【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉：神州丸（２）

※本文包含歷史敏感內容，請保持理性閱讀，也歡迎各位補充資料，以上


竹田宮家紋

對在下來說，帝國陸軍船舶兵的戰史，是過去較不熟悉的部分，帝國陸軍視角的抗戰史料，更是前所未聞，感謝各位的支持，並不吝協助在下探索『神州丸』背負的歷史。



這是『型月』社長，武內崇祝賀《艦これ》７週年的賀詞。在下同樣無比期待，運營能夠不忘初心，讓大家看到進一步的飛躍！

※今年（２０２０年）４月２３日，為祝賀《艦これ》７週年，在下分享了《雷擊隊出動》的自製字幕^_^


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

前文：


【翻譯】赤縣烽火、神州浮沉：神州丸（１）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
神州丸(しんしゅうまる)
※資料已遭大段刪除

翻譯：婚後幽影

昭和１６（１９４１）年

日本終於迎來昭和１６年。我軍展開大作戰前，『神州丸』退出第一線任務，在此『準備期間』努力接受登陸訓練、演習、研究，謀求進一步活用自身能力。

１月２６日，『參謀演習』。

※『神州丸』麾下老兵回憶：

當天，因應接下來的南進作戰，預定與『神州丸』一同投入作戰之各師團、各部隊參謀與上級幹部陸續乘船，我等當場實際操作，演示舟艇泛水作業，此外也讓部隊乘船舉行登陸戰鬥演習。

（身為擁有實戰運用經驗者）我等『神州丸』隊亦出席預定今年下水服役之『陸軍特種船』第２號，『秋津丸（あきつまる）』※之運用研究會等各種相關研討。

※得名自日本雅稱：秋津洲（あきつしま）


模型：秋津丸　前期型

※《艦これ》已實裝，綽號：抽筋丸、殭屍丸。比較塗裝與造型，無印型態可裝備艦上戰鬥機但搭載０，應當反映前期型


模型：秋津丸　後期型


在下鎮守府的『秋津丸』

※『b775232000(喵哈哈)嗯』補充：特種船的改裝可以分成「甲」「乙」「丙」三種哦（因為神州丸在日中戰爭活躍使特種船得到陸軍重視）。

甲型→登陸艇母艦，乙型→北方用的破冰船，丙型→設置飛行甲板的飛機搬運艦（三種共計10艘）。

『秋津丸』是丙型（共4艘），平常基本上是當登陸艇母艦（前期型）。但需要的話能在一個月內，改裝到可運用飛行甲板的程度（後期型）。


竹田宮　恒徳王（たけだのみや　つねよしおう，１９０９年３月４日～１９９２年５月１１日）※

※昭和天皇（裕仁／ひろひと）表弟，關東軍『德』兵團、７３１部隊參謀（假名：宮田參謀／Lieutenant Colonel Miyata）。昭和２２（１９４７）年，盟軍總司令部（General Headquarters，ＧＨＱ）指示下，恒德王被取消皇族身分

出處：
日々物語fc2：五輪誘致汚職｢竹田恒和 JOC会長｣の父は残忍｢生体実験731部隊参謀｣

３月２９日，竹田宮殿下台臨之御前，本船參加『呂號特別演習』。這是為了預計不久的將來，我軍要展開奇襲或強行登陸作戰，而舉行之陸海軍聯合實戰登陸演習，『神州丸』與其他多艘優秀的貨輪也參加了。演習部隊之主力為歷戰之第５師團『鯉』兵團，演習軍總司令官為教育總監本部長，今村均中將。

