作詞：Akira Sunset
作曲：Akira Sunset、菊池博人
編曲：菊池博人
演唱：優木雪菜 (CV. 楠木燈)
-
「ほらほら行くよ！」
「預備預備要來囉！」
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Every day, Every night
Every day, Every night
「付いてきなさい！」
「快點跟過來！」
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Everytime, Everywhere
Everytime, Everywhere
「離さない！」
「我就不放手！」
たまには違う 私はいかが？
偶爾與平時不同 你覺得這樣的我如何呢？
甘くはないの
態度帶了點刺
I'm sorry for my baby
I'm sorry for my baby
誰でもいいって訳じゃないから
我也不是對誰都可以
勘違いしないで
你可不要搞錯了
You're the only one
You're the only one
私の言うことは絶対！
我說的話就是絕對！
クリアしてね無理難題
好好完成這些無理要求吧
意味なんてないけど
雖然完全沒有意義
困らせたいよ
純粹只想讓你困擾喲
あれもヤダ ヤダ
那也不行 拒絕
これもヤダ ヤダ
這也不要 否定
ねぇ君の前だけでは
吶 只在你面前
ありのままでいいかな？
保持這樣的本性可以嗎？
ダダ ダダこねたい
我只是想要 想要向你撒嬌的
ワガママガール
任性女孩
つまりはいつもいつだって
其實我只是想讓你一直一直
かまって欲しいの
都能注視著我
cause I love you
cause I love you
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Every day, Every night
Every day, Every night
「付いてきなさい！」
「快點跟過來！」
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Everytime, Everywhere
Everytime, Everywhere
「離さない！」
「我就不放手！」
誰より一番 私を見てて
你要比誰都更加注視著我
目を離したら
要是視線膽敢離開我
I won't be here, any more
I won't be here, any more
ドタキャン チコク キドクムシ
放鴿子 遲到 已讀不回
フキゲン ジコチュー ヤキモチ
不悅 自我中心 忌妒心
全部ひっくるめて
這些全部的全部
受け入れてちょうだい
你沒有拒絕的權利
それもヤダ ヤダ
那也不行 拒絕
どれもヤダ ヤダ
這也不要 否定
ねぇ君のせいだからね
吶 這可是你害的
責任取って欲しいの
要好好負起責任喔
マダ マダ 足りない
不夠 不夠 這還不夠
頑張らなきゃ
你要努力多加油
ついて来てよねどこまでも
我不管去哪你都要跟著
1人じゃ無理
我一個人不行啦
so I need you
so I need you
あれもヤダ ヤダ
那也不行 拒絕
これもヤダ ヤダ
這也不要 否定
ねぇ君の前だけでは
吶 只在你面前
ありのままでいいかな？
保持這樣的本性可以嗎？
ダダ ダダこねたい
我只是想要 想要向你撒嬌的
ワガママガール
任性女孩
つまりはいつもいつだって
其實我只是想讓你一直一直
かまって欲しいの
都能注視著我
Oh
Oh
それもヤダ ヤダ
那也不行 拒絕
どれもヤダ ヤダ
這也不要 否定
ねぇ君のせいだからね
吶 這可是你害的
責任取って欲しいの
要好好負起責任喔
マダ マダ 足りない
不夠 不夠 這還不夠
頑張らなきゃ
你要努力多加油
ついて来てよねどこまでも
我不管去哪你都要跟著
Always be with me,
Always be with me,
Always be with you,
Always be with you,
好きなんだ
因為人家喜歡你呀
I love you
I love you
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Every day, Every night
Every day, Every night
「付いてきなさい！」
「快點跟過來！」
わがままきままありのまま
嬌縱任性蠻橫率性的本性
Everytime, Everywhere
Everytime, Everywhere
「離さない！」
「我就不放手！」
「ずっと一緒だよ！」
「永遠都要在一起喔！」
-
日文N87 有錯請指正這次是雪菜的四專曲子「ヤダ！」
當四專曲目公開時討論度最高就是這首歌
平時雪菜都是王道熱血風格的歌曲
這次竟然換成這種甜蜜媚宅曲
當初自然少不了很多吐槽
但沒多久大家都真香了
畢竟傲嬌雪菜殺傷力太強XDDDDD
配合歌詞完全是傲嬌又超在乎你的小女友![]()
這首歌曲的背景是雪菜幫輕小說研究部在電影節準備的主題曲
由於輕小說研究部的死宅社員寫的故事描述一對姊妹的故事
其中妹妹正是個性十分傲嬌任性的角色
之後為了讓あなた可以理解到「萌」
雪菜還跟あなた扮演這對姊妹一起去模擬約會(步夢:欸？
在劇情上雪菜算是終於放下平時克己的態度
變得會流露一些任性的情感
順帶一提
「わがままきままありのまま」這句
原文是用「まま」做點小押韻
而我翻譯成「嬌縱任性蠻橫率性的本性」
就使用「性」來換原了
不知道有沒有人發現呢XD
最後說一句
一想到4th上燈露唱這一首
心臟爆擊警告...嘿嘿
差不多就這樣
感謝觀看~
創作內容
【歌詞翻譯】「ヤダ！」— 優木せつ菜 (CV. 楠木燈)
生存日誌 (732)