個男人,來到了飛行島上。
 
 
糖 糖:多麼讓人身心舒暢的場所啊。
    吹拂的風,不彷彿是能讓身體的各處都徹底淨化一般嗎。
    讓小的再次自我介紹吧。
    雖然本來,並非是足以向周遭眾人自報的名字呢──
    ……小的名為,糖糖。
 
凱朵拉:我是凱朵拉喔。
    這一位是愛麗絲、他則是主角喔。
 
愛麗絲:糖糖先生,歡迎來到飛行島。
 
主 角:\OWO/
 
糖 糖:跟著如同諸位一般,擁有高潔信念的人等一同度日之事,
    讓人有著彷彿上升至天堂般的心境呢。
 
凱朵拉:這麼說也太……剛剛好了吧~。
 
(以為凱朵拉要說沒這麼誇張的你我真是太小看這隻貓了)
 
糖 糖:像小的這種,在路上滾來滾去的小石子般的存在。
    只會就這樣被人們完全沒意識到的踢來踢去,
    咕嚕咕嚕地滾下山坡罷了。
 
愛麗絲:那個,也不用說到這種程度……
 
糖 糖:您的關心讓小的萬分感謝。
    不過,所謂的人類並不就是多少會貶低自己的生物嗎?
    這是為了填滿自身的不足的一種情感的控制。
    貶低正是人類的本質。是人性。
    正因為人類不完整,因此才是人類。
    完全的人什麼的根本不存在。
    ……是吧?
    主角。
 
主 角:……
 
糖 糖:──以上,是小的正在書寫的一本很艱澀的小說的內容。
 
凱朵拉:……姆姆姆。
 
(糖糖貼近還用很嚴肅的臉盯著自己的主角)
 
糖 糖:……請不要,露出這麼可怕的臉。
    殺氣都洩漏出來了喔?
 
主 角:!
 
糖 糖:失禮了,因為主角大人變成了那種表情的關係。
    ……沒事的。
    對為這混亂到了極點的世界帶來了秩序的主角大人
    做出什麼事情什麼的……嗯?
 
愛麗絲:……
 
凱朵拉:你、你到底是……
 
糖 糖:剛才已經稟報過了吧?
    小的只是……路邊一塊小小的石子罷了喲。
 
 
【二】
 
糖糖在飛行島四周搖搖晃晃的走來走去,現在看起來像是快要倒下一般。
 
愛麗絲:你、你沒事嗎!?
 
糖 糖:其實……小的一直,處於空腹的狀態。
 
凱朵拉:快吃飯啊!拿飯來給你!
 
糖 糖:沒事的!
    小的並不需要進食什麼的……
 
凱朵拉:但是不吃東西的話會死翹翹吧!
 
糖 糖:那麼吃掉一座山吧。
 
:!?
 
糖 糖:首先呢這裡舉目所及的山頭,能不能給小的一座呢?
 
愛麗絲:要吃……山嗎?
 
糖 糖:不可以嗎?不可以呢。
    真的是萬分抱歉。
    ……那麼,就吃一座池子吧。
    好想喝乾一池的池-水-啊-!
 
凱朵拉:那個……
 
糖 糖:……這個也,不行嗎。
    沒有辦法了呢。
    小的果然,進食的資格什麼的,一點兒也沒有呢。
 
凱朵拉:真是的-又在貶低自己了-!
 
糖 糖:卑下的小糖糖~再見了。

:!!!
 
說完這句話的糖糖,
居然從飛行島一躍而下!
 
愛麗絲啊──!!!
 
糖 糖啊──!!!
 
凱朵拉啊──!!!……咦?
 
糖 糖:在這個世界上,又有一位本來擁有未來的年輕人殞命了……
 
凱朵拉:什麼什麼,你在說什麼?
 
糖 糖:剛才的是小的的雙胞胎弟弟。
 
凱朵拉:騙人的!大概是騙人的吧!
 
主 角:………
 
糖 糖:主角大人好像看穿了呢。
    是小的的雕蟲小技,如果能娛樂到大家就萬分榮幸了。
 
愛麗絲:我也總算是明白了,剛才的是分身吧?
 
