巴哈姆特

哈啦區 白貓 Project
查看全文

【翻譯】「就讓你見識一下巫女的力量(物理)」式神限拳 セツナ 回憶(已補完)

日版專區
紙灼@酒精缺乏症 (ssluzern0912) 2016-10-13 22:03:31
#1
【10/15 更新,補完回憶】

【角色介紹】

CV:斎藤千和
--------------------
覺醒前:
<鎮撫之巫女>
剎那
--------------------
覺醒後:
<和御靈之神薙>
剎那.荒谷
--------------------

在<清之宮>中學習、依賴雙拳之力的巫女,
曾將「暴虐的御靈.天后」封印。



剎那=セツナ

永恆=トワ

天后=セツナ的式神

貴人トワ的式神

愛麗絲=アイリス 

凱朵拉=キャトラ

【主人公】=玩家名



【回憶1】

剎那
你們好呀~♪

凱朵拉
啊,是剎那呀。

愛麗絲
永恆小姐沒有一起來嗎?

剎那
這樣說來、果然啊。
看來永恆也沒有到這邊來吶……

主人公:(*´・ω・)?

剎那
其實我和永恆走散了,
我想她說不定在這裡,所以就來看看。

愛麗絲
我們也沒看見她吶。

剎那
是嗎~
……簡而言之,永恆似乎是迷路了。

凱朵拉
沒問題嗎?

剎那
我想大概是沒事的,
可是還是會擔心吶,
因為永恆她比較不諳世故。

凱朵拉
既然如此,得趕快去找她啊!

主人公:( • ̀ω •́  )

剎那
你們願意一起幫我嗎?

愛麗絲
是的,請放心交給我們吧。

剎那
謝謝你們啦——♪
那麼,來試試看用占卜找出永恆所在的地方吧♪

凱朵拉
嘿~你也會占卜呀?

剎那
多多少少啦——
畢竟我也算是個巫女呀。
所以說呢,這裡就需要借助凱朵喵的力量囉。

凱朵拉
我的力量?

剎那
只要看一眼,
就知道凱朵喵的運氣實在是了不得呀。
有了這般的好運,就能讓占卜的準度上升不少!

凱朵拉
被說自己的運氣很好之後,
實在沒辦法有壞心情吶。
那麼、該怎麼做呢?

剎那
妳就先隨意地挑選一顆石頭吧,
大小的話,和我的拳頭差不多大小就可以了。

凱朵拉
這顆石頭怎麼樣!?

剎那
OK——♪
看我的!巫女Punch!!

凱朵拉
喵呀——!
突然之間幹什麼啊!!

剎那
剛剛的是石占卜,
就是從被擊碎的石頭碎片中,
占卜吉兆或未來的事情。

凱朵拉
妳說是碎片……
不如說已經化成灰了吧……
(我已經準備好吃噓了)

主人公:(  ;ˊ•ω• )

愛麗絲
剎那小姐已經看出些什麼了嗎?

剎那
嗯嗯……奇怪!?
永恆現在在九条島上?
這是怎麼一回事呢……
……什麼!?

愛麗絲
發生什麼事了嗎!?

剎那
……永恆似乎正在<沒有歸途的森林>裡。

凱朵拉
臉色整個發青了,
是這麼危險的地方嗎?

剎那
沒、沒問題唷。
我、我們趕快出發去找她吧……

主人公:(*´・ω・)?



【回憶2】

剎那
不好意思呀~
為了找永恆就把大家都帶來這種地方。

愛麗絲
請不要在意,
話說回來,這座<沒有歸途的森林>,
有什麼東西在嗎?

剎那
在九条島上,這座森林位於「鬼門」的方位,
似乎有各式各樣、諸如此類的傳說吶。

凱朵拉
鬼門是指?

剎那
簡而言之,就是肯定不會有什麼好事的方位,
但是永恆那傢伙,為什麼要跑來這種地方啊?

