來源：輕之國度
內容簡介：
圍繞著青春的一百個故事。
化物語角色全出動——
西尾維新所寫的腳本，總共一百篇學園的小插曲？
01 入學考試阿良良木：我們學校還算是當地比較有名的學習吧，你看入學考試也非常難。
戰場原：比例是1比5吧？我記不清了。當地的聰明孩子都集中在這裏了。像垃圾一樣的阿良良木君還真能通過啊！
阿良良木：不要那麼自然的叫我是垃圾。
戰場原：不是你的全名嗎？阿良良木垃圾【ゴミ（gomi） 暦（koyomi）】
阿良良木：是暦（koyomi）！雖然被你說成是垃圾對我打擊很大，但是打擊最大的是你連我的名字都記不住。
戰場原：哦，這樣哦。
阿良良木：就算是八九寺也不會有這種咬到舌頭的方法。跟你說啊，戰場原。怕你忘了這個設定所以我再說一遍，當時的我還是很聰明的哦。恩？說到當時，入學考試的那個時候，是戰場原遇到蟹之前吧。
戰場原：誒誒，因為是私立學校所以考試日程比較早嘛。
阿良良木：也就是說在那個會場的時候，還沒變成那麼歪曲的性格咯。
戰場原：腦袋聰明的阿良良木君和性格很好的我同時聚集在同一個地方，現在想想就像是開玩笑一樣。
02 合格發表
阿良良木：合格發表的時候我沒有去。
戰場原：怎麼了？難道說是生病了？
阿良良木：不，是害怕。我的成績正好在及格線附近。我記得應該是讓妹妹幫我去看了。
戰場原：沒有比這更chicken的了。（chicken=膽小鬼）
阿良良木：而且是讓月火去的。當時那傢伙還是小學生啊。關於這點，就算你說我是chicken我也沒有反駁。合格發表的時候，你在幹嘛呢？
戰場原：很平常的去看了而已，因為當時的我是超級的。這麼說來，確實羽川也跟阿良良木君一樣，沒有去看合格發表。
阿良良木：哈？她有什麼害怕的嗎？
戰場原：不是有什麼害怕的。她只是跟平時一樣，在家裏學習而已。
阿良良木：……始終如一嘛。
03 入學儀式
阿良良木：羽川。那時候我們還不認識所以我也沒注意，你在入學儀式的時候有沒有代表新生講話呢？
羽川翼：沒有哦。雖然來邀請過我，但是我覺得影響不好，所以慎重的拒絕了。
阿良良木：影響不好……學校估計是想不到因為這種原因而被拒絕的吧。
04 制服
阿良良木：我們學校的制服是普通的水手服吧，好像沒有什麼特徵嘛。
羽川翼：最近運動上衣增加了，反過來說標準的校服比較少了吧。阿良良木君，有一部分的人認為你很適合校服外套哦。
阿良良木：那個臺詞是某個咬到舌頭的雙尾辮迷你少女說的吧，為了說明我不適合夏裝而已。這個只是壞話吧。
羽川翼：這麼說起來，阿良良木君上的那所初中的制服，雖然說是公立的，但還是蠻特殊的。女生穿連衣裙，在全國也幾所學校會這樣。
阿良良木：恩。其實，小學六年級的我，還是有一定的學習能力的。所以也又問我是不是要去私立中學。
羽川翼：啊啊。火憐和月火也是私立的吧。所以阿良良木君也有選擇這條路的機會吧。但為什麼現在說這件事呢？
阿良良木：嘛，那個，說到這點的話，公立中學的女生制服很可愛，就因為這個原因，我放棄了私立中學的考試。
羽川翼：當時就已經是這種角色了……
阿良良木：事實上現在看到穿制服的千石內心也會狂跳。
羽川翼：對她本人還是別這樣說為好。
05 分班
戰場原：我跟阿良良木君三年裏都是同班同學吧。
阿良良木：說上話的是三年級以後的事情了……到那時為止，我真的認為你只是個深沉的大小姐呢。
戰場原：只是個深沉的大小姐，說的還真奇怪。順便一提，現在說起來，一年級，二年級的時候，我也一直注意著阿良良木君哦。
阿良良木：誒，是這樣嗎？討厭，有點難為情。