糖 糖:溶剩下的砂糖即使增加了所在之處,也毫無意義呢。
    就像在冰咖啡中加入方糖一般。
    已經是糖蜜的時代了呢,各位。
    即使是在熱咖啡之中也是呢。
    呵呵呵……
 
:……||||||b
 
 
【三】
 
糖 糖:今天也吹著非常舒服的風呢。
    糖糖今天也,不禁心生了想要在咖啡屋的露臺一面優雅地喝著咖啡,
    一面沉溺於戀愛小說之中的氣氛。
    ……啊啊!竟然一不小心就如此囉嗦的說了這麼多小的的繁瑣之事,
    請原諒小的啊,各位大人。請原諒小的!
 
凱朵拉:那種程度的根本無所謂啦!
    而且我們也會陪你啦──!!
 
歐茲瑪:小子,意外地跟這些傢伙混得挺熟不是嗎?
 
愛麗絲:歐茲瑪先生,午安。
 
糖 糖:歐茲瑪先生,午安。
 
歐茲瑪:喂,真是拙劣的模仿XDD
 
凱朵拉:這麼說來,你們兩個是同伴吧?
 
歐茲瑪:倒也不是會稱為「同伴」的那種程度關係啦。
    這傢伙是我的子彈(*註1)啦。
 
糖 糖:竟然用了子彈這種又酷炫又高級的東西來比喻小的,
   看來BOSS今天的心情不錯啊。
 
歐茲瑪:沒錯啦。因為等一下要去跟一群魯莽的笨蛋大幹一場啊。
 
愛麗絲:工作嗎?
 
歐茲瑪:啊啊沒錯。準備好了嗎?糖糖。
 
糖 糖:準備什麼的不需要。只要你準備足夠的報酬,
    不管是怎樣的笨蛋我都可以切碎給你看。
 
歐茲瑪:怎樣都射不完的子彈真是不錯啊。
 
糖 糖:說不定總有一天也會有卡住的時候呢?
 
歐茲瑪:那種時候只好扔掉啦。
 
糖 糖:哈哈哈哈哈!
    請務必那麼做!
 
愛麗絲:那個,可以問問嗎?
 
糖 糖:好喲~
 
愛麗絲:………
        兩個人到底是怎樣開始一起行動的呢?
 
糖 糖:因為小的有想要實現的夢想。
    就是存很多錢,買一棟別墅,讓許多美女圍繞著我。
 
凱朵拉:根本就是肉慾橫流吧!
    雖然應該是騙人的!
 
糖 糖:因為我(ボク),想要把歡笑帶給世界上的孩子們啊!
 
凱朵拉:真了不起呢!
    雖然應該是騙人的!
 
歐茲瑪:這傢伙呢,是在戰場上討生活的男人啦。
    我就是在那裡撿到他的。
 
凱朵拉:這是真的吧!謝謝你!
 
糖 糖:這是真的吧!謝謝你!
 
愛麗絲:……||||
 
歐茲瑪:嘛,像是相遇的意義之類的,
    也只不過是好像有又好像沒有的東西啦。
 
糖 糖:唉呀?(糖糖再次湊近主角)
    主角大人……
    ……受不了吶,
    被用那種眼神盯著看的話……
    受不了啊!!!!
 
:!!
 
糖 糖:你聞到了吧!
    我的「血」的味道!
    嘻哈哈!!
 
歐茲瑪:……時間到了。
    出發囉,子彈。
 
糖 糖:如您所願,BOSS。
 
主角不發一語,嚴肅地盯著兩人離去的背影。
 
愛麗絲:主角……?
 
*註1:鉄砲玉這個詞,雖然是子彈,同時也可以用來稱糖球,同時也可以用來稱「一去不復返的人」。歐茲瑪這裡用這個詞或許也可以說有點雙關的意味。
 
【四】
 
主角與糖糖互相瞪著對方……!
 
凱朵拉:怎……怎麼回事!?
 
愛麗絲:主角……?
 
主 角:……
 
糖 糖:看樣子主角大人,對小的有很深的興趣呢。
    看來是感覺到了……很多事。
    真的是不錯呢……
    不會動搖的信念。
    沸騰翻滾的鬥志。
    如此的您,在這於地面匍匐而行的小的身上,
    究竟希望得到什麼呢?
 
愛麗絲:主角……到底怎麼了呢?
 
糖 糖:啊,媽媽。
 
愛麗絲:欸?
 
糖 糖媽媽───!!!
 
糖糖朝愛麗絲撲了過去。
 
愛麗絲呀啊──!
 
糖 糖:愛麗絲大人。請您看著小的吧。
    ……看著小的。
    看著我(オレ)呀!!
 
