【自製繁中字幕】油庫里講歷史：亞歷山大奇襲

各位提督，新年（元旦）快樂！


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

《艦これ》２０１９夏活【欧州方面反撃作戦 発動！「シングル作戦」】活動期間，義大利姑娘們痛揍『深海地中海棲姬』的超高水準發揮，讓在下大為感動，於是動手翻譯了好幾篇義大利海軍奮戰的事蹟，其中第一篇就是『女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大』～

而這是偶然在You-Tube發現的，講述亞歷山大奇襲的科普影片。在下唸大學時玩過東方系列，直到《東方花映塚》因為要考營養師而退坑，所以對油庫里感覺很親切，加上又翻過相關文章，於是就動手製作了這個字幕！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

影片截圖：



注意！觀看本影片請注意以下幾點：

※本人不熟東方，油庫里們或許會有一些奇怪的言行

※本影片沒有貶低或褒揚特定人物、民族、團體的意圖

※由於這是基於本人收集範圍內的資料所構成，部分資料想必會有出入。總之還請各位視為影片的一種說法來收看

樂意接受的話，就請慢慢欣賞吧


坐在義大利戰車上的希臘士兵


英國戰艦　伊莉莎白女王（HMS Queen Elizabeth，００）


英國戰艦　勇士（HMS Valiant，０２）


英國戰艦　巴勒姆（HMS Barham，０４）爆炸


亞歷山大


亞歷山大衛星照片


亞歷山大大帝


英國地中海艦隊


義大利戰艦　維托里奧‧維內托（Vittorio Veneto）


人操魚雷　豬玀


奧匈帝國戰艦　聯合力量（SMS Viribus Unitis）


義大利潛水艦　西勒／求知者（Scirè）


遭日軍轟炸的　威爾士親王（HMS Prince of Wales，５３）、反擊（HMS Repulse，３４）


遭擊毀的德國戰車


義大利重巡　波札諾（Bolzano）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※




路易吉‧杜蘭德‧澤拉‧潘尼（Luigi Durand de la Penne，１９１４年２月１１日～１９９２年１月１７日）

YouTube下載片源：

※再投稿【ゆっくり歴史解説】アレクサンドリア港攻撃【知られざる激戦71】
https://www.youtube.com/watch?v=Y3rvB7JkOzc

下載工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】Raid on Alexandria

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

===================================

相關文章：


【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述


【翻譯】不唱歌的塞壬：西勒／求知者


【翻譯】歷劫而生、第二之風：東北風


【翻譯】吾名為風、隨風而逝：東南風（上）


【翻譯】吾名為風、隨風而逝：東南風（中）


【翻譯】吾名為風、隨風而逝：東南風（下）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托


【翻譯】機密代號：天鷹／麥卡托


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（上）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（中）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（下）


【翻譯】美國『標準型』戰艦綜述（補）


【翻譯】維拉灣夜戰＆美國魚雷之改進


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂：20190330

===================================

參考資料：

Raid on Alexandria (1941)，Wiki

Junio Valerio Borghese，Wiki

Luigi Durand de la Penne，Wiki

Decima Flottiglia MAS，Wiki

Mariassalto，Wiki

Durand de la Penne-class destroyer，Wiki

MAS (motorboat)，Wiki

Turtle (submersible)，Wiki

HMS Eagle (1774)，Wiki

Domenico Cavagnari，Wiki

Scuba diving，Wiki

Italian submarine Scirè (1938)，Wiki

Scirè, The Italian Royal Navy Submarine

Italian Submarine Scirè (1938) Model Admiral Size

A history lesson: TORPEDO and SILURE LENTA CORSA

Decima Flottiglia Mas and Operazione EA3: The Raid on Alexandria

SW陸戰研究討論串

Italia, Luigi Durand de la Penne, medaglie d'oro per il comandante Vintage

Italienisches Kriegsschiff, Grecale, Destroyer, D 552, GR

ANIMOSO (DE LA PENNE) CLASS

La Russia e il nuovo sottomarino per sfidare la Nato nell’Artico

The Raid on Alexandria – Military History of Italy in WW2

1/700意大利潛艇模型選購

國外玩家二戰意軍作品——X Flottiglia MAS