※『神州丸』麾下老兵回憶：

這場演習規模極大，船團從上海出港，在海軍第二艦隊與航空隊的護衛下，渡海突入九州、唐津灣（からつわん），展開敵前登陸戰鬥演習。

理所當然，扮演敵軍的艦隊與航空隊，也部署在船團之航路必經的日本海上。

本次演習的要點在於，在敵軍水面艦隊、航空戰力佔據優勢下，執行登陸作戰。這明顯在演練，預想中針對列強在南方的殖民地展開的登陸作戰。

開往九州途中，船團接受避敵機動、被雷想定（中雷後應變？）訓練、與扮演敵軍的飛機進行對空戰鬥訓練等，陸續展開許多至今以來未曾經歷的，充滿實戰性的演習。

（克服重重關卡）船團終於要突入唐津灣了！演習軍總司令，今村均中將發來電報：「攻佔九州之成敗，端賴船團登陸部隊諸君之表現！」

聞言，我等之『神州丸』船內立即充滿緊張的氣氛。

按艇列編組之舟艇隊從船團出發，一齊開往登陸點。第二次、第三次部隊陸續出動。

不久，為視察演習狀況，以竹田宮殿下為首之上級幹部，也在『神州丸』上搭乘小艇，前去登陸點。平安收容撤回之舟艇隊後，遂結束這場空前的陸海空共同大演習。

７月２８日，『南法印進駐』行動。其最大目的是在南方戰線增設航空基地、增強陸上兵力，繼而確保軍港設施。

『神州丸』率領的船團，在重巡『足柄』擔任旗艦的護衛艦隊與海軍航空隊保護下，展開進駐作戰。在表示不抵抗的白十字旗飄揚中，登陸部隊開始『友好進駐』，並於本月３０日，日軍舉行西貢進城式。

譯註：原文『サイゴン』，ＩＪＮ漢字：西貢，現名：胡志明市（本文沿用ＩＪＮ漢字）

※『神州丸』麾下老兵回憶：

日美邦交談判進行的緊要關頭，我軍『南法印進駐』之舉，被認為直接導致日美決裂。８月，美國向日本發出通告：包括飛機燃料等重要資源全面禁運，英國的態度也更加強硬。荷蘭殖民地：東印度群島之石油年產量，遠超過我國石油年消耗量，但我國與荷蘭政府就此展開之談判，也以失敗告終。

國內儲油，總會用盡。再這樣下去只會坐以待斃，以軍部為中心，要求盡早開戰的聲音越來越大。為了取得石油，我國必須拿下東印度群島、印尼這些地方。而要達成上述目標，最大的阻礙便是英美在亞洲的據點：新加坡、菲律賓。

日本，終於要突入這場大戰了。


從『ＭＴ』變為『龍城丸（りゅうじょうまる）』※，太平洋戰爭

※萌娘百科：爪哇登陸船隊中有一艘同名的民船『神州丸』，因此暫時使用了這一假名以便區分；名稱出處不明，不過懷疑是音同『龍驤』的另一種混淆方法

９月，為因應計劃中的閃擊登陸戰，將我等獨立工兵連隊、碼頭司令部（陸軍稱呼：碇泊場司令部）、船舶工廠與勤務中隊合併運用，開始組建專門的陸軍登陸團。第一、第二這２支登陸團當中，『神州丸』被分派到第二登陸團，負責馬來半島、新加坡方面的登陸作戰。肩負『開始作戰的登陸戰讓軍司令部上岸』這個重責大任的『神州丸』，展開日以繼夜的拼命訓練，並增設對空火器。

一般認為，拆除彈射器，將機庫改建為兵員居住區與物資倉庫，應該就是這段時期。這是因為陸軍考慮到新加坡的英國空軍配備新型機『噴火（Spitfire）』，因此要集中投入我軍數量較少的『一式戰‧隼』，以及作為『二式戰‧鍾馗』採用之『キ44試作機』，與其保留僅能運用舊型機的航空機能，還不如（將之撤去）進一步提升本船的運輸機能吧？


《艦これ》裝備『Spitfire Mk.I』


《艦これ》裝備『Spitfire Mk.V』


《艦これ》裝備『Spitfire Mk.IX(熟練)』


山下　奉文（やました　ともゆき，１８８５年１１月８日～１９４６年２月２３日），外號『馬來之虎』

１１月２８日，海南島、駛入三亞港。當天，第２５軍軍司令官，山下奉文中將搭乘『神州丸』。山下軍司令官任職陸軍省軍事課長時代，便參與『神州丸』建造工程。

※『神州丸』麾下老兵回憶：

※山下奉文日記：

『午後龍城丸に乗船す。もとの神州丸なり、建造に関与せし馴染みのものなれば嬉し』
（午後乘上龍城丸。聽說她就是原來的神州丸，我是她建造時的關係者，見到熟悉的她，當下喜不自勝）