戰場原：阿良良木君的那種吊車尾的樣子，非常高興地觀察著。
阿良良木：真不爽。
06 雙休日
神原駿河：聽到我們學校星期六還上課，我真是嚇了一跳。
阿良良木：因為是升學學校。Happy Monday（“Happy Monday”制度，即把單獨的假日調整到鄰近周的週一，與週末相連接。這樣一來，除了３個長假，日本人每年還有一些為期３天的法定假期。）也只有兩天休假。
神原駿河：上課上到中午為止倒是蠻新鮮的。
阿良良木：可以說是放半天假吧。
神原駿河：說起來，阿良良木前輩，法定節假日一年中有幾天，你知道嗎？
阿良良木：誒？不，對不起，不知道。沒有數過。到底有幾天呢？
神原駿河：有十五天。
阿良良木：哇。還是蠻多的嘛。一年中有兩個多星期是放假的。
神原駿河：而且星期天的數量是一年365天的七分之一，也就是52天左右。加起來的話，一年有67天是日本國民所規定的假日。然後，再加上暑假，寒假，春假的話。
阿良良木：這樣聽下來，星期六休息的話也休息的過頭了。
07 考試
阿良良木：說到考試的話，當然要提到這位了。羽川翼同學，請給點好的建議。
羽川翼：這個前言是什麼……
阿良良木：有沒有什麼呢？與考試有關的經驗，羽川獨特的哲學之類的。
羽川翼：carelessness（粗心）是我所崇拜的。
阿良良木：Nice！
08 文科理科（文系理系）
八九寺：雖然沒明確的說過，阿良良木先生。阿良良木先生是理科的吧。
阿良良木：誒？啊啊，恩。是這樣的。我沒說過嗎？我和戰場原還有羽川，三人都是理系的。
八九寺：嘛，不是這樣的話，戰場原小姐也不會三年一直跟阿良良木先生的一個班級的。跟羽川小姐一個班級，也是因為理科的人數少而發生的必然而已。太好了，阿良良木先生。數學這門比較擅長。
阿良良木：神原是哪個呢？
八九寺：那位是體育系的。
阿良良木：你很明顯是文系的。
八九寺：我是美麗系的。
阿良良木：你是美麗系的話我就是草食系。
八九寺：沒有比阿良良木先生更肉食系的男生了。
阿良良木：這麼說起來，神原是那個啊。腐食系女生（腐女）吧。
八九寺：說的還真對誒……
阿良良木：所以我在文科也能混吧。
09 國語
阿良良木：我果然不擅長國語啊。
八九寺：阿良良木先生，數學以外全都不擅長吧。
阿良良木：國語是最不擅長的。現代文先不提，古典之類的完全無法理解。
八九寺：哼。是這樣啊。
阿良良木：這樣說的話，你是日語的專家吧。
八九寺：日語和國語，是不一樣的東西吧。
10 數學
千石撫子：曆哥哥為什麼擅長數學呢？
阿良良木：……前世大概是畢達哥拉斯吧。
千石撫子：是這樣啊。肯定是這樣的。
阿良良木：你不吐我槽啊……
千石撫子：前世是畢達哥拉斯的話，那個將來是醫生吧。
阿良良木：哈哈。這樣也蠻不錯的。
千石撫子：那麼，撫子的前世是南丁格爾。撫子的目標是護士。
阿良良木：什麼“那麼”啊，我完全不明白你說的……
11 社會
羽川翼：我認為阿良良木君最不擅長應該不是國語而是社會。
阿良良木：什麼意思？阿良良木曆缺少社會的常識，是不適合社會的人，是這個意思？
羽川翼：不是啦……為什麼會有這種被害妄想？那是個背誦的科目吧。阿良良木君不是不擅長背誦嘛。
阿良良木：跟把教科書全都記住的你和戰場原不同，我當然記憶力不好咯。
羽川翼：恩。嘛，如果你有心的話，世界史呀，日本史的答案，用公式就能導出來來了。
阿良良木：這種境界，真不想達到。
12 英語
阿良良木：明明普及日語的橫文字那麼簡單，為什麼到了英語的時候突然變得這麼困難。