愛麗絲:…OAO!!!
 
糖 糖:啊啊、啊啊。
    非常的對不起。
    不小心就對您大聲了。
 
糖糖再次對上主角嚴肅的視線。
 
糖 糖:是的,是的。
    正是這樣子吧。
    正是您感受到的樣子吧。
    我等並不是一直都生存在如此明亮的地方。
    因此,光線對小的來說太過炫目。
    小的的眼睛不用說是很小,雖然如此,
    還是想要努力地染上您的顏色。
    有如在狂風巨浪中緊緊抱住浮木一般地黏著您。
    ……即使被刺得眼角泛淚也努力著。
    一開始說一樣也是一樣,不過現在也不是如此了。
    嘻哈哈哈!!!
    現在覺得如何了呢?
    心情好嗎?怎麼樣呢?嗯嗯?
 
愛麗絲:……糖糖先生。
    你……究竟是……
 
糖 糖:你們也太愛這個問題了吧!又不是新婚夫妻!
    搞不懂啦!
 
凱朵拉:………告訴我們嘛。告訴我們嘛!
 
糖 糖:小的是──
    被猩猩養大的泰山。
 
凱朵拉:唬爛的吧!
 
糖 糖:接受改造手術,為了打倒壞人得到力量的超級英雄!
 
凱朵拉:唬爛的吧!
 
糖 糖:被溫柔的父母一手帶大的好孩子。
 
凱朵拉:唬爛的吧!
 
糖 糖:就憑大家自己想像吧。
    這樣比較有趣吧?
 
糖糖走了。
 
凱朵拉:……真是的。
    到底是怎樣啊,那傢伙!
 
愛麗絲:……
 
主角依然嚴肅地盯著糖糖離去的方向,不發一語。
 
【五】
 
???:沒想到理當該失去的汙穢之力,
    會在你身上發現啊……
 
??2:雖然很哀傷,不過也是沒辦法……的吧…?
    對不起……對不起呢……
 
???:很遺憾。──啊。
 
(上面──的地方應該是他本來的名字)
 
被呼喚的名字,已經無法代表任何意義了。
 
【一陣紅光填滿了視線】
 

世界──一閃一滅。
厚重的鐵門,被著急的關上。
 
儲藏保管著的大量武器、家系圖,
以及和它們被關在一起的少年的身體,
轉瞬間就燒了起來。
不可思議的是並沒有感到疼痛。
凡而是腦子,已至今不曾有過的速度運轉著。
 
曾經溫柔的父母。
頑固的堅守著的正義。
以及,自己。
全部都是謊言。
 
『小──,爸爸又捐錢給慈善團體了喔,這樣又能拯救很多人了吧。
 知道嗎?你以後也要成為和爸爸一樣了不起的人喔。
 ……要對「白」,宣示忠誠。
 ──啊,<白之王國>才是正義的。
 黑則是應該去憎惡的存在,絕對沒辦法被原諒。』
 
是騙人的!!
 
【在纏繞自身的火舌與閃滅的紅色光芒中,金髮的少年明白了一件事】
 
這個身體所流淌著的鮮血,正是黑的證明!
 
是高傲的戰鬥民族──『維剛』的血!
是應該被憎惡的黑之血!
 
然後我、我……
僅僅是在這幾秒之間,
就成了不被人所愛的存在
 
少年的臉被火焰包圍。
發出悲鳴的……是心。
 

???:啊哈哈哈哈哈!!
 
【砰磅!】
 
滿載著美好回憶的宅邸,逐漸崩毀。
 
???:啊哈哈、哈哈、哈哈哈!!
 
少年之身處於如龍般纏繞著的火焰的中心。
 
身旁,已經斷氣的兩親的殘骸寂靜的平躺著。
依然張狂的圍繞著少年的火炎在黑暗中搖曳著。
 
???:呵呵哈哈、哈哈哈、哈哈哈!!
 
少年不斷地笑著。
高昂的、爽朗愉快的。
在這甘美卻虛無的世界中,
不斷地不斷地笑著。
直到永遠。
 
//
 
凱朵拉:……糖糖、糖糖!
 
