空（そら）には君（きみ）の足跡（あしあと）
so ra ni wa ki mi no a shi a to
天空就像是你的足跡
飛行機雲（ひこうきぐも）が消（き）えていく
hi ko u ki gu mo ga ki e te i ku
飛機雲逐漸消逝而去
思（おも）い出（で）をなぞるように
o mo i de wo na zo ru yo u ni
像是要描繪回憶一般
空（そら）に手（て）をかざしたよ
so ra ni te wo ka za shi ta yo
將手覆向了天空
私（わたし）は強（つよ）く 強（つよ）く なりたい なりたい
wa ta shi wa tsu yo ku tsu yo ku na ri ta i na ri ta i
我想要變得更加堅強
君（きみ）に会（あ）えない世界（せかい）だとしても
ki mi ni a e na i se ka i da to shi te mo
即便在這無法與你相會的世界
私（わたし）は生（い）きていくから
wa ta shi wa i ki te i ku ka ra
我也會好好地活下去
海（うみ）には君（きみ）の微笑（ほほえ）み
u mi ni wa ki mi no ho ho e mi
大海就像是你的微笑
波間（なみま）に光（ひかり）が輝（かがや）く
na mi ma ni hi ka ri ga ka ga ya ku
光芒在浪花間閃爍著
夢見（ゆめみ）る少女（しょうじょ）のように
yu me mi ru sho u jo no yo u ni
彷彿做夢的少女一般
水平線（すいへいせん）を睨（にら）んだ
su i he i sen wo ni ra n da
凝望著海平線
時（とき）に弱（よわ）く 弱（よわ）く 泣（な）いたりしても
to ki ni yo wa ku yo wa ku na i ta ri shi te mo
即便有時脆弱地哭泣
君（きみ）に届（とど）かない声（こえ）はないよと
ki mi ni to do ka na i ko e wa na i yo to
我依然相信
私（わたし）は信（しん）じているから
wa ta shi wa shi n ji te i ru ka ra
沒有無法傳達給你的聲音
ずっと ずっと そばにいたかった
zu tto zu tto so ba ni i ta ka tta
好想一直待在你身邊
今（いま）も 今（いま）も 聞（き）こえる鼓動（こどう）が
i ma mo i ma mo ki ko e ru ko do u ga
至今依然能夠聽見的心跳
今日（きょう）も 明日（あす）も 私（わたし）の心（こころ）の中（なか）
kyo u mo a su mo wa ta shi no ko ko ro no na ka
無論今天或是明天都會在我心中
強（つよ）く 強（つよ）く 息（いき）をしている
tsu yo ku tsu yo ku i ki wo shi te i ru
堅強地生生不息
山（やま）には君（きみ）の横顔（よこがお）
ya ma ni wa ki mi no yo ko ga o
山脈就像是你的側臉
桜（さくら）が頬（ほほ）を伝（つた）ってく
sa ku ra ga ho ho wo tsu ta tte ku
櫻花輕撫著臉頰飄落
からかいあった日（ひ）のように
ka ra ka i a tta hi no yo u ni
如同嬉鬧的日子一般
少（すこ）しだけ怒（おこ）ったとしても
su ko shi da ke o ko tta to shi te mo
即使有些生氣
笑（わら）って笑（わら）って いたくていたくて
wa ra tte wa ra tte i ta ku te i ta ku te
也還是忍不住想笑
君（きみ）が幸（しあわ）せだよ笑（わら）ってた
ki mi ga shi a wa se da yo wa ra tte ta
好想擁抱這
世界（せかい）を抱（だ）きしめたいんだ
se ka i wo da ki shi me ta i n da
讓你笑著說很幸福的世界
川（かわ）には君（きみ）の心臓（しんぞう）
ka wa ni wa ki mi no shi n zo u
河川就像是你的心臟
どこまでも流（なが）れてゆく
do ko ma de mo na ga re te yu ku
能夠流淌至任何地方
人生（じんせい）を辿（たど）るように
ji n se i wo ta do ru yo u ni
有如追尋著人生一般
ゆっくりと旋律（せんりつ）を奏（かな）でる
yu kku ri to se n ri tsu wo ka na de ru
緩緩地彈奏著旋律
長（なが）く長（なが）く 短（みじか）い短（みじか）い
na ga ku na ga ku mi ji ka i mi ji ka i
時而悠長 時而短暫
悲（かな）しみは優（やさ）しさに抱（いだ）かれて
ka na shi mi wa ya sa shi sa ni i da ka re te
悲傷被溫柔所懷抱
ありがとうと呟（つぶや）いた
a ri ga to u to tsu bu ya i ta
呢喃了聲謝謝
ずっと ずっと そばにいたかった
zu tto zu tto so ba ni i ta ka tta
好想一直待在你身邊
今（いま）も 今（いま）も 聞（き）こえる鼓動（こどう）が
i ma mo i ma mo ki ko e ru ko do u ga
至今依然能夠聽見的心跳
今日（きょう）も 明日（あす）も 私（わたし）の心（こころ）の中（なか）
kyo u mo a su mo wa ta shi no ko ko ro no na ka
無論今天或是明天都會在我心中
強（つよ）く 強（つよ）く 息（いき）をしている
tsu yo ku tsu yo ku i ki wo shi te i ru
堅強地生生不息
探（さが）してる いつまでも
sa ga shi te ru i tsu ma de mo
無論到何時都在尋找著
あなたの面影（おもかげ）を
a na ta no o mo ka ge wo
你的身影
涙（なみだ）させえ 愛（いと）しくて
na mi da sa se e i to shi ku te
就連淚水也感到愛憐
拭（ぬぐ）いたくないよ
nu gu i ta ku na i yo
令人捨不得拭去
心（こころ）から愛（あい）している
ko ko ro ka ra a i shi te i ru
我打從心底深愛著你
ずっと ずっと そばにいたかった
zu tto zu tto so ba ni i ta ka tta
好想一直待在你身邊
今（いま）も 今（いま）も 聞（き）こえる鼓動（こどう）が
i ma mo i ma mo ki ko e ru ko do u ga
至今依然能夠聽見的心跳
今日（きょう）も 明日（あす）も 私（わたし）の心（こころ）の中（なか）
kyo u mo a su mo wa ta shi no ko ko ro no na ka
無論今天或是明天都會在我心中
強（つよ）く 強（つよ）く 息（いき）をしている
tsu yo ku tsu yo ku i ki wo shi te i ru
堅強地生生不息
いつか いつか 会（あ）えるといいな
i tsu ka i tsu ka a e ru to i i na
要是哪天能夠相遇就好了
もしも もしも 違（ちが）う人間（にんげん）に生（う）まれ変（か）わって
mo shi mo mo shi mo chi ga u ni n ge n ni u ma re ka wa tte
若是轉世成了不同的人
すれ違（ちが）ったら ウインクしてね
su re chi ga tta ra u i n ku shi te ne
擦身而過了的話 對我眨眨眼吧
あの星（ほし）のように
a no ho shi no yo u ni
就像那星星一般
創作內容
【Anly】星瞬～Star Wink～中日羅歌詞（夏目友人帳特別上映版喚石與可疑訪客主題曲）
GBF (7)