神原駿河：恩。但是，阿良良木前輩，雖然說普及了，但是橫文字的意義也不是完全能說明的吧。
阿良良木：啊，對。確實橫文字有些微妙的差異吧。日語翻譯的話也沒法翻。
神原駿河：シュプレヒコール
神原駿河：嘛，剛剛的那些是德語。
13 理科
阿良良木：最讓人討厭的就是，數學好的人理科也一定好，如果不好的就說明在偷懶，被說了這樣的話的時候。
八九寺：就是嘛。阿良良木先生怎麼可能擅長理科嘛。亂說也要有個限度啊！明明擅長數學已經是個奇跡了！臉皮厚也要適可而止啊！
阿良良木：為了而生氣我是非常高興，但是八九寺，可惜的是這變成了壞話了哦。
八九寺：理科對於阿良良木先生來說，就是個女生的名字而已。
阿良良木：這是什麼妄想啊。
八九寺：物理呀，化學呀，生物呀，全都是女生名字。
阿良良木：這已經是一種病了。
14 體育
阿良良木：對不起，雖然這種問題應該是不能問的，羽川，告訴我一件事行嗎？
羽川翼：行啊，什麼？
阿良良木：創作舞蹈，結果，到底做些什麼呢？
羽川翼：…………
阿良良木：啊，沉默了。
羽川翼：那個。關於這個我沒法說很多，硬要說的話，如果要我做那個的話我情願穿體操服或者運動短褲也沒關係。
阿良良木：這麼過分。
羽川翼：已經可是說是心靈創傷了。……但是，仔細想想的話，以前的人是穿著運動短褲練習創作舞蹈的。
阿良良木：肯定有心靈傷疤了。
15 保健體育
神原駿河：說到保健體育的話那就是我了，大家好，我是神原駿河。
阿良良木：果然是你啊。
神原駿河：保健體育這個詞，我覺得已經是很H的了。
阿良良木：真是奇怪的毛病啊。
神原駿河：我認為是H的詞BEST 3。第三名，思春期。第二名，成長期。第一名，反抗期。
阿良良木：說點跟保健體育有關的話。
16 音樂
羽川翼：說到音樂的話，我們學校，藝術類的課程基本上都非常弱。
阿良良木：恩。是蠻不積極的。就連音樂室都沒有。
羽川翼：至少這個還是有的。但是隔音設備還沒設置好。
阿良良木：那個根本不能算是音樂室。只是一間大房間而已。
羽川翼：那個口風琴。
阿良良木：哈？
羽川翼：上小學時的事情了。口風琴作為一個樂器不覺得很完美嗎？雖然完成度高，但是由於在小學的初期教育就使用，就被別人認為是初學者使用，太可憐了。
阿良良木：啊，對哦。就像答錄機一樣，就連孩子也能毫無疑問的使用，這點應該說是使評價提高了吧。
羽川翼：下次大家開個口風琴演奏會吧。
阿良良木：……不，雖然在同意了你的觀點後馬上這樣說，但是你不覺得會是一個非常不正常的畫面嗎？我看還是不要了吧。
17 書法
阿良良木：神原，你明明是左撇子但左手被繃帶包起來，那麼要寫字的時候怎麼辦呢？
神原駿河：就像你看到的，用右手寫字。
阿良良木：能寫啊？
神原駿河：完全不行。寫的字就像是蚯蚓一樣。
阿良良木：哈，真慘啊。
神原駿河：本來左手寫字就寫得亂七八糟的，說沒問題的話其實也沒什麼問題。
阿良良木：原來如此。說起來羽川的字寫的真是很漂亮啊！
神原駿河：不止這樣，那個人用右手寫字和用左手寫字，寫出來的筆跡完全一樣。
阿良良木：那是很厲害，但是為什麼要這樣做呢？
神原駿河：用手學習是累了，鉛筆就換到左手上繼續寫。從小就這樣做的話，兩隻手就會寫出一樣的字來了。
阿良良木：學習累了的話，去休息啊！
18 美術
戰場原：我，其實畫畫的很好哦。
阿良良木：……雖然我什麼都沒問你。哈？你是會畫畫的傢伙嗎？
戰場原：誒。雖然我放下了畫筆隱退了，但是中學時代，我可是揮筆作畫。把神原畫了下來。
阿良良木：啊啊，神原在運動上活躍的情景。