日記上面這麼寫的長官，當時一臉懷念地在船內到處遊覽。

此後，船團舉行泊地突入訓練之最終調整，迎來出航之時。

１２月４日，第２５軍主力乘上日軍運輸船團，以登陸點馬來半島為目標，駛出三亞港。

特別要說，這支優秀運輸船組成的船團，搭乘的部隊是擔任登陸戰第一波主力的『登陸作戰特化師團』，該團是『神州丸』的老相識，廣島第５師團『鯉』兵團！並且還有隨著【我國最初的戰車隊　為一連隊獻上祝福】※這首部隊歌，走過諸多戰場，立下汗馬功勞的『戰車第一連隊』。

※原文『我が国最初の戦車隊　一連隊に幸あれや』

而且，第５師團也是配備大量自動貨車（卡車）等各種車輛的『機械化師團』，乃毫無疑問的精銳。運輸船團接受海軍艦隊護衛同時，陸軍飛行第６４戰隊※負責航空直掩，我軍一邊採用朝向泰國的偽裝航路，一邊開往馬來半島。


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂：20190330

※在下自製字幕的電影《加藤隼戰鬥隊》劇中也有提及，這是在下決定翻譯這篇文章的一大動機

１２月８日，開戰之時已至！

帝國陸軍在馬來半島的４個地點：宋卡（Songkhla）、北大年（Pattani）、哥打巴魯（Kota Bharu）、他佩（Tha Phae）同時展開登陸。

『神州丸』率領１０艘運輸船參加『宋卡登陸作戰』，哥打巴魯方面完全就是在敵陣前登陸，當場爆發激烈的陸上戰，隨後『淡路山丸』遭敵機攻擊起火，並在曳航途中遭雷擊而沉沒，其他多艘運輸船負傷。負責北大年、他佩方面登陸行動之運輸船，遭盟軍潛水艦擊沉３艘。

※『神州丸』麾下老兵回憶：

嚴峻的戰鬥中，我等平安完成宋卡方面之船團登陸作戰。當天海上波濤洶湧，浪頭真的有２公尺那麼高，舟艇隊、登陸部隊，還有戰車等軍用車輛，個個渾身濕透，仍努力讓登陸行動成功。後來以『馬來之虎』這個外號，廣為我國人民所知的山下中將，此時從『神州丸』所屬小艇，踏出登上馬來半島的第一步！

剛好也是這天，我等『神州丸』泛水作業隊，與軍司令部發生了一點……算是小摩擦吧。印象中，當時１位第２５軍的軍司令部高層講：「請軍司令官閣下從甲板上，直接坐大發下船吧。」

當然，我等作業隊立即表示不行：「浪這麼大，那樣太危險了，請各位從船尾的出動口坐大發出去吧。」

「山下軍司令官閣下，怎能從船尾背著身子出去……」那些高層的態度類似這樣，而無法接受。這或許也可以當作，山下長官受部下愛戴的證據，最後還是以安全考量為由，說服他們平安地『從船尾背著身子』出擊。

【「軍司令官閣下！本艇艇長乃我等船舶工兵最優秀的艇長，請務必放心。」聞言，閣下點點頭。】

【目送軍司令官閣下乘坐之大發平安泛水，心內全無會不會危險、會不會失敗等疑念。至今仍不時憶起，當時自信滿滿地進言、實際行動的意氣風發，以及閣下的容貌、身影……】

從上述言語，當能一窺我等『神州丸』泛水作業隊、舟艇隊的本領之高、自信之足！

※山下率領５萬日軍，帶著４００輛戰車、１２０門火砲、１２０００輛腳踏車，以腳踏車為主要交通工具，僅２個半月便攻佔馬來半島，史稱『腳踏車閃擊戰』


日稱：銀輪部隊（ぎんりんぶたい）

※據說這批日軍出征前在台灣特訓，從台北騎到恆春再騎回來

完成第２５軍司令部登陸大任之『神州丸』，在馬來方面的作戰並未結束。此後本船從事往宋卡、哥打巴魯的運輸／登陸行動。走過敵軍健在，或者不知何時會遭敵潛水艦襲擊的危險海域，支援在叢林中作戰，踏破馬來半島１０００公里，全力殺往新加坡的陸上戰友們。

