梶浦老師即將於9月18日（五）開設人生首次的數位演唱會，SPICE編輯部一如往常地為讀者帶來高優質的訪談，就讓我們隨著加東岳史先生的腳步，一同窺探梶浦老師的內心世界吧！
梶浦由記談論首次的錄音室數位演唱會：
「會覺得音樂美，那是因為聽的人心很美」
2020.9.7
為世間譜寫出諸多樂曲的稀世作曲家梶浦小姐，將於2020年9月18日(五)開設線上數位演唱會，定名為『Yuki Kajiura LIVE 番外編 ～STUDIO配信LIVE vol.#1 reprise!』；來自錄音棚內的演出，這算是場別開生面的演唱會，SPICE編輯部特與梶浦老師通信，為讀者們帶來以下訪談，就讓我們側耳傾聽梶浦老師對於本次數位演唱會的想法吧。
（我才不會說以油雞老師靦腆的性格，大概不願意被用上「稀世」這種形容詞…）
--------------------
――首先想請教您決定開設線上演唱會的經過。
就如同多數音樂家、演藝從業人員一樣，今年要想站上舞台、招攬觀眾來參與音樂活動是相當困難的，而原先預計於夏天舉辦的巡演也都延至明年，總想著不知能否來點不同的形式為大家獻上音樂，跟工作人員商量後就決定要開設線上演唱會。
――這次是來自於錄音棚的數位形式演出，相較於以往的音樂廳或演唱會場，錄音室這個空間在表現上有什麼不一樣嗎？或者說想呈現出什麼不一樣的地方，希望讓觀眾好好享受的呢？
錄音棚內的數位演出是分別在好幾個錄音間錄製的，要像演唱會舞台那樣，全體面對觀眾所在的方向演奏，首先這點就辦不到了；基本上是在能見範圍內以眼神交流，主要是靠聽覺，隨大家的聲音一同演奏，比較接近錄音室合奏的形式。
我才不會說「スタジオセッション」跟「セッション」單用，
這幾個辭彙真的搞死我了(哭)，感謝小夥伴提供參考資料， 大媽這篇訪談本身不難，難是難在業界用語(汗)
也因此這次比較不像舞台演唱會的心情，與其說是看樂手現場的臉，不如說是欣賞「演奏者」的表情；演奏方面也是，相較於演唱會上的一體感和興奮，這次希望能帶大家錄音間才有的樂趣；樂手面前各自架了攝影機，以往離舞台太遠、很難看到的手部細節，這次也想拍給大家看，希望大家也能欣賞這些地方。
――能否透露本次數位演唱會的內容呢？是什麼樣的結構呢？
其實曲目已經公開了說……這次的概念就是「重現第一場演唱會」，先前也公開表示曲單就是原封不動照演，雖然沒有直接在演唱會資訊頁刊載啦，但只要去我的網站查，就能看到當時首次演唱會的曲目了。
（堅持不寫「1st LIVE」，就是中文派的，咬我?!(被揍)）
Yuki Kajiura LIVE是從2008年4月開始的，第一場演唱會的概念首先是「日本語封印」，日文歌一首也不唱喔，就是這麼回事，現在來說可能不算稀奇啦，但在當時要詮釋所謂的BGM音樂，而且不是用交響樂團或弦樂團，就是用十足的班底樂團，再加上多位女性歌手猶如互相較勁那般演唱非日語的歌曲……，這樣的演唱會並不多見，我想幾乎可以說是前所未有的吧。
我除了BGM，其他像See-Saw、FictionJunction和當時才剛起步的Kalafina等都寫過日文歌，既然提到個人名義的演唱會，應該是那方面的曲子會比較受人期待吧，也因此首先僅限於1st LIVE就是了，完全不考慮演奏那些歌曲，就是只唱BGM類的曲子啦！當時就想嘗試這樣的概念；也就是說對我們而言，也算是實驗意味濃厚的演唱會，因此容器(指場地)也盡量選小，而且只在blog上告知，如今抽出來看第一次的歌單，可以說這裡面毫不保留地表露了我當時的夢想和欲望──「要辦演唱會的話，我就想嘗試這些！」