凱朵拉
不直接問本人的話,是不會知道的吧。

剎那
也是吶——
啊啊~本來今天打算
和永恆一起上街買東西的說……

凱朵拉
說起來妳們兩個感情真好吶~

剎那
一開始相處的可是一點都不好的說,
之前可能有說過,
以前根本是互相看不順眼吶。

愛麗絲
很難想像曾經有過這種事呢……

剎那
嘛,我的家族——荒谷一族,
一直以來就和永恆的家族——久遠一族,
關係非常惡劣呢。
親族的誰誰誰被殺了啦、
這是我們荒谷家長年的血恨啦、之類的,
總是向我們灌輸這種不知道是真是假的謠言。

主人公:( ˘•ω•˘ )

剎那
永恆的處境大概和我差不多吧,
我們算是一對難姊難妹呀~

凱朵拉
那為什麼妳們兩人感情會變好呢?

剎那
唔嗯……
因為永恆是個好孩子吧?
如果不扯上什麼家族啊、因緣啊,
永恆確實是個好人。
會討厭這樣的好孩子,
不僅像個笨蛋一樣,
連我都開始覺得自己是個討人厭的傢伙了呢。

凱朵拉
原來如此吶,
看來只不過是以前家族之間的瓜葛。

剎那
嘛,雖然我家只是賣布料的而已。

凱朵拉
這又是些什麼鬼啊!
妳們家在傳聞中不是靈力很強的家族嗎!?

剎那
靈力什麼的還是有一點點啦,
族譜裡雖然也是有記錄著
祖先們將作祟的神靈封印起來這類的事蹟……
但老實說,總不能靠這種事吃飯吧,
順帶一提我將來的夢想是成為布料設計師喔。

凱朵拉
維護傳統的工作該怎麼辦啊……

主人公:(  ;ˊ•ω• )



【回憶3】

凱朵拉
這裡就是沒有歸途的森林>啊。

愛麗絲
明明是白天卻這麼暗呢……

凱朵拉
是啊……
空氣也都冷冰冰的……
感覺就會有妖怪什麼的跑出來……

剎那
妖、妖、妖怪!?
會跑出來嗎!?
果然會有妖怪嗎!?

主人公:( • ̀ω•́ )<!

凱朵拉
我只是說感覺會有而已啦,
而且剛剛妳是不是說了「果然」會有啊!?

剎那
對、對啊……
其實、這座森林一直有幽靈出現的傳聞……

凱朵拉
欸!?
妖怪什麼的我也……

愛麗絲
確實是有點可怕吶……

剎那
但是啊,幽、幽靈什麼的,
這、這種不科學的東西,
我才不相信呢!
(妳的拳頭跟式神也很不科學啊)

凱朵拉
……妳難道也會怕妖怪嗎?

剎那
才、才不怕咧!
我可是巫女耶!被我打倒的幽靈根本數都數不完

(一個奇怪的聲音響起)

剎那
呀啊!
巫女Punch!!

凱朵拉
喂喂!
不要隨隨便便就把樹打倒啊!

剎那
剛剛的是除靈的練習啦、
妳看嘛,就是除靈啦!
不、不管怎麼說,我也是巫女嘛!

凱朵拉
妳的除靈都是這樣赤手空拳的?

剎那
對、對啊,
因為、我、我是巫女嘛……

主人公:(  ;ˊ•ω• )

…………

……

剎那
幽、幽靈什麼的,不存在!
幽靈什麼的只是迷信……

凱朵拉
妳從剛剛開始就一直在嘟囔些什麼,
沒問題吧?

剎那
不、不用擔心!
我、我可是巫女啊!

凱朵拉
就算妳這麼說,
還不是一直抓著【主人公】的衣角。

剎那
這是因為【主人公】衣服的質料很好嘛!
而且凱朵喵妳不也是緊抓著【主人公】!

凱朵拉
因為我真的很討厭幽靈之類的東西嘛!

主人公:(  ;ˊ•ω• )

愛麗絲
但是,這裡確實是很恐怖呢,
感覺隨時都有魔物會襲來……

剎那
愛、愛麗絲吶,
害怕的話就抓住【主人公】的衣角就好囉。

愛麗絲
那個……
【主人公】的衣服好像快被拉到變形了……

主人公:!

剎那
抱、抱歉……

主人公:( • ̀ω•́ )<!

(又是一聲怪響)

剎那
呀啊啊啊啊啊!!(逃走)

凱朵拉
等等啊!剎那!

愛麗絲
跑走了……
【主人公】,我們快點追上她吧!

