18 GP
【歌詞翻譯】「MELODY」— 優木せつ菜 (CV. 楠木燈)
作者：熾炎之翼│2021-09-25 14:08:46│巴幣：1,042│人氣：583
作詞：鈴木エレカ
作曲：鈴木エレカ、Hiroki Sagawa
編曲：サイトウ リョースケ
演唱：優木雪菜 (CV. 楠木燈)
-
好きなこと
正因為我在此
私だってここに見つけたんだ
找到了喜愛的事物
力いっぱい頑張れるよ
正因為是真正的自己
本当の自分だから
所以才能全力以赴
誰よりも味方でいてほしいあなたへ
願能讓我傳達到我最希望陪在身旁的
心の奥まで届きますように
你們的內心深處
今日も信じて歌うよ！
今天也深信不疑的唱出來吧！
走り抜けた想いが 心を染めてまっかっか
用那飛奔的想法 將內心染成赤紅吧
涙 飛んでった
將淚水拋置一旁
道は不確かだけど 好きだからできる
雖然前方道路仍舊迷茫 但正因「喜歡」所以能做到
私らしく輝いていける気がして
我堅信我的光輝能夠照亮前途
光が差し込んだ
照射進來的光芒
これから先もずっと
願能永遠照亮
ステージを照らすように
前方的每個舞台
強く願い込めた歌を
將這份強大的願望融入歌聲
あの空まで ほら届け！
傳達到 那片天空的盡頭吧！
未来(さき)のこと
將來的事物
誰にだって未知な世界なんだ
對誰都是未知的世界
不安いっぱい でも大事だよ
滿懷不安 但是卻又珍貴無比
本当の気持ちだから
正因為是真實無比的心情
向き合う勇気をいま 手に入れたいんだほら
現在就想擁有 能夠面對一切的勇氣
ちゃんと言葉にしてぶつけてみよう
試著將話語一鼓作氣地渲洩而出
心繋いで歌うよ！
相連內心的歌唱吧！
溢れ出した笑顔は 頬を染めてまっかっか
滿溢而出的笑容 將臉頰染成赤紅
痛みは 飛んでった
將痛苦拋諸腦後
つらい出来事だって また前を向ける
就算是艱困的事物 也再次挺身面對吧
私らしく強くなれる気がして
我堅信我能夠變得強大無比
大好きなこと
最喜歡的事物
ぎゅっと握りしめていこう
緊緊地握在手中吧
離さないように
彷彿永不放開一般
強く願い込めた歌を
將這份強大的願望融入歌聲
あの空まで ほら届け！
傳達到 那片天空的盡頭吧！
「なんで私のことわかってくれないんだろう？」
「為什麼總是無法理解我呢？」
言葉にして初めて分かり合える
只要將心意化為話語就能相互理解了吧
抱きしめてた想いが ここにずっとあったんだ
那緊緊擁抱的信念 在此從未消失
空に弾けてった
向天空綻放而出吧
まっすぐ伝えることも もう怖くないよ
直率地傳達情感 也不再感到可怕了
これからはなんでも話せる気がして
將來再也沒有傳達不了的話語了
光が差し込んだ
照射進來的光芒
これから先もずっと
願能永遠照亮
ステージを照らすように
前方的每個舞台
強く願い込めた歌を
將這份強大的願望融入歌聲
あの空まで ほら届け！
傳達到 那片天空的盡頭吧！
-
日文N87 有錯請指正
隔了很久又開始做歌詞翻譯了
最近這首一直LOOP 連夢中也在聽
所以想說就趕快生一個翻譯了XDDD
雪菜的歌真的都好讚...
這首「MELODY」雖然沒有「Chase!」的爆發力與熱量
但是躍動的旋律一樣在熱烈地述說「最喜歡」的情感
歌詞也能看出雪菜無比真摯的信念與強烈過人的意志
真的是旋律好歌詞也好的神曲
差不多就這樣
感謝觀看~
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5274727
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
生存日誌 (732)