這段惡魔也翻到老眼昏花，請出了『日本語文型辞典』這本老書，
但最終是小夥伴點撥才讀通的（暈）。
順道，這邊又發現了一個梶浦老師用於形容場地的特殊(?)辭彙，
梶浦老師曾說不喜歡在太大的容器（器＝うつわ）開唱，
沒想到還有更小的叫「はこ＝箱」，
這也表示東京國際論壇HALL A（五千人場）對老師而言真的算大了。
演唱會編曲來說，有些曲目可是濃厚到不留原形了(笑)，託大家的福，Yuki Kajiura LIVE從那之後繼續發展了12年，如今將邁向第16次的巡演，而數位演唱會我們卻是剛入門的新生；首場演唱會時那種滿懷表現欲的感覺，即使彩排多次，不到見真章的那刻，真不曉得究竟會發展成什麼樣的演出……，那種悸動不已、雀躍萬分和些許不安的心情，與當時別無二致；試著回歸本心，就這個意義來「重現1st」，我覺得這個概念挺有趣的。
――這次的演出人員也是跟值得信賴的成員參與錄製，相信能一起編織音樂也是睽違已久的吧，能在同一個空間演奏音樂，梶浦老師您是如何看待這樣一段時光的呢？
真的就～長年以來都跟這群人一起錄製、開演唱會，不過真的好一陣子沒有跟大家一起奮力演奏了，老實說能見到面（生存確認）就很開心了說……，而且即便跟這票人合作已久，不過我倒是第一次面對「錄音室合奏」這種形式，究竟會怎麼發展，真是讓人期待不已呢！
――對於觀眾來說，這次的數位播放想必也和以往的演唱會場不同，有些人會準備喜歡的吃食飲料在家享受，也可能三五好友聚在一起看大螢幕，也有些人可能通勤時看手機，而梶浦老師您會建議在什麼環境下享受呢？或者說，您想呈獻何種音樂呢？
我一直認為音樂就是一對一的感受，在同一個場地與眾人同樂，這種演唱會的一體感當然很迷人，但最後每個人能感受到、留存於心裡的終究不同，也因此觀眾想感受什麼、要在什麼環境下收看都悉聽尊便，能找個不用顧慮周遭的觀影環境那就更棒了。
至於說到「我想呈現出什麼樣的音樂」，這點和從前相同，單純就是想要表達「音樂好棒、好快樂、好美妙」這樣的心情而已。會覺得音樂美好，那是因為聽的人心境美好，我認為音樂就只是將人心中的美導引出來而已，因此即使聽著同一首歌，每個人所感受到的色彩、景色和美感都不盡相同，我希望能奉上的音樂，是輕輕撥弄揮灑般，能呼應聽眾心中那種，只屬於這個人的美感、溫暖及各種心情的聲音。
惡魔曰：不得不稱讚，梶浦老師的價值觀，真可謂善良而美好。
――世界上各個領域受到疫情影響或多或少都有所改變，相信音樂的世界亦是如此，請問是否也給梶浦老師您的音樂帶來什麼影響呢？或者是對於今後的創作會帶來什麼改變嗎？
對於我最主要的工作，也就是所謂的BGM來說，是沒有影響的，因為作品世界裡並不存在肺炎病毒（為了網路世界的和諧，必須慎選用字><!），與作品無關的，對於自己的音樂……，這個嘛，老實說毫無影響。
自己的生活與投入工作的態度、對於時間的安排與用法、對於音樂的看法，就算不願意也還是會蒙受疫情影響，但對於實際所作的音樂，對於自己想發出的聲音與音樂，以及想藉此表達的東西，疫情真有造成影響嗎？細想之下至少我現在不認為有影響，應該說，為了讓自己能一如既往地投入音樂，必須要因應世界的變遷來調整自己的生活和環境。
惡魔碎碎唸：
一個年過半百的女性，面對疫情還能有如此正向的思考，