主人公:( • ̀ω•́ )



【回憶4】

剎那
(怎麼辦啊……
(和大家走散了……

剎那
對了!
就是這種情況下,才是式神登場的時候!

天后
…………

剎那
幽靈什麼的和式神是一樣的東西!
所以一點都不可怕啊!

(又是一聲怪響)

剎那
咿!巫女Punch!!

剎那
什、什麼嘛……
只是風聲而已……

天后

剎那
沒、沒問題的。
幽靈什麼的和式神是一樣……

(野生的龍出現了)

剎那 
呀啊啊!
巫女Punch!!

剎那
巫女重拳
巫女勾拳!巫女上勾拳!
巫女反手拳!!

(龍被打倒了)

剎那 
什、什麼嘛……
只是龍而已啊……
真是嚇到我了……

剎那 
欸?龍……?
…………
嘛,算了……

天后
(  ;ˊ•ω• )

剎那
呀啊啊啊啊啊啊——!!
巫女Punch!巫女Punch!
倒下吧、倒下吧!
給我倒下啊

剎那
哈啊、哈啊、哈啊……
什麼嘛,又是風聲而已……
沒事的,幽靈什麼的才不……
巫女……!
嗚嗚,給我差不多一點啊啊

天后
(  ;ˊ-ω- )

剎那
好啊!正好啊!
給我堂堂正正的出來啊!來就來啊!
布料店的巫女才不會那麼簡單就倒下!

凱朵拉
吶,那孩子為啥閉著眼睛啊?

主人公:( ˘ •ω•˘ )?

愛麗絲
是在和什麼東西戰鬥嗎?

主人公:( ˊ•ω• )



【回憶5】

凱朵拉
我也知道這裡很可怕沒錯……

剎那
我才沒有在害怕呢!
我是在擔心你們呀!

凱朵拉
那就差不多可以別再抱著我了吧!?

剎那
不要說這麼冷淡的話嘛

凱朵拉
貓都是渴望自由的啦

主人公:(  ;ˊ•ω• )

愛麗絲
剎那小姐,沒事的喔,
我們已經習慣幽靈的存在了,
甚至還有認識的朋友是幽靈喔。
(是說夏日那時候的事嗎www)

剎那
……幽、幽靈的朋友?

凱朵拉
好、好難受!
妳抱的太緊了啦!

剎那
抱、抱歉……

凱朵拉
(嘆氣)

剎那
哈啊……
雖然一直都沒和你們說,
我啊,其實對幽靈什麼的真的很不在行。

凱朵拉
就算你不說我們也已經知道了。

愛麗絲
但是,巫女的工作不正是祓除惡靈嗎?

剎那
話是這樣說沒錯,
可是我該說是專精在物理攻擊,
還是說只要狂毆下去就完事了呢……
雖說的確是有守護好九条小鎮的安寧,
但我家畢竟只是布料行……
(根本是拳擊手轉職轉錯成巫女的故事)

主人公:(  ;ˊ•ω• )

剎那
幽靈即使揍下去也沒有手感,
手還會有一絲涼意竄過,
而且我的拳頭根本對它們沒有什麼效用……

愛麗絲
但是,的確將它們祓除了對吧?

剎那
畢竟我也算是巫女……
可是我果然對身為巫女這件事……
永恆的話肯定比我更可靠,
更像一位稱職的巫女。

剎那
永恆家裡的人一定也對她有許多的閒言閒語,
對於常常和我在一起這件事。
我完全就是她的拖油瓶吶……

愛麗絲
我不認為是這樣喔。

剎那
但是我明明是巫女卻會怕幽靈,
不管什麼事情都只會用拳頭解決……
啊咧?現在回頭想想,
我這樣一點都不像是巫女啊!?

愛麗絲凱朵拉
…………

主人公:(´_ゝ`)

剎那
哈啊……
消沉啊……
我還是,辭掉巫女的工作好了……



【回憶6】


剎那
咿!
嚇、嚇到我了……
真是不可思議的光吶。

主人公:(`・ω・´)

剎那
原來是這樣吶~
確實可怕的東西依然是會對它感到害怕,
這也是沒辦法的事嘛!

剎那
但船到橋頭自然直嘛。
嘛,不管是誰都有擅長和不擅長的事。

主人公:(`・ω・´)

剎那
算了算了!
悶悶不樂的煩惱這些亂七八糟的事情,
一點都不像是我該做的事!

