★
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
Guitar：ヤヅキ
PV：寺田てら・eins
唄：鏡音リン・初音ミク
中文翻譯：月勳
ねぇねぇねぇ。 ＠君へ 一方通行のメンションです
nee nee nee. atto ma-ku kimi he ippou tsuukou no mensyon de su
吶吶吶。 ＠你 這是單向通行的提及
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
yoake ma de futari sabette i ru no ni hi to ri go to mi ta i na kanji
明明我們 一直聊到天亮 但卻好像是自言自語
「チョコレート食べたい時あるよね」
"cyokore-to tabe ta i toki a ru yo ne"
「你有時想吃巧克力對吧」
「ノーメイクで可愛い子 無敵だね」
"no- meiku de kawaii ko muteki da ne"
「沒有化妝就很可愛的人 真是無敵呢」
「腹立つけどアイツ優しいよね」
"hara tatsu ke do a i tsu yasashi i yo ne"
「雖然那傢伙令人感到生氣但他卻很溫柔呢」
ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ
nee nee nee. hanashi wo kiite yo
吶吶吶。 聽我說吧
目が合わないけど 「はいはいはい」
me ga awana i ke do "ha i ha i ha i"
雖然我們並沒有對上視線 但你也會回覆「好啦好啦好啦」
興味はないけど 「へえ、それで？」
kyomi wa na i ke do "he e, so re de?"
雖然你不感興趣 但你也會回覆「嗯、然後呢？」
笑えないけど 「面白いね」
"warae na i ke do" "omoshiroi ne"
"warae na i ke do" "omoshiroi ne"
雖然這並不好笑 但你也會回覆「真有趣呢」
何も感じないけど 「嬉しい」
nani mo kanji na i ke do "ureshi i"
雖然你沒有任何感覺 但你也會回覆「真開心」
聞いてないでしょ 聞いてないでしょ
kiite na i de syo kiite na i de syo
你沒有在聽對吧 你沒有在聽對吧
聞いてないでしょ 知ってるもん
kiite na i de syo shitte ru mon
你沒有在聽對吧 我知道啦
こっちの「好き」は 届いてるかな？
kocchi no "suki" wa todoite ru ka na?
我這邊的「喜歡」 是否有傳達給你呢？
ねぇねぇねぇ。 ＠君へ 一方通行のメンションです
nee nee nee. atto ma-ku kimi he ippou tsuukou no mensyon de su
吶吶吶。 ＠你 這是單向通行的提及
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
yoake ma de futari syabette i ru no ni hi to ri go to mi ta i na kanji
明明我們 一直聊到天亮 但卻好像是自言自語
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
nee nee nee. okubyou na rettou sei bo ku ta chi wa mikeiken de su
吶吶吶。 膽小的弱者 我們沒有經驗
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
sekai cyuu "suki" de afure te ru no ni hi to ri ki ri mi ta i na kanji
雖然世界上 充滿了「喜歡」 但我卻覺得自己十分孤單
あなたは今どんな感じ？
a na ta wa ima do n na kanji?
你現在感覺如何？
「パスコード毎回入力面倒だね」
"pasuko-do maikai nyuuryoku mendou da ne"
「每次都要輸入密碼 還真麻煩呢」
「GPS追跡アプリ 便利だね」
"GPS tsuiseki apuri benri da ne"
「GPS追蹤應用程式 還真是方便呢」
「今夜は満月が綺麗だね」
"konya wa mangetsu ga kirei da ne"
「今晚的滿月真漂亮呢」
ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ
nee nee nee. hanashi wo kiite yo
吶吶吶。 聽我說吧
わかってないけど 「わかります」
wa katte na i ke do "wa ka ri ma su"
雖然你不理解 但你也會回覆「我明白」
良く知らないけど 「ああ、それね」
yoku shirana i ke do "a a, so re ne"
雖然你不知道我是怎麼想的 但你也會回覆「啊啊、對啊」
すべっているけど 「すべらんなあ」
su bette i ru da ke "su be ra n na a"
雖然你冷場了 但你也會回覆「這根本不會冷場吧」
ほんとは悲しいけど 「いぇいいぇい」
ho n to wa kanashi i ke do "iei iei"
雖然這真的讓人感到悲傷 但你也會回覆「Yeah Yeah」
他愛ない嘘 他愛ない嘘
taai na i uso taai na i uso
你正在說著 無害的謊言
他愛ない嘘 ついてるよ
taai na i uso tsu i te ru yo
無害的謊言 無趣的謊言啊
こっちを振り向いて欲しいから！
kocchi wo furi muite hoshi i ka ra!
因為我想要讓你看向我這裡啊！
ねぇねぇねぇ。 ハートマーク消して 照れ隠しのテンションです
nee nee nee. ha-to ma-ku keshi te tere kakushi no tensyon de su
吶吶吶。 刪掉愛心符號吧 這是一種掩飾難為情的情緒
ドキドキに蓋をして向かい合う度 他言語を使ってる感じ
doki doki ni futa wo shi te mukai au tabi tagengo wo tsukatte ru kanji
每當我們面對面時我便會藏起我那心跳加速的感覺 我感覺自己在使用另一種語言
ねぇねぇねぇ。 端役の八等星 不器用なりに夢を見て
nee nee nee. hayaku no hattou sei bukiyou na ri ni yume wo mite
吶吶吶。 配角的八等星 用你自己笨拙的方式做夢吧
心の奥深くで迷子の恋 他人事みたいな感じ
kokoro no oku fukaku de maigo no koi tanin goto mi ta i na kanji
迷失在內心深處的愛 這就像別人的事一樣
近いのに遠のいてる感じ
chikai no ni toonoite ru kanji
感覺近在咫尺卻又遠在天邊
かまってちゃんって なんで？ 身勝手だって なんで？
ka matte cyantte na n de? migatte datte na n de?
為什麼你要說 理理我呢？ 為什麼你要說 這很自私？
悩んでしまって 不安で 黙って 泡になっちゃう アローン アローン
nayande shi matte fuan de damatte awa ni naccyau aro-n aro-n
煩惱不已 感到不安 沉默不語 成為泡沫 Alone Alone
すれ違う双方の ねぇねぇねぇねぇ。
su re chigau souhou no nee nee nee nee.
雙方相互傳遞的 吶吶吶吶。
無関心も 安心も 紙一重さ
mukanshin mo anshin mo kami hitoe sa
冷漠和 安心之間 只有一紙之隔
ねぇねぇねぇ。 ＠君へ 一方通行のメンションです
nee nee nee. atto ma-ku kimi he ippou tsuukou no mensyon de su
吶吶吶。 ＠你 這是單向通行的提及
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
yoake ma de futari syabette i ru no ni hi to ri go to mi ta i na kanji
明明我們 一直聊到天亮 但卻好像是自言自語
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
nee nee nee. okubyou na rettou sei bo ku ta chi wa mikeiken de su
吶吶吶。 膽小的弱者 我們沒有經驗
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
sekai cyuu "suki" de afure te ru no ni hi to ri ki ri mi ta i na kanji
雖然世界上 充滿了「喜歡」 但我卻覺得自己十分孤單
あなたは今どんな感じ？
a na ta wa ima do n na kanji?
你現在感覺如何？
二人とも大好きな感じ？
futari to mo daisuki na kanji?
兩個人都喜歡的感覺？
片方を選べない感じ？
kata hou wo erabe na i kanji?
無法選擇任何一邊的感覺？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023314 修正多處