１２月１６日，在宋卡展開登陸作戰時，隨行僚船之防空基幹船『熱田山丸』忽遭雷擊轟沉，『神州丸』立即展開救助倖存者的行動。


昭和１７（１９４２）年

１月１８日，馬來方面任務結束，返回本土。『神州丸』再度被交付重大任務：加入第１６軍與第一登陸團，參加蘭印攻略（荷蘭東印度群島戰役，日軍代號：Ｈ作戰），並擔任『萬丹（Bantam）登陸作戰』之司令部船，將今村均中將率領之第１６軍司令部送上爪哇島（Java）。


『龍城丸』沉沒、『神州丸』復活


坪井　航三（つぼい　こうぞう，１８４３年４月６日～１８９８年２月１日），外號：單縱陣先生（ミスター単縦陣）

『單縱就是幹！』
（単縦陣、やってやるぜ！）


原　顕三郎（はら　けんざぶろう，１８８７年７月１５日～１９７１年９月２０日）※

※坪井航三的第３個兒子

爪哇島進攻作戰時，日方判斷這片海域尚保有２艘重巡組成之有力艦隊，負責船團護衛之五水戰（第五水雷戰隊）指揮官，『原　顯三郎』少將與今村軍司令官商量，表示：「這種狀況下，展開登陸作戰很危險。」


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

※開戰時６艘水雷戰隊旗艦，《艦これ》目前僅五水戰『名取』尚未改二


小沢　治三郎（おざわ　じさぶろう，１８８６年１０月２日～１９６６年１１月９日）

今村軍司令官表示理解，並經由南方軍向連合艦隊要求海上戰力之增援，可是第１南遣艦隊司令長官，『小澤　治三郎』中將做出保證：「即使諸位（陸軍）不做要求，我自己也會派艦隊（增援）。」

儘管（小澤）自己的艦隊，與登陸支援沒有直接關係，但對方擺出這個姿態，讓今村軍司令官大為感激。由於此舉增強了陸海軍共同作戰體制，令攻佔荷蘭東印度群島之行動，進展非常順利。

還有，陸海軍協定時，海軍表示：「敵軍存在航空戰力與有力艦隊，因此可能遭到攻擊，搭乘顯眼的『龍城丸』恐將遇險。我軍還有其他可擔任司令部船的優秀船舶，您應該換乘別艘。」

聞言，今村中將立即回答：「我搭『龍城丸』。」

要在『龍城丸』上坐鎮指揮這點，他絕不退讓。此時的『神州丸』確實是『陸軍旗艦』，在上坐鎮指揮能激起全軍鬥志，他或許就是這麼想，才做出此決斷。

２月１８日，５６艘船組成之第１６軍登陸船團，駛出『カラカム湾』。當天，『神州丸』配屬在第３船團第２分隊。進攻荷蘭東印度群島的作戰中，初次上陣的『秋津丸』編入第２船團，參加『メクラ上陸作戦』而投入另一個行動。

２月２７日，日軍艦隊與守備爪哇島之盟軍ＡＢＤＡ聯軍，爆發泗水海戰（スラバヤ沖海戦，美稱：爪哇海戰）。日軍獲勝，但重巡『休斯頓』、輕巡『珀斯』逃跑。此事成為次日『神州丸』遭『最上』誤擊的一個原因。


《艦これ》２０１９年秋活Ｅ４『バタビア沖海戦（Battle of Batavia）』

第一起點：勿里洞島（Belitung Island）北方洋上
第二起點：巴厘巴板（Balikpapan）外海
ＡＢ：巴厘巴板

Ｄ：泗水（Surabaya）外海
Ｎ：巴達維亞（Batavia），今：雅加達（Jakarta）
Ｐ（重巡ネ級改）：萬隆（Bandung）外海
Ｒ：巽他海峽（Sunda Strait）
Ｓ（巴達維亞棲姬）：帕奈坦島（Panaitan Island）附近

翌２８日夜晚，前一天逃跑之２艦『休斯頓、珀斯』與日軍爆發巴達維亞海戰（美稱：巽他海峽海戰／Battle of Sunda Strait）。大概同一時間，『神州丸』以下之登陸船團入泊萬丹灣（Banten Bay）。

