18 GP
【翻譯】花となれ / 雄之助 feat. 可不【中、日歌詞】
作者：－UB－│2021-05-02 02:13:08│巴幣：3,038│人氣：3333
「花となれ」
若化成花
▽
Music：Yunosuke
Lyrics：Gyuniku
Vocal Tuning：Osamu
Direction / Illustration：sowiti
Composition / 3DCG：Nihe
まず-深く【噛み締めて】歌うそうさ
まず-牙を【研いでから】
振り向いては
首先-深深地【咬定牙關】 似若如此歌唱著呢
首先-將齒牙【摩厲以須】
那回身而過的是
身勝手に【完全に】懇切丁寧に
眼前の【現実を】吐き出すよ
自過剰の【先行は】バカバカしいと
言われてしまうかな
自私地【全然地】殷切注意地
將眼前的【現實】吐露出口
過自負的【先驅】是笨蛋之類的
是否會被如此論足呢
汚れても【包まれても】
いつまでも
縱使污濁【即便被包裹】
無論何時也
君と咲いていたいと
尚願與君共綻芳華
奏でる全ての心よ花となれ
朝も夜も枯れずに溢れて
言葉の一粒の種を託すんだ
それが胸に芽吹いた歌なんだ
若奏響的心全部幻化成花
無論旦夕朝暮 時時嬌艷欲滴
正因將言語之種寄托予付而出
那便成了在心胸中破土發芽的歌曲
望まれて【いたいとか】想うことも
まず-恥と【しないよう】
向き合えたら
期冀的各種【想待著】思索著的事也
首先-【別害羞恥怯】啊
若對上眼了的話
不恰好に【感傷に】取って付けずに
根本の【倒錯を】投げつける
無抵抗な【選択も】廃棄背馳排除と
捨ててしまえた時
不湊巧的【感傷的】不故作姿態的
將根本的【倒錯給】丟擲而出
將坦然的【選項也】廢除違背排除掉
在說出捨棄的話語之前
迷わぬ何より一途な花となれ
浅く色を羨み求めて
どこへと行こうが構わず響かせる
歌は誰のためにと根付かせる
若不帶迷惘地無比致志地幻化成花
羨求著那淺絳的色彩
不顧行方為何地鳴響奏起
歌曲是為了某個人而葉落根生的啊
大事な物を【好きとして】
言う難しさ
見られることに【語ることに】
目を逸らして
於重要之物上【加諸情感】
難以言表
被看見的事物【敘述著的事物】
眼神閃逸
けど分かってる 顔を出した一輪の
踏みつけても生き抜こうともがく姿形
但我知道的啊 露出了面貌的那一輪
就算被人踐踏也掙扎著活著的身姿形態
小さくて大人しげで
それでもね？
越是渺小越是趨於成熟
仍然是這樣吧？
君と咲いていたいと
還願與君同綻芳華
叫んだ怒髪を貫き花となれ
嘘も月も溶かした世界で
みんなと私の言葉を紡ぐんだ
それが胸に芽吹いた歌なんだ
若哮叫著怒髮衝冠地幻化成花
在這謊言與月色都溶解了的世界之中
正因是我和你們共同編織而出
那便成了在心胸中破土發芽的歌曲
————————
鴿了好久過後的一首翻譯，雄之助一直都是我非常非常喜歡的作曲家（他的曲真的太神），我甚至可以光聽前奏就分出聽見的是他的哪一首歌。
這次雄之助居然也用了KAFU進行創作，調教師攻讓我聽到了不同感覺的可不（低音超神），看見Yunosuke x KAFU時我整個人就像是看見EMA和@uoxvz在貼貼一樣好了（我覺得她們快貼了！她們互回推文了！），一樣有錯的話煩請留言告知！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5137769
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌曲翻譯 (0)
