空の青さに目を奪われて
sora no aosa ni me wo ubawarete
著迷於天空的蔚藍
足元の花に気付けないまま
ashimoto no hana ni kidukenaimama
就連腳邊的花也沒能察覺
懐かしい風が頬を掠めて
natsukashii kaze ga hoho wo kasumete
令人懷念的風拂過臉龐
君の香りを今も想ってる
kimi no kaori wo ima mo omotteru
此刻也懷念著你的氣息
ねぇ 今更になって思い出す
nee imasara ni natte omoidasu
吶 事到如今才想起
色のない世界残る香りに
iro no nai sekai nokoru kaori ni
變得灰白的世界所留下的殘香
後悔ばかりが募ってゆく
koukai bakari ga tsunotteyuku
唯獨後悔在不斷增加
忘れられないと泣くくらいなら
wasurerarenai to naku kurainara
與其難以釋懷而傷情落淚
ただ僕らを包めよ夏霞
tada bokura wo tsutsumeyo natsugasumi
還不如將我們矇騙在夏天的朦朧裡
さよならが痛いのは
sayonara ga itai no wa
明明對於別離的椎心刺骨
苦しいほど知ってるのに
kurushii hodo shitteru noni
早就深刻體會
あの儚く散る花火の下で
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
卻還是在轉瞬即逝的煙火下
馬鹿みたいに永遠を誓った
bakamitaini eien wo chikatta
傻傻許諾一輩子的約定
今更、思い出すなよ
imasara omoidasuna yo
事已至此 不要再回憶起了啊
あの夜君が僕に零した
ano yoru kimi ga boku ni koboshita
如今才明白感受到
痛みの意味も今なら分かる
itami no imi mo imanara wakaru
那晚你對我吐露的
気がするんだ
ki ga surunda
痛楚含意
きっと今なら
kitto imanara
現在的話一定沒問題
きっと今なら
kitto imanara
現在的話一定不要緊
僕らは そう願った
bokura wa sou negatta
我們曾經這樣希望過
思い出せないと泣くくらいなら
omoidasenai to naku kurainara
與其失去回憶而難過落淚
ただ僕らを包めよ夏霞
tada bokura wo tsutsumeyo natsugasumi
還不如將我們矇騙在夏天的朦朧裡
さよならが痛いのは知っていた
sayonara ga itai no wa shitteita
儘管早就體會到別離的椎心刺骨
それでも僕らは
soredemo bokura wa
我們依舊
あの儚く散る花火の下で
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
在轉瞬即逝的煙火下
馬鹿みたいに永遠を誓った
bakamitaini eien wo chikatta
傻傻許諾一輩子的約定
その日々さえ愛おしい
sono hibi sae itooshii
就連過往回憶也令人憐惜
愛おしい 愛おしい日々
itooshii itooshii hibi
有多憐惜 令人憐惜的過往
また僕ら色付く日々に
mata bokura iroduku hibi ni
又再次回到我們斑斕的日常
創作內容
【歌詞翻譯】あたらよ - 夏霞（中+日+羅）
アニメ (38)