戰場原：說到藝術的話你不應該也知道的嘛。
阿良良木：果然是裸體畫啊！
戰場原：我是藝術家，神原是裸體模特。所以叫瓦爾哈拉組合呀。
阿良良木：真是個討厭的組合。
戰場原：騙你的。
19 家務課
神原駿河：阿良良木前輩。那個，戰場原前輩料理的水準怎麼樣……
阿良良木：不，不能說水準很差哦。只是，味道很獨特。這也是沒辦法的不是嗎？味覺與生長的環境有關。
神原駿河：恩。確實，每家都有每家的味道。
阿良良木：這樣說的話你將來不也很有希望嘛。你祖母的料理，可以說是最棒的。說實話，我有點想要結婚的感覺。
神原駿河：和我？
阿良良木：你的祖母。
神原駿河：……阿良良木前輩，還是不要把我的祖母也放在你的守備範圍裏吧……
阿良良木：不是守備範圍哦，而是好球區。
神原駿河：已經擺出攻擊態勢了！
20 教師
阿良良木：我們學校的老師，大多數都是OB（校友）吧。
戰場原：好像是這樣吧。
阿良良木：傳統來說是這樣吧。那麼現在上學的學生中，也會出現將來在直津江高中執鞭的人吧。……如果羽川是班主任的話，那是最棒的了。
戰場原：現在那孩子，已經被稱為是影之班主任了。
阿良良木：不，應該是日向的班主任了。
戰場原：日向的班主任……那個已經不能算是班主任了。【班主任 = 擔任】
21 上下課
阿良良木：我騎車上學，神原是徒步……果然，走著上學是一種訓練吧。
神原駿河：嘛，是這樣的，但是還有別的原因。
阿良良木：別的原因？
神原駿河：我不會騎自行車。
阿良良木：真的啊！
神原駿河：不，是因為那個，對於不會騎車的人來說，騎那種交通工具是完全不可能的吧？
阿良良木：誒？
神原駿河：那麼細的輪胎豎著排成一排，然後把全身的重量放在上面，兩腳回轉運動。太恐怖了。
阿良良木：你這樣說的話確實非常難……
神原駿河：要氣的話我希望有輔助輪。
阿良良木：非常不和諧的畫面啊！
22 社團活動
阿良良木：我們，好像除了神原以外都是回家部的吧。千石好像也是回家部……啊，但是，戰場原，初中的時候是田徑部的吧？
戰場原：誒誒，對的。你知道的還真多。什麼啊，原來你是我的粉絲啊？
阿良良木：還真是讓人不爽的回答。
戰場原：還是說你是跟蹤狂？太噁心了別靠近我。
阿良良木：我是你的同班同學。
戰場原：這樣啊，我不知道啊。
阿良良木：你對我也太不狂熱了吧。
戰場原：田徑部。確實，我是短距離跑的……但是，我真正想要參加的項目，不是短距離跑。
阿良良木：啊？那麼，你真的想參見的項目是什麼呢？
戰場原：投標槍。
阿良良木：太恐怖了。
23 放學後
阿良良木：現在的我，在放學後一直在學校。那樣的話，前兩年，放學後那麼龐大的時間，我到底在幹嘛呢？火憐，月火。我去年的這種時候，在做什麼呢？
火憐：放學後，哥哥基本上都在欺負我。
月火：恩。我也被哥哥欺負了。
火憐：哥哥在學習這件事，其實最大的收益這就是我們了。
阿良良木：這樣啊。那麼你們，不應該好好感謝我嗎？
二人：完全沒有反省的樣子！
24 私服
阿良良木：我想看羽川穿私服的樣子。
八九寺：……那個，就算你這個跟我說。
阿良良木：這種事只能跟你說吧。那傢伙，一直是穿著制服的樣子。現在對我來說，只有羽川，比起裸體我更想看到她穿私服的樣子。
八九寺：雖然這樣說，阿良良木先生，你還是好好想想自己私服的那種悲慘的樣子吧。
阿良良木：悲慘！我的私服！
八九寺：說不定羽川小姐也是，私服的樣子非常糟糕。人類，有一個缺點不也很可愛嘛。
阿良良木：糟糕的穿著私服的羽川……我真想看！
八九寺：阿良良木先生對於羽川小姐的愛，可真是無限大啊！
