歌詞資訊
曲名：Winking☆Cheer
遊戲內封面
本首歌為「Play act！ チャレンジ＊オーディション」的活動曲
演唱：Pastel＊Palettes
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：都丸椋太（Elements Garden）
編曲：都丸椋太（Elements Garden）
完整版歌曲收錄於Pastel＊Palettes 1st Album「TITLE IDOL」
試聽影片
Youtube完整版
請注意：
1. 本人並非專業的歌詞譯者
因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出
2. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分
而橘色是彩和千聖合唱部分
きみの存在で もっと輝いてゆく
因為你的存在 而變得更加耀眼的
わたしたちのステージ
屬於我們的舞台
(La la la…)
Winking, winking♪
「がんばって」に詰め込まれた
在「加油」這樣的話語中注入
Winking, winking♪
たくさんの熱い気持ち
滿滿炙熱的情感
きみの背中を押せるのならば
如果能夠為你在背後推一把的話
Winking♪ Winking♪
なんだってできるんだ
總覺得什麼都能做到了呢
持ってるチカラ全部 心に込めて It's show time!
將我擁有的力量 全都注入心中 It's show time!
緊張も味方にして 精一杯歌おう
緊張也成為了伙伴 盡全力歌唱吧
なんだってわたしたちは 繋がり合ってるから
不知為何我們之間 早已連繫在一起了
今日も信じるまま 進んでゆける
因此今天也仍然 相信著並前行
一緒にね☆
我們大家一起☆
どんな高い壁も 険しい道でも
不管是多麼高的阻礙 多麼險惡的路途
楽しんで 乗り越えよう！
都開心地 去克服吧！
「がんばって」の言葉が 目指すゴールへ
「加油」這樣的話語 肯定會燦爛地
晴れやかに導くよ
將我們導引至期望的目標的
皆がいれば
若是大家都在身旁的話
何も怖くない
就什麼也不怕了呢
(La la la…)
Winking, winking♪
後悔だけはしないように
為了不要留下遺憾
Winking, winking♪
今 できることをやろう
現在 就做好所有能做的準備吧
正々堂々 生きてゆくんだ
堂堂正正地活下去
Winking♪ Winking♪
一生懸命に
拼命努力地
大丈夫だから 絶対に 心が そう言ってるの
絕對沒問題的 內心如此訴說著
勇気 元気もらうたび 強さに変わる
獲得勇氣與活力之時 會變得更加堅強
あと ひと踏ん張りの その先を見ようよ
再努力堅持一下 就能夠見到前方風景的
きっと美しい景色が みんなを
肯定會是美麗的景色
待ってる
正在等待著大家
同じ場所に向かって 同じ歩幅で
向著同樣的地方 以同樣的步伐
歩いてゆける しあわせ
持續前行的 幸福
以心伝心で もっと嬉しくなれる
因心領神會的默契 而變得更加欣喜
言葉以上の想い
超越言語的情感
Winking, winking♪
優しさをいっぱい
相互都接收下
Winking, winking♪
受け取り合おうよ
這份滿載的溫柔吧
(La la la…)
(きみの笑顔が１番 わたしを笑顔にする)
(你的笑容是 最能讓我展露笑容的事物)
(世界はひとつ)
(世界已是一體的)
ひとりきりの夜も 聞こえた いつもの声
就算在獨自一人的夜晚 也能聽見的 熟悉的聲音
気持ちはいつだって 傍にあるから
這份心情不論何時都會 常伴左右
思いやる心を 思いやる心で
以體貼的心 對待體貼的心
大事に持っていたいんだ 両手に
想緊握重要事物的這雙手
離さず
永遠不會鬆開
どんな高い壁も 険しい道でも
不管是多麼高的阻礙 多麼險惡的路途
楽しんで 乗り越えよう！
都開心地 去克服吧！
「がんばって」の言葉が 目指すゴールへ
「加油」這樣的話語 肯定會燦爛地
晴れやかに導くよ
將我們導引至期望的目標的
皆がいれば
若是大家都在身旁的話
何も怖くない
就什麼也不怕了呢
(La la la…)
後記：
這首歌對我來說是因為故事而更加喜歡的類型
原本雖然是喜歡，不過印象只停留在是首溫柔的歌
但是看完劇情之後變成超愛的了
彩和千聖兩個人互相鼓勵互相成長的故事
真的是非常的感動啊！
完整版歌詞又再度昇華了兩人關係與想法
害我前幾次看的時候都在哭啊XDD
尤其是「向著同樣的地方，以同樣的步伐」這句
很能讓人想起兩人在試鏡會互相鼓勵前進著的情景呢…
沒想到這次的故事會如此的催淚啊
感謝收看～
希望你們能夠喜歡這次的翻譯！
創作內容
【歌詞翻譯】Winking☆Cheer ／ Pastel＊Palettes
→想認識我先看這← (0)