３月１日，敵機來襲當下，本船以高射砲應戰，從『神州丸』出發之舟艇隊成功完成第一陣之登陸。據聞，船上就可以清楚聽到艦砲隆隆、砲口閃焰等海戰戰況，許多人在注意那邊的情況。

深夜，０１３５，悲劇發生了。

作為陸軍船團護衛，參加行動之第２號掃雷艇忽遭雷擊轟沉。陸軍醫院船『蓬萊丸』也遭魚雷命中，接著『神州丸』右舷中央也中雷，防空基幹船『佐倉丸』、運輸船『龍野丸』都在轉眼間翻覆。

當時『神州丸』正在讓第１６軍司令部換乘舟艇登陸，但由於本船中雷的衝擊，讓他們從甲板滾落海裡。今村軍司令官以下，司令部眾人掉進漂蕩著『神州丸』溢出重油的海面。『神州丸』泛水作業隊，談起當下的狀況。

※『神州丸』麾下老兵回憶：

「出了什麼事！？」本人正指揮部下趕緊換乘時，『龍城（神州丸）』忽然向右舷大幅傾斜。

「啊！糟了！」邊這麼想邊將乘艇開回右舷二號（區塊？）處，將在重油海游泳的大量官兵陸續救起，同時掛念起軍司令官閣下之安危。

「軍司令官閣下！軍司令官閣下！」在下不斷大聲叫喊，其他艇也傳來回應的聲音：「快搭救軍司令官閣下！」

在下拼命繼續救助行動，確認海面上完全沒有遇難官兵後，才返回岸邊。登陸部隊的官兵是上岸了，但時至今日，仍會不自覺地回想起這場海戰、這個不幸的狀況，彷彿不久前才發生的事一樣。

經過救援後，陸軍部隊平安上岸，繼續高歌猛進，３月１０日，爪哇島西部基本制壓完畢。

海戰結束後，調查結果顯示，『神州丸』中的雷是『最上』瞄準『休斯頓』發射的，原因是當時『神州丸』碰巧在射線上。

打撈行動中，也在『神州丸』船艙內尋獲刻有『九三式』印記的魚雷殘片，但由於陸軍方面的考量，當場將之投棄，也就是湮滅證據。

當時『神州丸』第１波部隊已登陸完畢，又是月光明亮、方便救援行動的夜晚，因此傷亡較少，但陸海軍官兵、徵用船員加起來，合計約１００人喪命。

此後，為了不讓海軍在這場海戰取得的勝利蒙塵，陸軍決定不追究此事責任，最終：「此事就以『遭敵軍攻擊』定案。」

由於『神州丸』沉沒，第１６軍司令部險些全滅，無線電沉到海裡，一時之間無法與其他部隊聯絡，極易導致作戰體制崩潰。雖說是要給敵艦決定性的一擊，但在海域擠滿登陸船團的時間點，發射超射程、超威力的氧氣魚雷一事，實為海軍重大的失態，可是廣為人知的『人情將軍』，第１６軍司令官今村中將，日後卻笑著原諒了上門道歉的海軍司令部。

雖然透過陸軍的應對，在當地讓事件圓滿落幕，但對我軍來說，這事還沒完。身為陸軍船舶部隊旗艦，『神州丸』之損失被判斷為將對日後的軍事運輸帶來重大影響，因此很快（３月４日）就決議打撈『神州丸』。該任務剛開始交付日本打撈株式會社所屬之『靜波丸』，但經過調查後，判斷『靜波丸』處理不來，於是出動日本郵船『大隅丸』。９月下旬，船體浮上完成。應急修理工作持續到１２月，之後返航新加坡。


昭和１８（１９４３）年

年初在新加坡開始正規修理至４月末，大概這時候，名字從『龍城丸』換回本來的『神州丸』。

５月，『神州丸』帶傷返回日本。７月～１０月這段期間，在播磨造船廠進行維修／調整工程。


『龍城丸』沉沒內情


三式潛航運輸艇（日文：三式潜航输送艇）※

※通稱『まるゆ』，漢字可寫作『丸輸』

事實上，由於『神州丸』沉沒，與今村均中將等人一起在重油之海游泳的人們當中，包括日後深入參與『三式潛航運輸艇』之設計開發的陸軍技術將校，『鹽見　文作』少佐。鹽見少佐是研究／開發陸軍對潛聲納『す號裝置』的陸軍潛水艦研究者第一人，在自己的手記寫下這些構想……

