【歌詞翻譯】優等生じゃつまらない/佐藤麗華(22/7)

TVアニメ「22/7」＃６EDテーマ『優等生じゃつまらない』

《優等生太無聊了》
作詞：秋元康
作曲：金丸佳史
編曲：伊勢佳史
歌：佐藤麗華（CV.帆風千春）


何もはみ出せない
什麼都無法突破
何も超えられない
什麼都無法超越

白いラインパウダーグラウンドのその中央に
在操場的正中央用白色石灰粉(註)
線をただ真っ直ぐ僕は引けるだろうか
我能畫出筆直的線嗎

(揺れる)この胸の迷いは何だ？
(動搖)心中的迷惘是何物？
(なぜだ？)ちゃんと決めたはずなのに…
(為何)明明早已下定決心...
こんな広い世界少しくらい曲がったっていいじゃない？
世界如此廣大 稍微歪曲些也無妨吧？

抵抗したいんだもう優等生やめた
想要抵抗啊 已經不再是優等生了
大人に褒められたって何も始まらない
就算被大人稱讚 什麼也無法開始
もっと自由がいいそう僕は変わりたいんだ
想更自由啊 我想改變這樣的自己
このまま思いっきり羽目を外してしまおう
就這樣盡情地讓自己放肆吧
好きにさせてくれよ
讓我任意妄為吧
それが青春だ
這就是青春啊

誰が走るかなんて何も聞かされていなかった
是誰在奔跑嗎 我什麼都沒聽見
線をただ引くのが一番大事なこと
專心畫線才是最重要的

(何も)考える必要ないよ
(全都)沒有思考的必要
(全部)言われたまま従おう
(全部)照著所說的做
僕が拒絶すれば他の誰かの成績上がるだけ
我拒絕的話 他人的成績只會上升

バカをやりたいんだもう優等生じゃない
想當笨蛋啊 已經不再是優等生
周りの目気にしてちゃ何もできないだろう
在意旁人眼光的話什麼都辦不到吧
もっと勝手がいいそう僕は変わったんだ
想更任性啊 這樣的我已經改變
チャイムが鳴る前に授業サボってしまおう
在上課鐘響起前翹課吧
後悔したところで
即使感到後悔
それも青春だ
那也是青春啊

校庭にジグザグで描(えが)いた
在操場上描繪著Z字形
白線を笑ってくれ
嘲笑著白線
正解は直線だけじゃない
正解並非只有直線啊
あっちこっち揺れる気持ち
那裡這裡搖擺不定的心情

僕を止めないでよさあ壊れてく建前
別阻止我啊 崩壞的場面話
大人が望むような嘘はつけないんだ
大人所期望我說的謊話 我不會說的

抵抗したいんだもう優等生やめた
想要抵抗啊 已經不再是優等生了
大人に褒められたって何も始まらない
就算被大人稱讚 什麼也無法開始
もっと自由がいいそう僕は変わりたいんだ
想更自由啊 我想改變這樣的自己
このまま思いっきり羽目を外してしまおう
就這樣盡情地讓自己放肆吧
好きにさせてくれよ
讓我任意妄為吧
それが青春だ
這就是青春啊

さらば青春よ
再見吧青春