剎那
我知道了。
我今後就算作為巫女,
也會一直一直鍛鍊自己的拳頭。

剎那
如果遇到物理攻擊無效的對手,
嘛,交給永恆就好了嘛!
總而言之,要趕快找到永恆……

剎那
不要站在我的背後啊啊啊——!!

貴人
(´_ゝ`)

剎那
你是永恆的式神……

永恆
剎那,妳在這種地方做什麼呢?

剎那
永恆!
妳才是在這種地方做些什麼呢!
我們找了妳好久!

永恆
對不起,
因為接到了除惡靈的委託……

剎那
那就跟我說不就好了。

永恆
但因為還有一些家裡那邊的事……
而且剎那對幽靈不是很不在行嗎?

剎那
是這樣沒錯啦……
可是這裡又不是什麼安全的地方,
那個什麼、我也是會擔心妳嘛……

(惡靈現身了)

愛麗絲
永恆小姐!
後面!!

永恆
欸!?

剎那
巫女Punch!!

剎那
永恆,要小心一點喔。

永恆
謝謝妳,剎那……

凱朵拉
剛剛她、揍了妖怪吶。

愛麗絲
沒有害怕的樣子呢。

凱朵拉
妳不是不擅長應付幽靈嗎?

剎那
呀,我想說永恆會有危險,
身體就不聽使喚……

剎那
永恆!救命呀啊啊啊!

永恆
神火清明!

永恆
剎那還是跟以前一樣呢。

剎那
妳真的很愛碎碎念呢。
……嘛,真的幫大忙了。
謝謝妳~永恆~

愛麗絲
她們的感情真的很好呢。

凱朵拉
有兩個人的話,就不怕妖怪了呢。

主人公:d(`・∀・)b

剎那
永恆——!!
這邊也有妖怪呀啊啊——!!

剎那
呀啊啊!這邊也有——!!
呃、這不是魔物嗎!
我才不會被你嚇到咧!
必殺!巫女Punch!!

永恆
唉呀……
果然是剎那,沒辦法吶。

凱朵拉
看來要克服對妖怪的恐懼還是大難題啊。

主人公:(  ;ˊ•ω• )



我都不知道主角的聖光還有職涯輔導的用途欸www

根本居家在外送人自用兩相宜啊


看較舊的 39 則留言

小季: B40 2016-11-08 13:28

第87個GP( ´ ▽ ` )ノ

紙灼@酒精缺乏症: B41 2016-11-08 13:47

這GP不能再高了,感謝你的第87個GPwww

berserker: B42 2016-11-08 16:07

哈哈 大大翻的很有趣 吐嘈也很到位呢!gp奉上

心流化境: B43 2016-11-08 16:34

看完我更喜歡這一對了,可是我還是抽不到永遠啊QQ

阿米糕: B44 2016-11-08 17:39

第100顆GP奉上!

延伸閱讀

【推廣+分析文】ワッショーイ!日月限拳アマタ使用心得及推廣

2015-12-12 14:18:32

情報淺井A頻道おせにゃん生放送 (大型更

2024-04-12 18:05:43

情報日版 【最強排名討論串】

2019-05-02 18:53:48

討論【我流渣翻】休假中的潛水艦長——ネモ・カノープス回憶劇情翻譯(更新語音)

2016-10-04 09:56:32

心得3333日紀念活動「救命的魔眼Ⅱ」角

2023-09-04 04:57:15

心得【翻譯】四神限拳ティガロ回憶

2017-03-21 19:23:28

討論【我流渣翻】托兒所育兒日誌——レナ・ロスベルク回憶劇情翻譯

2016-10-10 13:37:25

情報4月中會移除的常駐關卡與機能(已

2024-03-25 16:48:13

帶領大家向前行待邁進 💨

看更多

機甲 x 少女育成遊戲《重裝戰姬》中國版宣布將終止營運 發放謝禮感謝團長支持

手機

《新瑪奇英雄傳》推出新章節「S4 EP.8:失眠的夜晚」 美艷的吸血鬼團長登場!

OLG

《月光魔盜團》開啟事前預約 Ella 變身魔盜團團長邀你一起出「盜」

人物

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】