25 朋友
八九寺：阿良良木先生，我，聽說了哦。好像關於朋友這個概念，阿良良木說過一句名言哦。
阿良良木：算了啦。只是年輕逞強而已啦。
八九寺：不要這樣說嘛。你就表現一下你的長處嘛。我想聽的是，到底是怎樣的一句名言從口而出，到底是因為一個什麼信念而使阿良良木先生不願去交朋友。
阿良良木：……朋友，是不需要的。交朋友，會使人的強度下降。
八九寺：啊哈哈哈哈哈哈哈！
阿良良木：你笑過頭了！
八九寺：肚子都痛了。阿良良木先生也痛了！
阿良良木：你說的話還真好啊！
26 手機
阿良良木：你是什麼時候開始擁有手機的？
羽川翼：成為高中生的時候吧。
阿良良木：跟我一樣。
羽川翼：這附近基本上都是這樣的。
阿良良木：神原是最近才有的。因為那傢伙是笨蛋，所以為了跟我通話而去辦手機的。
羽川翼：啊哈，是因為前輩的原因啊。
阿良良木：對了，千石現在跟家人在交涉中，希望擁有手機。啊哈哈，那也是因為我。
羽川翼：這就有點笑不出來了。
27 郵件
羽川翼：手機發郵件的時候，經常會按過頭，而使需要的字跳了過去吧？就像“こ”輸入的時候，由於按得太重而多按了一下而變成回了“か”。
阿良良木：嘛，是有這樣的事……真是麻煩啊。又要重新連按一次，如果這個稍微不注意，可能又會跳過去。
羽川翼：這種時候，不一樣要再打一次，按返回鍵就行了。
阿良良木：誒？
羽川翼：非常為人所不知的功能吧。
阿良良木：啊，真的……不僅僅這樣，就連小的“ぉ”“っ”這種拗音促音都很簡單的打出來。
羽川翼：耶！
阿良良木：你還真是什麼都知道啊。
羽川翼：不是什麼都知道，只知道我知道的東西。
阿良良木：但是，為什麼大家都不知道這麼便利的功能呢？
羽川翼：恩。結果只是習慣的問題，連按鍵的速度快。
阿良良木：拇指移動啊！
28 打工
阿良良木：也不是說我要去做，所以你也別在意。我們的學校，允許打工嗎？
羽川翼：一般來說是不行的吧。但是學校OK的就行，就是這樣寬鬆的規定。
阿良良木：恩。這麼說來，戰場原付錢給忍野的時候，好像是給父親打工的吧。
羽川翼：那樣是可以的。
阿良良木：羽川想過打工的事情嗎？
羽川翼：嗯。嗯嗯。我覺得自己還沒有足夠的價值能在這個社會中工作。
阿良良木：志向太高了……
羽川翼：硬要說的話，我當阿良良木君的家庭教師，也能算打工吧。
阿良良木：但是不用付錢吧。
羽川翼：比錢更重要的東西，我已經得到了哦。
29 電視
阿良良木：可能你已經知道了，在神原的家裏，大大小小加起來大概有20台左右的電視。嚇了我一跳。就連她那亂七八糟的房間，就已經有3台了。
戰場原：那孩子，不懂得怎麼用錢。日本從經濟不景氣的狀態下回復大概都是托她的福吧。
阿良良木：太讓人羡慕了。在阿良良木家，電視就只有廳裏那一台。所以經常與妹妹們搶頻道看。
戰場原：要我來說的話，高中生的房間裏有電視，是太奢侈了。
阿良良木：對，說不定是這樣。
戰場原：在戰場原家不僅僅電視只有一個，就連房間也只有一間。
30 廣播
阿良良木：自從開始考試學習，就慢慢開始聽廣播了。廣播真是考試學習的朋友啊。
羽川翼：恩。嘛，但是這樣的學習，我覺得還是不要進行比較好。特別是聽覺，是五感中最敏感的感覺器官。
阿良良木：是這樣嗎？
羽川翼：恩。事實上，比起視覺，聽覺先會判斷事物。
阿良良木：這樣啊。那麼我用耳機聽著教科書的朗誦帶再看著字幕電影，這樣考試學習的效率高咯。
羽川翼：完全看不出來是在學習。
創作內容
（轉）翻譯《佰物語》（廣播劇）①——西尾維新
未分類 (39)