Shake & Shake 日中歌詞
(動畫《美少年偵探團》OP)
Lyricist：片岡健太
Composer：片岡健太
Singer：sumika
せいせい これよりお立ち合い
各位客官，快睜大雙眼一同欣賞
逃さないで 逃さないで 見逃さないで
千萬別逃離，千萬別別過眼，千萬不要錯過了
さあさあ 皆これ一堂に
來吧來吧，難得所有人都齊聚一堂
会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ
今日若不見，則此戲不散
あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの
過去那邊、跑回這裡，又移步另一側，究竟要做什麼？
サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ
突然走步了起來、舞動了起來，就這樣隨意任性地進行下去也無妨
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 今世紀最大級の化学反応遊ばせ
走過路過千萬不要錯過，本世紀最盛大的一場化學反應就要開始
四方八方飛んで行ってさ
就向著四面八方散射出去吧
ほれほれほれ ご覧あれ
哎呀哎呀哎呀，敬請欣賞！
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
混ざり合って光合って
一瞬全部合而為一的散發著光芒
Shake It La La La, Shake It La La La
就是這最歡愉的遊行
シェケラララ シェケラララ ×2
Shake It La La La, Shake It La La La ×2
超常的縁って分かっている
意識到了這場宴會本就是超乎常理的緣分
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
混ざり合って乱れ合って
一瞬全數混合成了亂序
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
反抗的デスパレートを
近乎絕望而孤注一擲的反抗
シェケラララ シェケラララ ×2
Shake It La La La, Shake It La La La ×2
ディスコードしたって笑っている
無論產生多少不協和音也笑著
三々五々の光だったって
就讓這三五成群的光芒去散布各處
史上最高な今を信じている
相信這瞬間是最為閃亮的
なんだかんだ言って嫌いじゃない
說到底，還真不討厭這樣的盛會
ついづい よれよれ もたれ合い
累倒了、體力耗盡了，忍不住靠上了彼此歇息
オフになってオンがあってそんでいいぜ
那又如何？開關關了能再打開那就沒事了
謝々 美学は如何様に
謝謝你，無論表現出的美學成了哪種樣貌
気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで
都無需在意、無需糊弄過去，只需在時刻將至時互將彼此喚醒即可
マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？
相互比試、發射出去，最後再層層圍起，接下來要做什麼？
キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ
接住殺球、再次丟出，再好好地大聲讚賞也沒問題
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 感動的最愛集を
走過路過千萬別錯過這令人感動的傳世佳作
紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ
就盡情地讓這迂迴曲折且一刀未剪的大秀成為人們口中最津津樂道的主題吧！
それそれそれ 忌憚どけ
去吧去吧去吧，無需忌諱什麼
メイキラララ メイキラララ
Make It La La La, Make It La La La
飾り合って 凌ぎ合って
就讓我們相互妝點，彼此拉起彼此
メイキラララ メイキラララ
Make It La La La, Make It La La La
最上級マスカレードを
在這最華麗的變裝舞會上
チェケラララ チェケラララ ×2
Check It Out La La, Check It Out La La ×2
颯爽としたって放っている
解放最深處的本能，颯爽地踏出舞步
燦々揚々と修羅になってんぜ
成為一場最精彩斑斕的比試
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
混ざり合って光合って
一瞬全部混雜其中，相互點亮彼此的光芒
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
最高潮のパレードを
彼此成就這場最精彩絕倫的華麗遊行
シェケラララ シェケラララ ×2
Shake It La La La, Shake It La La La ×2
超常的縁って分かっている
知曉這場宴會即是超乎常理的緣分
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
混ざり合って乱れ合って
又一瞬全數混合成了亂數
シェケラララ シェケラララ
Shake It La La La, Shake It La La La
反抗的デスパレートを
從地獄深處反彈回來最亮麗的色彩
シェケラララ シェケラララ ×2
Shake It La La La, Shake It La La La ×2
ディスコードしたって笑っている
即使奏出了不協和音也掛著笑容三々五々の光だったって
就讓這三五成群的光芒去點亮各處
史上最高な今を信じている
去相信著此時此刻的自己是最閃耀的
なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ
畢竟，這場盛宴無論如何也絕對算不上討厭吧！
ここから 超弩級のパレードへ
而從此處開始，就允許我們邀請您
------------------------------------後記---------------------------------------
[西尾維新x新房昭之xSHAFTx講談社－美少年偵探團]
我好愛這首歌喔.......
整個就是歡樂的遊行氣氛
跟這部作品也超級搭......
超棒......（語彙力喪失）
幻想的過程何嘗不是一次最高級的歡樂遊行呢？這點在作品中、在歌曲中都表現得淋漓盡致
真的很棒！
另外身為物語廚再次看到這樣的組合聯手製作動畫真的是要哭出來
西尾維新x新房昭之xSHAFTx講談社真的永遠的神！
若有翻譯明顯錯誤之處還請告知，謝謝!
＊注意＊
本人翻譯以順暢與意境為第一原則
若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo
〖若須轉用請先留言告知，並附註來源或本翻譯連結〗
創作內容
［日中歌詞］Shake & Shake（動畫《美少年偵探團》OP）完整版歌詞Full
動畫OP・ED翻譯 (0)
