[專題]勇者王—複製凱疑雲……

作者：業風翼│2010-09-29 20:45:35│巴幣：114│人氣：6847

雖然Final也已經是快十年的作品了。

但看到相關的討論串時，偶爾還會看到有人提出複製人—凱的觀點。

我還以為這誤會早就已經澄清了……XD

所以在這一篇裡，再一次的將複製人這觀點作一下說明……

最主要的原因是台灣的翻譯錯誤所產生的問題。
當初這一段博英社的翻譯為：「縱使我是複製的…」這是非常錯誤的翻譯。
原句應該是：「…複製とはいえ…仲間達を救えなかったこの俺を…」

應該翻成：「縱使他們(複製勇者軍團)是複製的，也救不了戰友的我…」
因為原本劇中的句子，凱是用虛弱的聲音慢慢講完這一段，
所以必須要整段一起翻才不會有這問題。

而且，這段錯誤的翻譯，連當初東森電影台播出時，中文配音也是按照錯誤的句子配。
造成了台灣不少的觀眾都誤以為，凱在之前與巴路巴雷巴(パルパレーパ)的戰鬥中喪生。
而在Final 05之後登場的，都是複製人的凱……

其實，凱從頭到尾都是同一位，沒有什麼複製人凱的角色。
一切都因翻譯問題所引起的誤會。
只是……在Final 04的最後一段，在ガオファイガー(台譯：卡爾法凱、我王戰牙)粉碎之後，
凱被巴路巴雷巴植入的是「ケミカルボルト」(Chemical Bolt)，

也就是凱耳後的兩顆螺栓型物體。

「ケミカルボルト」為巴路巴雷巴使用的生物洗腦制御裝置；

(Final 06中巴路巴雷巴自己也有提過。)
目的是能持續的、有效對生物體的大腦與反射神經，直接注射巴路巴雷巴所製作的化學物質。
一旦裝置後，無法以物理方式在無損傷的情況下，從裝置者身上取下。

更何況，由パスキューマシン(Pas-Q Machine)所複製的生物體，
在各種生理自律機能維持方面，有著嚴重的缺陷，會導致生物體型態難以維持而瓦解。
一方面也是因為遊星主複製系統還不完全的因素。
所以在複製的地球上，幾乎是看不到任何生物存在的。

(也就是複製地球剛完成時，還是有複製生物存在的，但大部分都因此原因而瓦解)

但你有可能會問：「那パピヨン(台譯：帕比雅)呢？為甚麼她能存在？」
因為，帕比雅是在Pas-Q Machine的暴走(於歐畢特基地爆炸)時，瞬間完成複製。
但瞬間複製時原來的目標個體受到損傷(也就是正牌的帕比雅因爆炸受傷而死亡)，

造成複製系統產生Bug，才產生了3G在複製地球遇到，沒有崩毀的帕比雅。
也就是誤打誤撞，因為系統錯誤才完成的真正複製生物體。
(上述兩段，在Final 04中帕比雅、戒道等人亦有提到相關的內容……)

因此，結論就是……
故事中的凱，由頭至尾都是本尊！沒有換過人！

(如果他是複製人，早就因為不穩定而瓦解掉了。)
所以希望能更正因為錯誤的翻譯而產生「Final中的凱是複製人」這種謬論觀點了。XDD

以下額外補充：
原本該篇討論的時候，還有提到進化人的部份，這裡就順便說說好了……

TV版部份，機界新種(ゾヌーダ)在被EI-01植入命體內的時候，就與命的神經中樞擬態、同化。
是沒辦法透過一般的醫學技術被檢查出來。

而且長期接觸G Power的因素，使得對G石有其抗性。直到Z主體(Zマスター)毀滅、
新種覺醒發芽。(覺醒時，命本人為完全無意識狀態…)

因為本體為3G隊員的卯都木命，3G的所有資訊與攻擊都無法有效應付新種。
直到與小護接觸後，讓命取回部份意識。才成為了GGG的唯一機會。

最後由凱親自藉由小護的力量對命進行淨解。
凱成為與G石融合的生機融合體並成為超進化人(エヴォリュダー；Evoluder)。
(這時的凱是超越人類的生機融合體；換句話說，身體也並非與正常人是一樣的肉體。)
命則成為部份強化的半進化人狀態(semi-Evoluder；セミ・エヴォリュダー)。