創作內容

7 GP

【日中歌詞翻譯】MY FIRST STORY『ハイエナ』完整版

作者:知雨│2020-08-19 01:17:39│巴幣:1,012│人氣:2379

ハイエナ

歌曲:ハイエナ
演出者:MY FIRST STORY

*個人翻譯,若有錯誤歡迎留言指正*


ひび割れた幸せな時を過ごすほど
在布滿裂痕裡 過著幸福快樂的時光

I'm sick of it  飢えている哀しいハイエナみたいだ
我受夠了 像個挨餓又可憐的鬣狗一樣

噛み付いて邪魔をして  エゴを押し付けているだけ
只是去撕咬 去妨礙 去壓抑著自我主義而已

いやいや…悪いの誰だ?
不對…做錯的是誰?


足掻いて泣いて抱いて血にまみれ
掙扎地哭著 擁抱著 被鮮血淹沒

変わらないのなんで?自分一人?
什麼叫無法改變?因為只有自己一人?

幸せになれない?叶わない?だから逃げ出すの?
無法變得幸福?無法戰勝?所以逃離了?

愛そうともせず  愛をまた欲しがるだけでしょう?
不管被愛還是去愛 就只是還想要「愛」對吧?


僕は弱いね弱いね  弱くて意地っ張りだね
我好弱啊 好弱啊 軟弱卻又固執

一人じゃ何にも出来ないのに
明明獨自一人什麼也完成不了

全て知った様な口ぶりで  近寄る愛を遠ざけていた
裝做一副全都知道的口氣 將靠近的愛推離

こんな僕でも強くなるから  聞いて
即使這樣的我也會變堅強 所以聽好


すれ違う幸せそうな顔見る度に
擦肩而過 每當看見他人幸福的表情

I'm sick of it  真っ黒な心に染まり始める
我受夠了 開始染上漆黑的心

見下して叫んでも誰も振り向かないまま
就算放聲大喊 也不會有誰去理會

いやいや…痛いのは何処だ?
不對…是哪裡在疼痛?


途絶えて裂けて擦れて枯れ果てて
中途斷裂了 分離了 受傷了 枯萎的最後

変われないの責めて自分一人
責怪無法做出改變的自己一人

幸せの中で立ち尽くし  孤独演じてる
在幸福裡撐到力竭為止 孤獨正上演著

理解ろうともせず  人のせいにしてるだけでしょう?
不論了解與否 純粹的只是去怪罪他人 對吧?


僕は弱いね弱いね  弱くて意地っ張りだね
我好弱啊 好弱啊 軟弱卻又固執

一人じゃ何にも出来ないのに
明明獨自一人什麼也完成不了

全て知った様な口ぶりで  近寄る愛を遠ざけていた
裝做一副全都知道的口氣 將靠近的愛推離

こんな僕でも強くなるから  聞いて
即使這樣的我也會變堅強 所以聽好


今まで「僕は一人だ」と思い続けて
至今保持著「我是一個人」的想法

ずっと生きてきたけど
雖然依舊的生存著

今なら「君と二人だ」と思い始めて
此刻 開始覺得「和你一起就是兩個人」

歩き出せる  この想いが君に届くのなら
踏出步伐 若是能將這個想法傳達給你


僕は弱いね弱いね  弱くて意地っ張りだね
我好弱啊 好弱啊 軟弱卻又固執

一人で生きるのは  もう無理だ
獨自一人活著什麼的 已經夠了


僕は弱いね弱いね  弱くて見栄っ張りだね
我好弱啊 好弱啊 軟弱卻又愛慕虛榮

一人じゃ何にも出来ないから
因為獨自一人什麼也完成不了

「君とずっと一緒にいたい」と
「想要和你一直在一起」

心から今そう思うから
在內心深處 此刻是這麼想著

こんな僕でも傍にいさせてずっと
讓這樣的我 也能繼續待在你身旁


こんな僕でも強くなるから  いて
即使這樣的我也會變堅強 所以聽清楚了

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4887139
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ハイエナ 歌詞翻譯|ハイエナ 歌詞|ハイエナ 翻譯|MY FIRST STORY ハイエナ|ハイエナ|MY FIRST STORY

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★kemi0627 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日中歌詞翻譯】向井太一... 後一篇:【日中歌詞翻譯】MY F...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】