越是度過佈滿裂痕的幸福時刻。
I’m sick of it 飢えている 悲しいハイエナみたいだ
I'm sick of it，像是隻處於飢渴又悲傷的鬣狗。
噛み付いて 邪魔をして
只是一直啃咬著、阻撓著、
エゴを押し付けてるだけ
強壓著自我。
いやいや 悪いのは誰だ
我不想，到底是誰的錯。
足掻いて泣いて抱いて 血にまみれ
焦躁著、哭泣著、擁抱著、被血覆蓋著。
変わらないのなんで 自分ひとり
為什麼沒改變的只有我一人。
幸せになれない叶わない だから逃げ出すの
因為無法實現幸福，所以選擇逃出。
愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょ
只是不願試著去愛又想得到愛而已，對吧。
僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
我真是軟弱.....真是又懦弱又固執。
1人じゃ何にもできないのに
明明只有自己的話什麼都做不到。
全て知ったような口ぶりで
用像是全都知道的口氣。
近寄る愛を遠ざけていた
一直以來遠離著向我接近的愛。
こんな僕でも 強くなるから 聞いて
就算是這樣的我，還是會變強大，看著吧。
すれ違う幸せそうな顔 見るたびに
每當經過 看見各個不同幸福般的表情時
I'm sick of it 真っ黒な心に染まり始める
I'm sick of it 心漸漸地染上漆黑。
見下して叫んでも 誰も振り向かないまま
即使一直俯視著吶喊著，卻依然沒人回頭。
いやいや 痛いのはどこだ
我不要，到底是哪裡在隱隱作痛。
途絶えて避けて擦れて枯れ果てて
杜絕著、躲避著、擦拭著、枯竭著。
変われないの責めて自分1人
自己責備著無法改變的自己。
幸せの中で立ち尽くし 孤独演じてる
佇立在幸福中，演繹著孤獨。
解ろうともせず 人のせいにしてるだけでしょう
只是不願去理解的，怪罪著他人而已，對吧。
僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
我真是軟弱.....真是又懦弱又固執。
1人じゃ何にもできないのに
全て知ったような口ぶりで
用像是全都知道的口氣。
近寄る愛を遠ざけていた
一直以來遠離著向我接近的愛。
こんな僕でも 強くなるから 聞いて
今まで僕は1人だと思い続けて
一直以來都覺得自己孤獨一人。
ずっと生きてきたけど
只是漫無目的地一直活下去。
今なら君と2人だと思い始めて
但現在，開始覺得與你在一起，我不再是一個人。
歩き出せる この想いが君に届くのなら
將這個想法傳達給你的話...。
僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
我真是軟弱.....真是又懦弱又固執。
1人で生きるのは もう無理だ
已經無法再獨自一人活下去了。
僕は弱いね弱いね弱くて見えっ張りだね
我真是軟弱.....真是又懦弱又自以為。
1人じゃ何にもできないから
君とずっと一緒にいたいと
所以想一直跟你在一起。
心から今そう思うから
現在由衷的這麼想。
こんな僕でも そばに居させてずっと
即使是這樣的我，還是想一直陪在你身邊。
こんな僕でも 強くなるから 聞いて
即使是這樣的我，還是會變強大，看著吧。
這是本人人生第一次翻譯，![]()
如有不足本人大大接受指教!!!!!
如果可以......希望花各位大大花一秒鐘!!!!!![]()
幫本人這篇花了3小時的翻譯按下一個小小的讚.....((絕對不勉強!!!![]()
也希望這首歌能好好地安慰到受傷的你~~![]()
謝謝謝謝謝!!!!!!
<<如果有希望附片假名的話在底下留言跟我說呦~![]()
>> <<如果有其他歌想翻的也可以留喔~~~~~>>
創作內容
ハイエナ- MY FIRST STORY (中日歌詞)
>>
日文歌詞 (2)