達人專欄 人生在世，不見得事事都能如意。從健康、人際關係、學業到工作，能讓我們煩惱和脆弱的事情真的不少。然而在忙碌人世生活之際，我們也常常忘記天有不測風雲。真說起來，台灣可說是個氣候上多災多難的島嶼：有颱風和伴隨的暴雨、暴風及土石流、卻也可能缺水，而更加無法預測的，是不知何時會翻身的地牛。
2011年3月11日對日本是個震撼的日子。超強規模的地震及隨之而來的海嘯與核危機讓東北地區陷入一陣愁雲慘霧，幾乎可說是動搖國本，而直到今日仍有許多人失聯。當時的日本受到了來自世界的幫助，而在國內，藝術家們也紛紛貢獻所長，以音樂和表演撫慰人心。今天我們來聽聽來自最喜歡的歌手之一，MISIA為了撫慰311震災而寫下的歌曲：《明日へ》(為明日而唱)。
關於MISIA，我們以前在談她的代表作《Everything》時就聊過了。MISIA靠著出道曲《つつみこむように...》(深情包圍)在日本98年R&B風潮搶下一席之地，幾年後靠著《Everything》站穩歌姬地位，不論R&B和抒情慢歌Ballad都能駕馭，近年甚至開始嘗試爵士味比較濃的編曲。但真的要伍德只能選一首MISIA的歌，伍德會選這首從背景到歌詞本身都充滿意義的《明日へ》。
在日本遭遇震災後，向來熱心社會公益的MISIA將自己的祝福和打氣寫進歌中，並在4月1日首次在廣島演唱這首曲子(上面的影片)。當時錄成的單曲變成賑災節目的主題曲，而單曲的大部分收入也作為慈善用途。時隔十年，MISIA也在2021年年底的紅白壓軸獻唱此曲。
我們來看看歌詞。
作詞：MISIA
作曲、編曲：松本俊明
まぶたを閉じても なお そこに見える景色が
即便閉上雙眼，仍能見的景象
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
悲しみで染まるほど 涙が消えない日
是如同被悲傷浸染，淚水無法消褪的日子
優しい優しい声や ぬくもりが
優しい優しい声や ぬくもりが
希望滿溢溫柔的聲援和溫暖
いつも あなたのもとへ 届きますように
いつも あなたのもとへ 届きますように
能夠總是傳達到你的心中
こころ不安な夜は 部屋の明かり消すたび
在心傷不安的夜晚，每當關上房間的燈火
窓の外 見えてくる 小さな光のように
窓の外 見えてくる 小さな光のように
如同在窗外能見的微小光芒般
優しい優しい夢だけが どうか
滿溢著溫柔的夢，請務必
いつも あなたのもとへ 訪れますように
いつも あなたのもとへ 訪れますように
總是能造訪於你
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
往明天、朝明天、向著明天歌唱吧
言葉にならなくても 歌い続けよう
言葉にならなくても 歌い続けよう
即便語不成言，也繼續歌唱吧
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
あなたと 明日へ 明日へと 行こう
朝著明天、向著明天與你一同前行吧
この道は遠くとも 繋がっているから 独りじゃないから 明日へ
この道は遠くとも 繋がっているから 独りじゃないから 明日へ
即便這條路再怎麼漫長，(我與你)依舊相連，(你)並非孤身一人，朝明天(前行吧)。
その痛みを知ること あなたの笑顔を見ること
(我)知曉著那份痛苦、看見了你的笑容
そのことが「答え」だと 心から 思うの
そのことが「答え」だと 心から 思うの
打從心底認為那便是答案
つなぐ手 繋ぐ想いが この今を
因為相牽的手、緊繫的思念，將會成為
乗り越えていく 大きな 力になるから
乗り越えていく 大きな 力になるから
超越現在的最大助力
あなたと あなたと あなたと 歌おう
跟你、與你、和你一同歌唱吧
例え離れていても 道は遠くとも
例え離れていても 道は遠くとも
就算相隔多遠、道阻且長
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
往明天、朝明天、向著明天歌唱吧
この想いが届くまで 歌い続けよう 終わらない夜はない 明日へ
この想いが届くまで 歌い続けよう 終わらない夜はない 明日へ
直到這份思念傳達為止，繼續歌唱吧！沒有不會天明的夜晚，朝明天(前行吧)
雪解け水 春を待つ息吹 ふとした瞬間に降る微笑み
雪溶之水、等待春季的吐息。在不知不覺中露出的笑容
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる
雨後晴れ 雲間にさす 月明かり 夜空は また新しい朝を連れてくる
雨過天晴、月光從雲際灑下。夜空將再次帶來新的早晨
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
往明天、朝明天、向著明天歌唱吧
声がかれても なお 歌い続けよう
声がかれても なお 歌い続けよう
即便聲嘶力竭，也繼續歌唱吧
明日へ 明日へ 明日へと 歌おう
往明天、朝明天、向著明天歌唱吧
この想いが届くまで 歌い続けよう
この想いが届くまで 歌い続けよう
直到這份思念傳達為止，繼續歌唱吧
あなたへ あなたへ あなたへ 歌う
向著你、對你、朝著你歌唱
同じこの空の下 共に向かって行こう 明日へ
同じこの空の下 共に向かって行こう 明日へ
在同一片天空之下，一起朝著明日前進吧
(2019的現場演唱會版，每次最後的尾音真的可說是用生命在唱了。)
(2022年的FIRST TAKE版。MISIA會在FT選這首曲子相信也是代表這首曲子對她的意義同樣重大。)
2023年初，土耳其爆發強震，造成數萬人傷亡；俄烏戰爭經過一年也暫時沒有停火的跡象。世界其實不像我們想的那般平靜。但在覺得脆弱之際，希望總有那麼一個人、那麼一首歌能讓大家打起精神。就像歌詞寫的，沒有不會天明的夜晚，我們會一起抵達希望能更好的明天。
那麼這次就跟大家聊到這裡，也希望大家喜歡這首曲子。
我是伍德，今日點播，我們下次見。