立派な社会人だな～と、思わず感心したわ…
對啦我就是廢(被揍)，面對這麼個獨立自主、獨當一面的現代女性，
我單純感到敬佩，有幸能翻譯梶浦老師的訪談，讓我感覺自己還不至於太糜爛(喂
――如果明年情勢改變，能夠請觀眾移駕現場來看演出的話，您會想做什麼呢？
本次的數位演出不只沒有最新的曲目，連這12年來所寫的一首都沒有，因為就是要重現12年前的曲單嘛(笑)；但畢竟真的有些歌很久沒演奏了，自己也非常期待，近年來演唱會的問卷裡，有很多客人反映「能聽到最近的歌曲是很開心啦，不過這樣就只能刪減老歌的比例，總覺有些寂寞」，我想這次就能對這些意見有所交代了。
至於那整個延期到明年的巡演呀，首先是可以直接看到各位，然後期待能跟「活生生的人」，也就是和歌手、樂手們一起，為您獻上滿滿的新作品！
――最後請您給期待本次數位演出的觀眾講幾句話。
這是Yuki Kajiura LIVE第一次辦數位演唱會，老實說我們也因很多未知數而感到興奮不已；從前願意來到現場的你，還有這次終於能參與的你，希望您能在喜歡的地點帶著好心情快樂地享受，我由衷祝福您有一段愉快的音樂時光！
採訪・撰文：加東岳史
----------
梶浦由記官網特設專頁，為本次數位演唱會而開：
SPICE編輯部特別訪談，即本訪談原文：
eplus線上演出購票網址（好粉絲要支持正版喔!）：
特設周邊商品（FJ的『順風滿帆』黑T）購買頁：
這篇可以：
惡魔出品，必屬好貨，版權所有，仿冒必究。
話說～早在梶浦老師宣布要舉辦數位演唱會之初（8/12那天），
她老人家就好像憋了一整年沒說話那樣，話匣子大開：
真可謂一言不合就推特連發，情不自禁就感慨連篇，
老女人都萌到這地步了，小女子豈敢不捨命翻譯呀！
註：老女人是尊稱，跟紀曉嵐稱乾隆皇為老頭子是一樣的道理。
無奈這陣子我的身體快成為人體氣象站了，
颱風過境(大氣壓力變化)一個耳石就把我搞到死去活來，
人生的［初體驗］又增加了一個項目，能翻得出來我也佩服自己了。
然後，我無疑是紙筆派的，我才不會說8/12的話匣子篇，
是在等待KEIKO直播時，趁空檔把初稿潤色好的(沒人問你
才想說終於對梶浦老師有交代了，沒想到加東先生又餵了這篇訪談，
有鑑於被樂園之扉論壇大佬 elcazador 大大嘲弄：
你们对油鸡老师真是比不上对歌姬上心啊
一翻她的就是，字好多
歌姬的就是，我一边上班一边肝到几点几点
矮油～英文老師跟失學兒童的篇章，難度豈是同個等級的？！(爆)
總之就趁著多次等候看診的空檔（小捧油很吵耶！家長管一下好不好）
再加上週末百無聊賴卻正好文思泉湧，
雖仍多次卡住，也一如往常翻譯到快翻桌，
但還是很榮幸終於把這篇辣椒(親爹)的訪談給翻好了。
然後，不得不感念(?)的是，
這篇訪談乃加東先生與梶浦老師通郵件後編輯而成，
加東先生(低位)發問須敬語滿天飛，
梶浦老師(高位)則採普通敬體回覆，
因為不是直接對觀眾(讀者)寫的，
難怪這次難度降低了不少(喂
(想想年過半百的長輩還這麼敬語滿天飛，著實難翻(爆!
最終長達四頁的訪談整整用掉了三張六面的A4紙，
這告訴我們：選一支適合振筆疾書的好筆很重要(重點錯)，
紙筆派的我，初稿是
生命的軌跡，打成文字的就是中文二稿了。
惡魔出品，必屬好貨，版權所有，仿冒必究。
創作內容
【翻譯】梶浦由記_20200907_SPICE專訪
布袋戲相關論述 (7)