創作內容

15 GP

[翻譯] YOASOBI 夢之雫與星之花 - 第一章 (後)

作者:江ノ島ジュンイチ│2020-09-27 11:49:20│巴幣:56│人氣:4327

上集回顧
_

煙火大會當天。暑假後,我每天為了煙火大會要穿什麼費盡心思。因為完全想不起來在預知夢裡面我穿的是什麼服裝。
結果,在煙火大會的三天前,他在電話裡說想看我穿浴衣的樣子,於是就決定穿浴衣了。
「哇好漂亮呀,跟媽媽我年輕的時候一樣呢」
我在一樓的和室裡讓媽媽幫我穿浴衣。這件有藍色並畫有金魚的浴衣,是媽媽以前穿過的。似乎是年輕的時候,跟爸爸去煙火大會的時候穿的。這件浴衣的設計即使到現在也完全不會覺得俗氣,非常的可愛。
「媽媽有改變過預知到的未來嗎?」
在後面幫我繫著腰帶的媽媽探出頭來。
「還沒有呢」
「這樣啊」
腰帶已經繫緊了。不過後側好像還有很多東西要弄,從我這邊看不到就是了。再過了一會兒,媽媽從後面站起來。最後再繞著我的身邊把浴衣的皺褶撫平。
「好,弄好了呦」
我看著鏡中映出的影像,姿態看起來像大人一樣,感覺都不像自己了。藍色浴衣上的紅色腰帶閃耀著。
「能看著這麼可愛的女兒穿著浴衣的樣子,就沒什麼改變未來的必要了呢」
媽媽的言語裡充滿了自信。我轉著身體,確認了一圈。
「難道妳要改變預知交個男朋友嗎?」媽媽在旁邊說道。
「才不是!而且正好相反!我做了被告白的預知夢」我沒細想就脫口而出
「好啦好啦,年輕真好呢」
媽媽用手遮著嘴巴,刻意的斜眼往這邊看了過來。好像在想著什麼糟糕的東西一樣。
「好了啦!我要出門了喔」
「路上小心。遲到就不好了呢」
我從家裡飛奔出來。和他約定的地方是在登上風撫之丘前的石階梯。那裡大約是從家裡步行三分鐘左右的距離。隨著木屐步行時的叩叩聲,心裡也跟著愉快了起來。除了我以外沒有其他人朝這個方向前行。大家應該都往祭典的方向去了。
穿著木屐的關係,步幅比平常來的狹小,我花了五分鐘才抵達相約的地點。他已經穿著浴衣在那裡等待著了。他亮棕色的頭髮和黑色的浴衣十分搭配,令我不禁心跳加速。
這樣的約會如同夢一般。在想像中,我對他說了「等很久了嗎?」後,他會以「我也才剛到」回答我。經典的想像。而我正試著實現這個夢想。
「等很久了嗎?」
雖然只是五個字,卻讓我渾身不自在。聲音也很小。
「沒有,我才剛到。浴衣很可愛喔」
完全沒有預想到會出現可愛這類的詞語。我的臉燙到讓我不禁懷疑是不是著火了。但是我卻提高音量,說了「你看起來也不賴不是嗎?」這種像是上位者語氣的話。明明想說的就是「真的很帥喔」,結果卻說不出口。改善個性什麼的完全沒做到啊。
他臉上閃過一絲困惑的表情,不過立刻露出微笑,伸出手說著「那就走吧」。雖然內心害羞的小鹿亂撞且滿臉通紅,我卻裝作沒發生什麼大事一樣。然而,想要抓住他的手而伸手的我,卻沒辦法主動牽起他的手。最後他拉著我的手緊緊握住。他握住我的手好大,而且留了點手汗。但完全不會感到不舒服。是因為太熱的關係嗎?還是他也有點緊張呢?想著這些,我自己也緊張了起來。
我們兩人並肩爬著似乎有100階的石階梯。石階的寬度大約就是兩人並排而已,自然的兩人的距離也跟著縮短。石階的右側佇立著一些發光著的石柱燈(*1),瀰漫著越過石階後就會有另一個世界這類錯覺的夢幻氛圍。周遭的樹林裡能聽到蟲鳴,能感受到夏夜中的逸趣。兩人的木屐聲也如影隨形。
「這裡好棒啊,原來晚上會變成這種感覺啊」他看著並排的燈柱說道。
「嗯」
這裡對我來說,是個充滿熟悉感的場所。雖然只有在白天的時候來過,但有從父母那裡聽說過晚上的燈柱十分漂亮。
 
