【歌詞渣翻譯】水平線のような僕らへ（feat. hana）

透@廢人：
哥 教嗎...

05-23 20:07

葛恩：
日文佬……

05-23 20:54

天下御免：
剛好偶然在youtube上聽到這首歌,找看看有沒有歌詞就看到大老的翻譯了,前來支持一下

12-05 18:46

土衛六：
和樓上大大一樣，之前被演算法釣到的。
因為詞曲作者用的名義很神秘（不管是Vivid Lila還是すずやみ），以前從沒聽過，歌竟然寫得也不錯。

不過吹毛求疵一下。
首先是「青空と君の待つ/海を夏で混ぜ合わせてく」這句。
在下的理解應該是「『青空』和『你所等待的海』在『夏天』交織」……
至少個人是會這樣斷句啦。「青空と君の待つ海」是一個子句，而「夏で混ぜ合わせてく」是另一子句。

另外「離れず届かず消えてゆく 空と海の隙間」這句，在下找不太到「模糊」的意象，或說認為此譯詞不算貼切。
或許您是考量「消えてゆく」而選擇這樣翻譯，但直接翻成「逐漸/近乎/幾近消失」，也許更好些。

「鴻溝」可能也稱不上。畢竟下一句就說了，它是「届くことのない/水平線」，鴻溝有極寬的意思，然水/海平線卻是極細之物，很難想像天水一線之間分出一大塊（一般不都是說「海天一色」之類的嗎？）。
固然，若作詞出於諷刺、映襯甚至魔幻等目的，寫出違反常理的景象是有可能的，然而讀完前後文，作者似乎沒有這種打算。
個人以為，包含「離れず届かず消えてゆく」，亦是在強調水平線之細。因細而飄渺，因飄渺而不可分割、不可抵達。

若有誤讀，還請指正。
畢竟遠離日文太久了，初次見到大大，很可能您更加專業。
況乎整首詞讀起來，詞眼並非放在這幾句──若說真有哪一句是詞眼的話。

04-16 21:31

夢語る花：
您好 請問我可以使用您所翻譯的歌詞當作我電吉他+電貝斯cover的影片與小屋創作內文的字幕嗎
會附上您的翻譯連結

08-31 22:32