★
作詞：SEVENTHLINKS
作曲：SEVENTHLINKS
編曲：SEVENTHLINKS
PV：トキチアキ
唄：flower
心臓に傷を負った.
shinzou ni kizu wo otta.
我的心臟受損了。
癒えない言えない黒い傷.
ie na i ie na i kuroi kizu.
被一個無法治癒且無法言說的黑色傷口所傷。
泪が溢れ出して止まらない.
namida ga afure dashi te tomarana i.
眼淚滿溢而出且停不下來。
早く止血剤をくれ！
hayaku shiketsu zai wo ku re!
快點給我止血劑！
無意味な液体を流し込む.
muimi na ekitai wo nagashi komu.
我把毫無意義的液體灌入了喉嚨裡。
化学反応で発作が起こって、
kagaku hannou de hossa ga okotte,
這些化學反應讓我發病、
あいつの身体は重傷になって、
a i tsu no karada wa jyuusyou ni natte,
那傢伙的身體受了重傷、
どうやら手遅れのようだ.
do u ya ra teokure no yo u da.
顯然已經為時已晚了。
亡命している、
boumei shi te i ru,
我正流亡著、
亡命している.
boumei shi te i ru.
我正流亡著。
生命を蹂躙している.
seimei wo jyuurin shi te i ru.
正踐踏著生命。
幸福に浸って帰らぬ医療廃棄物となった.
koufuku ni hitatte kaeranu iryou haiki butsu to natta.
變成了沉浸於幸福中而無法回歸的醫療廢棄物。
注射器にキスをした.
cyuusya ki ni kisu wo shi ta.
向注射器獻上一吻。
冥界は冷静に笑った.
meikai wa reisei ni waratta.
地獄冷靜地笑了。
p.h.って、胃酸を沢山吐いている.
P.H. tte, isan wo takusan haite i ru.
p.h.吐出了大量胃酸。
体内は空.
tainai wa kuu.
體內變得空虛。
高尚な志に支配された、
kousyou na kokorozashi ni shihai sa re ta,
被高尚的志向所支配、
拙い拙い自慰行為.
tsutanai tsutanai jii koui.
笨拙的笨拙的自慰行為。
所謂ハッピーエンドじゃないから、
iwayuru happi- endo jya na i ka ra,
這才不是世人常說的快樂結局、
実世界では生きていけない.
jissekai de wa iki te i ke na i.
所以不能在實際社會活下去。
流行の病に媚び諂って、
ryuukou no yamai ni kobi hetsuratte,
對流行病諂媚
脳ミソ共々くれてやる.
nou miso tomodomo ku re te ya ru.
和腦漿一同給你。
悪い自意識の塊を以て、
warui jiishiki no katamari wo motte,
我會屈服於我那邪惡的自我意識、
貴方の血肉に成れるなら.
anata no chiniku ni nare ru na ra.
這樣我便能成為你的一部分。
溶解している、
youkai shi te i ru,
我正溶化著、
溶解している.
youkai shi te i ru.
我正溶化著。
平衡は相殺している.
heikou wa sousai shi te i ru.
我的平衡越來越差。
aとaが混ざり合って、
A to A ga mazari atte,
摻雜著a與a、
自己解離定数を満たした.
jiko kairi teisuu wo mitashi ta.
滿足自我分解的宿命。
中性とハグをした.
cyuusei to hagu wo shi ta.
與中性互相擁抱。
冥界で生命は滾った.
meikai de seimei wa tagitta.
在地獄沸騰生命。
p.h.って、涎を奇麗に拭いている.
P.H. tte, yodare wo kirei ni fuite i ru.
p.h.漂亮地擦去口水。
体内を喰フ.
tainai wo kufu.
啃食體內。
注射器にキスをした.
cyuusya ki ni kisu wo shi ta.
向注射器獻上一吻。
冥界は冷静に笑った.
meikai wa reisei ni waratta.
地獄冷靜地笑了。
p.h.って、胃酸を沢山吐いている.
P.H. tte, isan wo takusan haite i ru.
p.h.吐出了大量胃酸。
体内は空.
tainai wa kuu.
體內變得空虛。
絶望は幸福になって、
zetsubou wa koufuku ni natte,
絕望化作幸福、
空想は実在になって、
kuusou wa jitsuzai ni natte,
幻想化作實在、
錆切った感覚は中和している.
sabi kitta kankaku wa cyuuwa shi te i ru.
我那糟糕的情緒正在中和。
生活は残骸になって、
seikatsu wa zangai ni natte,
生活化作殘骸、
正常は感冒になって、
seijyou wa kanbou ni natte,
正常化作感冒、
腐り尽くした吐瀉物で乾杯をした.
kusari tsukushi ta tosya butsu de kanpai wo shi ta.
用腐爛透頂的嘔吐物乾杯。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20221224 修正多處
創作內容
【flower】p.h.【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2648)