糖 糖:……唉呀。
 
凱朵拉:怎麼了啦,突然發起呆來。
 
糖 糖:看來我的靈魂,在短暫之間去享受了死亡之旅呢。
 
愛麗絲:……(已經開始連愛麗絲都用憐憫的眼神看著這意味不明的傢伙了)
 
主角依然嚴肅的望著他。
 
糖 糖:……主角。
    我啊,很討厭啊。
    那雙眼睛。
 
(最後這句話不再叫主角様,而且都是常體,還用オレ自稱)
 
【六】
 
(閃瞎你!閃瞎你!)
 
糖 糖:什麼啊,那道光。
    ……你是想說不一樣嗎?
    自己,跟你是不一樣的嗎?
    啊-。
    啊-啊-啊-
    啊-啊-啊-啊-啊-!
    真讓人不爽啊啊!!
 
糖糖用迅雷不及掩耳的速度將漆黑的匕首揮向主角,抵住了他的喉嚨。
 
愛麗絲:糖糖先生!請你住手!
 
【主角還是沉默地盯著他】
 
(連我都開始覺得這樣的主角有點可怕)
 
【面對這樣的主角,糖糖沉默了一下,然後突然狂笑不止】
 
糖 糖:………
    ……嘻哈哈。
    嘻哈哈哈哈哈哈!
 
:!
 
糖 糖:真是失禮了,主角大人。
    ……真的是,太有趣了。
    是這樣嗎。是這樣子呀。
    您是如何成為您的,您在摸索著這份「意外性」呢。
    雖然不認為您做得很好。
 
凱朵拉:什麼跟什麼啊!
    結果!你到底是!怎樣啦!
 
糖 糖:唔-嗯。果然我還是,
    去吃吃山,喝喝池子什麼的好吧。
    可以吧!?媽媽-!
 
凱朵拉:好好聽人說話啊!
 
糖 糖:衷心期盼著各位的活躍。
 
凱朵拉:嗚喵!!你這傢伙!
 
糖 糖:我已經稟報過了吧?
    我只是,路邊的一顆,小石子而已。
 
【完】
 


真的是很有意思的故事XD
聲優的演出也很優秀,
那種強調自己是溶剩的厭世感真是深得我心(???)
跟這傢伙比起來,
茶二說「你們對我來說太耀眼了」的某蛇根本是個笑話(你#)
附帶一提,帥氣的蛇這次也有很多戲分,敬請大家不要錯過❤

好希望蛇神解也能換成這次那套衣服啊...這果然只是妄想吧QQ

看較舊的 39 則留言

雨木日一: B41 2016-11-05 15:07

但是他發動身體的黑之力逃過一劫,但是原本父母只燒倉庫,為何變成整個家&父母都燒死,有可能是他發動黑之力的結果,所以也有可能的確是他殺了爸媽

雨木日一: B42 2016-11-05 15:12

感謝指正錯字~(譯名的部分Joker確定不是XD不過不知道有沒有人有Sugar的帥氣版譯名可以提供(X)..我還真沒想到大富翁4(明明玩過)www)

Painis: B43 2016-11-07 18:56

這劇情太強大了

Painis: B44 2016-11-07 18:56

感謝大大的翻譯

Painis: B45 2016-11-07 19:20

看得心寒

延伸閱讀

情報下期活動預告(0727增 サマーウォッシュガールズ!/ 2023夏日活動)

2023-07-30 18:22:48

心得3333日紀念活動「救命的魔眼Ⅱ」角

2023-09-04 04:57:15

【渣翻】<拒絕>的概念使 - 愛夏 (革命のTRIAD アイシャ) 個人回憶劇情翻譯

2024-04-04 15:54:35

情報4月中會移除的常駐關卡與機能(已

2024-03-25 16:48:13

情報《白貓 Project》勇気を受け継ぐ者た

2024-04-26 17:24:52

心得吾弟呦!騎上白馬拿起長槍跟上我吧!─獅3姊槍繼(ケイ)心得文

2016-11-25 04:26:17

情報淺井A頻道おせにゃん生放送 (大型更

2024-04-12 18:05:43

心得シュガーリィホーム ~おかしな家のバレンタイン~ (2/12) 武器評價(完整版)

2021-02-16 22:44:14

帶領大家向前行待邁進 💨

看更多

【問題】請問軍團長多久不上線才會换人呢

機動戰士鋼彈 U.C. ENGAGE

【其他】1-1社團收1人 社團長期前10 (更新至2024/02/19)

庫洛魔法使:回憶鑰匙

【心得】GSC hololive 白銀諾艾爾 泳裝Ver. 團長PVC簡易開箱

綜合公仔玩具討論區

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】