前往
大廳
主題

【翻譯】一樣是梗圖翻譯系列-140

伊洛貓 -Type α- | 2022-09-11 18:45:32 | 巴幣 190 | 人氣 8499

中秋節快樂,然後女王RIP

然後最近把之前一直很想看的巧克力冒險工廠補完了,雖然說已經半個世紀以前的電影了,但其中的唱歌片段與場景的風格所充滿的溫暖與夢幻感還是值得一看的

雖然這個驚悚的通道就真的有點意義不明
(據說這段在當時拍攝之前完全沒有知會演員有這段,所以那驚悚的表情是完全真實演出的)

至於強尼戴普出演的2005重製就有完全不一樣的感覺了,在場景上更為壯觀,在氣氛上也更加恐怖與不安

而個人最喜歡莫過於更為激昂的Oompa Loompa唱歌環節了

這兩部在風格上感覺都有對應到不同的節日,以1971那部就有聖誕節的感覺,而2005那部就比較偏向萬聖節了。另外還特別翻了一下原著小說,發現兩部電影的結局都有自己的變化,個人都還蠻喜歡的


確實


一樣還有很多有趣的東西想翻啊


原文是某幾個常用字體,但就做得稍微精確一點了(事後想到後面應該再加個標楷體)




為啥越弄越歪啊




我要報警了
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

小柊(由良控)
不是放東泉辣醬嗎?
2022-09-11 23:08:31
抽抽gd大人
買了一張128 gb的micro SD 才發現現在app已經不能存在記憶體裡面…
2022-09-15 17:04:58
罪戀之痕
樓上+1
買了512G下去才發現遊戲不能過去Orz
2022-09-19 10:35:44

更多創作