走了幾分鐘之後,到達了視野遼闊的丘頂。丘頂上覆蓋著大約一個網球場大小的草地。在角落則有著一個小花田。雖然對白天的光景十分熟悉了,但是到了晚上氛圍也跟著改變。因為很暗的關係,如果他不在旁邊的話應該會很恐怖吧。
預知夢裡的場景是能俯瞰街道,有柵欄的地方。應該是那邊吧。用跟我大腿差不多寬的木頭建造而成,到我腰間高度,蔓延20公尺長的柵欄。就在它中段的邊上。
兩個人自然地朝那個方向走去。
「好漂亮」未經思考就說出了口。
山丘俯瞰街道的方向,從樹木的縫隙中可以看到攤販提燈的光亮滲透了過來。對這種小城鎮來說,有光的夜景可是非常珍貴的。
「妳想去有攤販的那邊嗎?」
「不了,煙火就夠了喔」
是真心覺得煙火就夠滿足了。能一起去逛攤販也很幸福,但我應該會緊張到像沒有帶心臟一樣。現在煙火就夠了。如果像預知中的一樣被告白的話,我一定會回答OK的。那個時候我一定會改善老毛病的。這樣做的話,之後去別的煙火大會或祭典的時候再去逛攤販就好了。
 
「差不多要開始囉」
他看著手機的時間,說完沒多久,巨大的圓形煙火便伴隨著「咚」的聲音在眼前綻放後消逝。
真是漂亮。雖然比起夢裡看到的煙火來的小,但實際看到還是十分的有魄力。在夢裡可能只是沒有聽到他以外的聲音而已。
「好美啊」他小聲地自言自語,並朝著我的方向看了過來。我們四目相交。我緊張了起來,不知道他是不是現在要告白。
但他又把目光轉向煙火的方向。我也就轉頭往煙火看去。音見川的煙火大會時長大約是一個半小時,並且會施放兩萬發左右的煙火。最著名的是在最後發射的,叫做四尺玉的大煙火。
一發煙火綻放後,各式各樣的煙火也跟著在空中綻放。是真的很美。明明每年都有來看煙火,但往往還是會被驚艷著。
也有像笑臉顏文字形狀的煙火,半邊西瓜形狀的紅綠煙火,這種可愛類型的。煙火綻放的同時也會有更多的煙火被發射升空。然後在更高的空中綻放,有著高低對比顯得更加美麗了。
形形色色的煙火有著各式各樣的聲音。「咚咚」、「碰碰」還有像淋浴般「唰」的聲音。這些在空中演奏的聲音,帶著節奏綻放著,簡直就像一首樂曲一樣。
到中期的時候,無數個帶著「咻」和「咚」聲音的煙火在空中交疊著。火光在空中溢了出來,把天空照亮得如同白天一般。
 
兩個人並肩享受著這一個半小時的煙火。但是從煙火開始施放後,隨著時間流逝,我漸漸地開始在意起何時會被告白這件事。在煙火的光與暗交錯中,我偷偷的看著他的臉。沒辦法單純的享受這美麗的煙火實在是很浪費啊。但是如果什麼都沒發生煙火大會就結束了的話,我的預知能力就要就此喪失了。將來可能就沒有辦法用來幫助重要的人。這樣想著,再加上夏日的暑氣,我的背不禁緊繃了起來。
煙火差不多要結束了。從一下子變弱,又再一次增強力度的施放節奏中可以感覺到。就像是為了使壓軸的大煙火可以成功綻放的助跑。再來差不多就是發射四尺玉的時間了。
在這個時候我意識到。如果他沒有跟我告白的話,是不是不只預知能力會消失,連跟他交往的機會都沒有了。我才不要這樣。因為我最喜歡他了。所以我許了願,像對流星許願般的對煙火許願著。希望他會跟夢裡一樣說出「我喜歡妳」。我也知道這是個傲慢的願望,因為我總是對他冷冰冰的,所以他可能不會像夢裡的那樣喜歡上我吧。邊焦急著邊在腦中產生許多想法。
這時,我聽到了煙火被發射時「咻」的響亮聲音。這一定是最後一發煙火的聲音。他卻還是仰望著天空。「拜託你了,往我這邊看過來吧」。我打從心底祈禱著。

(待續)
第一章完
_

註1: 石柱燈的照片可以參考一下這個(沒有業配www)
_

前往下一集
_
原作連結
https://monogatary.com/episode/38871
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4930045
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:YOASOBI|小說|夢之雫與星之花|夢の雫と星の花|あの夢をなぞって|翻譯|日文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★jic0102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] YOASOBI... 後一篇:[翻譯] YOASOBI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說昨天09:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】