RAISE A SUILEN
HELL! or HELL?
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：菊田大介(Elements Garden)
編曲：菊田大介(Elements Garden)
上色：Layer，Chu²，Members
◆◆◆
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Please, choose！ HELL！ or HELL？
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
僕らをみ～～～んな
與我們所～～～有人
敵に回した覚悟はあるか？
成為敵人的覺悟 你準備好了嗎？
(It serves you right！！！)
(這是你活該！！！)
時代錯誤のBrain men
已經落伍的參謀
弱いワンちゃん 良く鳴くワン♪ワン♪ワン♪
弱小的狗狗 真會叫呢 汪♪ 汪♪ 汪♪
HELL！ or HELL？ どちらが欲しい？
HELL！ or HELL？ 你想去哪邊？
「It's too late to be sorry！！！」
「現在道歉已經太遲了！！！」
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
Hey！ Come on！！！
Hey！ Come on！！！
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
このコトバ 最期まで焼き付けておけ
這句話 到死前都給我記清楚了
今に後悔せよ
現在就讓你後悔
Not afraid. (I'm ready.)
Not afraid. (I'm ready.)
◆◆◆
You shut up！！！
You shut up！！！
大切なもんこそ (Wow wow)
正因為是最重要的事物 (Wow wow)
死んでも曲げはしないから
所以即使拼上性命也絕不輕易妥協
(売られた喧嘩は) Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪
(來挑釁來吵架的) Oi！！！ Oi！！！ 我照單全收♪
図に乗れば堕ちてゆく (Wow wow)
得意忘形是墮落的開始 (Wow wow)
この世の定めを知れよ
給我學學世間的道理吧
(因果応報)仕方ない★ 報いを今
(因果報應)就是這樣★ 報應馬上就來到
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Please, choose！ HELL！ or HELL？
◆◆◆
自分だけが良ければいいか？
只要自己好就可以了嗎？
…どのツラ下げて？
…怎麼有臉這麼說？
(You drive me nuts, Yeah！！！)
(你快把我逼瘋了, Yeah！！！)
謝れば何だってOK？
只要道歉就萬事OK？
だったらポリスメンは いりませ～んYo！ men！！！
有這麼簡單那就不需要警察啦～ Yo！ men！！！
HELL！ or HELL？ どちらも欲しい？
HELL！ or HELL？ 兩邊都想去？
「Please help yourself！！！」
「你請自便！！！」
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
Hey！ Come on！！！
Hey！ Come on！！！
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
(You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！)
馬鹿の相手はしない 時間の無駄遣い
我不和笨蛋當對手 那只是浪費時間
ココでサヨナラしま～す
就在這裡 永別了吧～
Not afraid. (I'm ready.)
Not afraid. (I'm ready.)
◆◆◆
Won't give in！！！
Won't give in！！！
心の声を聞け (Wow wow)
快傾聽內心的聲音 (Wow wow)
怒りに飲まれんなよ 絶対
絕對 別迷失在憤怒之中
(相手の目線に)Oi！！！ Oi！！！ 合わせんな！
(對手的意圖) Oi！！！ Oi！！！ 別去迎合啊！
理不尽なオーダーなど (Wow wow)
不合理的命令什麼的 (Wow wow)
従う必要なんてないさ
才沒有必要服從
(終わらせようか)この茶番★ 今すぐホラ
(該讓它結束了吧)這齣鬧劇★ 看吧 現在馬上
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Please, choose！ HELL！ or HELL？
◆◆◆
Hey！！！ 生きづらいのは仕方がない
Hey！！！ 難以生存也是沒辦法的
まだまだ無理ゲーの世界みたい
這世界仍像是無法破關的遊戲一般
Hey！！！ だけど 死ねない 諦めない
Hey！！！ 但是我 不會死去 不會放棄
僕がやらなきゃ 誰がやる？ Ha！！！
如果我不去做 還有誰會做？ Ha！！！
Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？)
Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？)
Which do you like？
Which do you like？
Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？)
Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？) Hell！ or (Hell？)
◆◆◆
まもなく時代は 僕らのものへと
再過不久時代將會 掌握在我們手中
静けさの中にこそ 真実が在った
正是在寂靜之中 才存在著真實
瞳(閉じて)耳を澄ませ
將雙眼(閉上)側耳傾聽
Not afraid.(I'm ready.)
Not afraid.(I'm ready.)
◆◆◆
You shut up！！！
You shut up！！！
大切なもんこそ (Wow wow)
正因為是最重要的事物 (Wow wow)
死んでも曲げはしないから
所以即使拼上性命也絕不輕易妥協
(売られた喧嘩は) Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪
(來挑釁來吵架的) Oi！！！ Oi！！！ 我照單全收♪
図に乗れば堕ちてゆく (Wow wow)
得意忘形是墮落的開始 (Wow wow)
この世の定めを知れよ
給我學學世間的道理吧
(因果応報)仕方ない★ 報いを今
(因果報應)就是這樣★ 報應馬上就來到
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Please, choose！ HELL！ or HELL？
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
HELL！ or HELL？ Which do you (like？)
Please, choose！ HELL！ or HELL？
Please, choose！ HELL！ or HELL？
創作內容
【歌詞翻譯】RAISE A SUILEN - HELL! or HELL?
RAS歌詞翻譯 (16)