翻譯練習，僅供參考，歡迎指教。
原文：https://aesthetics.fandom.com/wiki/Liminal_Space簡介
所謂「似曾熟識之地」（Liminal Space）是一種美學風格，通常以廢棄廣場或空蕩迴廊等「建築中的過渡空間」的照片為主要呈現方式。內容有像是清晨四點的大賣場、暑假空無一人的校園大廳等。
照片裡凝滯的時空讓人坐立難安，卻又有股熟悉的氛圍。
著名的backroom
根據該詞的詞源（" Liminal "是從拉丁文" limen "衍生而來，意思是閾限。），「Liminal Space」在此處所指的是「具過渡性質的實質空間」，例如：大廳、等待室、停車場、休息區等地方。
 |
| 無人的醫院走廊 |
而「似曾熟識之地」利用這些經過設計的空間來呈現出獨特、怪誕、懷舊、憂愁等感受。
由於這些地點是起始點與目的地間的中繼地帶，大量的人群會來來往往，因此當這些地點少了由人群互動所產生的外部刺激時，就會創造出一種超脫的、孤獨的氛圍。
比方說，樓梯間或醫院走廊等攘來熙往的地方，在午夜時分毫無人跡時，就顯得陰森而不可思議。
 |
| 空蕩的大賣場 |
而近期對於「似曾熟識之地」的解釋被進一步的擴大，部分沒有「過渡性質」，單純只是懷舊的、夢幻的、不可思議的地點也被包含進來，唯一保留的共通點只剩「缺乏人群的活動」。
雖然這嚴重削弱了「Liminal Space」原本的含義，但正可以解釋為什麼「似曾熟識之地」能在千禧世代中流行－對於這些地點的童年回憶與文化記憶的遐想才是重點。
在這個基礎上，「似曾熟識之地」可以更近一步的與「Traumacore（*痛蕊）」、「Hauntology（*回魂樂風）」等美學去做連結。
「似曾熟識之地」的風格也與「After hour（*時刻之後）」相似，兩者皆包含深夜中空曠無人的地點，但「After hour」呈現的是祥和與安寧，「似曾熟識之地」則呈現出更多不安的感受。
*暫譯
視覺表現
在一些恐怖遊戲或RPG遊戲中，「似曾熟識之地」被應用於引領玩家進入一個不舒服的、超現實的，或是狂熱克蘇魯式的風格，較出名的創作者如：YOURLOCALBREADMAN
「似曾熟識之地」亦被用來形容一些老式畫質的遊戲中空蕩的遊戲伺服、地圖場景，例如：Gmod、No Players Online、Team Fortress 、早期的CoD等。
外部連結
Pinterest 圖板
- Liminal spaces by Rintindin
- aes: liminal spaces by not oscar wilde
- liminal spaces by cherie
- Liminal Space by Celina Slattery
影片
其他媒體- YOURLOCALBREADMAN
- The Backrooms
- r/LiminalSpace, r/LiminalReality, r/liminalspacesgaming
