這次是日本手機遊戲#コンパス的角色，ルルカ的主題曲，《アイ情劣等生》。
かいりきベア同時也是另一個角色，リリカ的主題曲的製作者。
因爲這個遊戲的角色之間都有一些世界觀，不解釋的話歌詞會比較難理解，所以現在這裏簡單寫一下。
ルルカ（LURUCA）和リリカ（LYRICA）是兩位帶給人們希望的魔法少女。（她們是遊戲内的兩個角色）
她們還有三個夥伴一起行動，而在這之中ルルカ是人氣最高的一位。
リリカ的角色歌也很有深意，之後我也會翻譯，但是要簡單介紹一下的話，リリカ雖然是魔法少女，但對於自己的低人氣有著很深的自卑感。
而ルルカ雖然擁有這高人氣，也是一位非常優秀的魔法少女（優等生，與歌曲名字的劣等生相對），但她其實是個瘋狂愛慕著リリカ的病嬌。
因爲比較喜歡保留本來的名字，因此用粉紅色標記了歌詞中有リリカ的名字的地方。
另外橙色的「リラルララ」，應該是她們魔法少女的一個咒語還是招式之類的東西（我不太肯定），也留下了日文，用橙色標記了，希望比較方便閲讀。
雖然遊戲或許有點陌生，但是這也是一首非常有魅力的歌，希望大家喜歡~
アイ情劣等生
作曲 / かいりきベア
歌 / 鏡音リン
翻譯 / 青鳥
一切の失態も無いの
はにかんでリラルララ
欠点も心配も無いの
壮観なドキドキを
絕對完美 未曾失望
靦腆的「リラルララ」
毫無缺點 也從不需要擔憂
令你心跳加速的壯觀表現
名声と端麗の混合
極まってリラルララ
秀才と満点の態度
盛大なドキドキを
名譽與端莊皆具
最美好的「リラルララ」
天才與修養兼備
令你心跳加速的盛大演出
ねぇ あなただけに
止まんない愛を123
ねぇ 数多の笑み
私だけに 私だけに
捧げて欲しいけど
呐 唯獨對你
這份無法抑制的戀情 1 2 3
呐 你每一份笑容
都想要獨佔
只屬於我的笑顔
もうリリカリリカ 今は 今は
求めるたびに ココロ クラクラリ
行き場の無い愛情 匿って
真っ赤ほら染まって
リリカ リリカ 現在我已經
不斷被這股無法遏制的渴望擾亂 内心越發雜亂無章
拼命隱藏 這份沒有出口的愛情
染上了鮮紅
だからリリカリリカ 今は すぐ傍で
そう解けない絆で
誰 誰にも とられたくないよ
行かないで
所以 リリカ リリカ 現在就留在我的身邊吧
不惜利用這份無法摧毀的羈絆
因爲 不願意被任何人搶走
絕對不要離開我呀
一回の失敗も無いの？
飛び込んでリラルララ
先制と天性のコンボ
制裁なドギマギを
這可是從未曾失敗過
全心全意的「リラルララ」喔？
先發制人的本性
無法反抗的驚慌失措
ねぇ あなた色に
染まりたい"I"で1 2 3
溢れる想い
空回りね 空回りね
認めたくないけど
呐 我是如此渴望
染上你的顔色 1 2 3
這份滿溢而出的感情
毫無用處地在腦海裏胡亂打轉
而我如此不願承認
もうリリカリリカ 今は 今は
求めるたびに ココロ うずくまり
居場所も無い 感情は 曇って
真っ黒に縋って
リリカ リリカ 現在我已經
不斷被這股無法遏制的渴望擾亂 被逼蜷縮匍匐在地
拼命掩蓋 這份毫無容身之地的感情
躲進黑暗裏
だからリリカリリカ 今は ずっと傍で
絶対 誰のものにも ならないでね
とられたくないよ
嗚呼
所以 リリカ リリカ 從今以後就永遠留在我的身邊吧
絕對不要變成其他人的東西 因爲你只屬於我
不能夠被搶走哦
啊啊
もう感傷感傷 愛情
エンヴィーな脳症
全焼全焼 推奨
洗浄の対象
充滿傷感的愛情
瘋狂的嫉妒
還是全部燒毀吧
這些可都必須好好清除
献上献上 愛情
最上の相性
一切合切 感情
トロケテ
獻上我這份愛情
最完美的契合
一切所有的感情
都溶解消失
もう
リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ
リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ
リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ
リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ リリカ
啊 リリカ——
もうリリカリリカ 今は 今は
求める度にココロ 苦しくて
救いの無い 哀情 わずらって
真っ赤に 彩って
リリカ リリカ 現在我已經
不斷被這股無法遏制的渴望擾亂 如此痛苦
在這份毫無救贖的悲哀中 無力逃離
被鮮紅填滿
だからリリカリリカ 今は 傍にいて
ふたり 紡ぐ魔法は
誰 誰にも 壊せはしないよ
ねぇ 誰 誰にも
とられたくないよ
所以 リリカ リリカ 現在就來到我的身邊吧
我們兩個人一起編織的魔法
無論誰都無法破壞哦
呐 無論是誰 無論是誰呀
我都不會讓你被搶走的
リリカ…
リリカ…
這邊先附上リリカ的主題曲。
先討論一下歌詞的話，就是瘋狂的愛戀。
一開始的部分提到的是ルルカ自己，作爲魔法少女如此優秀，表現人氣都這麽完美。
但是事實上，到後面的歌詞就能夠看到，ルルカ一直因爲對リリカ的感情而感到非常的痛苦，最後也表現了病的一面。
歌曲名字裏面的「劣等生」，是表達與各方面都非常優秀的「優等生」ルルカ相對，表達在感情上感到手足無措、無能爲力的愛情「劣等生」ルルカ。
而「アイ情」（アイ，ai）在這裏有兩個意思，一個是愛情，一個是哀情，這裏的感覺就留給大家解釋了。
最後，如果翻譯有誤，還請提醒我，非常感謝。
創作內容
日文、中文歌詞 / アイ情劣等生 - かいりきベア
歌詞 (0)