※鹽見文作手記：

『輸送船の対潜水艦問題に対して、ぼんやりとした一つの考えを得た。』
（就運輸船對上潛水艦的問題，我忽然有個想法）

『敵勢力内において洋上の船舶は絶対に不利であり、輸送は空中か水中が良い。』
（在敵勢力圈內行動，洋上船舶處於絕對劣勢，此時從空中或水中運輸較好）

『制空権を取られるならば、水中の方が有利だ。』
（制空權落入敵手的話，水中更有利）


美國海軍陸戰隊陸戰１師的徽標※

※『１』字的正中央是豎排的『Guadalcanal』即『瓜達康納爾島』（或譯：瓜達爾卡納爾島，以下簡稱『瓜島』）的英文。足以見該師，乃至整個海軍陸戰隊對此的重視

然後，雖說是流彈，可是擁有乘船遭魚雷擊沉經驗的今村均中將，瓜島戰役期間，獲任命為第八方面軍司令官，指揮該島撤退作戰期間，熱切地與從國內來視察的參謀次長談論：「現在這種局勢，我等陸軍也必須配備運輸用潛水艦、驅逐艦！」

昭和１８年２月初左右，瓜島撤退作戰結束。３月初，鹽見少佐再度表示：

『我々陸軍が使える輸送用潜水艦を造れないか』
（建造我等陸軍使用的運輸用潛水艦吧）

或許『神州丸』的沉沒，是導致『丸輸』誕生的重大轉折點吧……

關於落海漂流的今村均中將，由於此事發生在深夜的戰場，而且眾人都渾身沾滿重油，根本分不清誰是誰的狀態。

今村中將獲救時，向救助艇的士兵喊道：

「俺は今村だ」
（我是今村）

「今村も昨日村もあるか！このクソ忙しい時に黙っとれ！」
（管你今村還是昨日村！這時候忙得要死給我閉嘴）

對方這麼怒斥他，甚至謠傳他當時挨揍。

此外，今村中將漂流時，自傲的愛刀也沉到海裡。那把刀可是南北朝時代，『正宗十哲』之一的『志津三郎兼氏』之作，國家指定重要文化財產級別的名刀，這可真是禍不單行。

雖然只是閒話幾句，但在此之後，朝日新聞的『村山　長舉』社長對此事深感遺憾，遂請求國寶級刀匠『高橋　貞次』打造新的軍刀來代替，並當作蘭印作戰成功（佔領印尼）之祝賀，贈予今村司令官。

據說戰後解除武裝時，這柄新的愛刀被送去美國，後於１９９１年回到故鄉，以《宇宙戰艦大和號》聞名海內外的漫畫家，『松本　零士』老師得到此刀並收藏之。


松本　零士（まつもと　れいじ，１９３８年１月２５日～）


宇宙戰艦大和號 TV1 OP 240P MP4

當時一同遭擊沉的『佐倉丸』，與『神州丸』同為『防空基幹船』，還是日本最優秀級別的貨輪，戰前跑紐約航路的。擁有這份能力的她，與『神州丸』一樣有資格擔任『司令部指定船』，某意義上來說，算是『神州丸』的同事。

順便跟各位講，這艘『佐倉丸』當時上面坐著以《阿福》揚名日本的超人氣漫畫家『橫山　隆一』老師，當下身份為陸軍報導班組員。


《阿福》作者：橫山隆一

※漫畫主角『福山　福一（ふくやま　ふくいち）』，書名原文『フクちゃん（Fuku-chan）』是　福田（Fukuda）、福山（Fukuyama）等幾個『福』字頭姓氏較親暱的稱呼，《灌籃高手》陵南的『福田　吉兆』綽號也是這個，通常譯作『阿福』


《灌籃高手》福田　吉兆（ふくだ　きっちょう）


橫山　隆一（よこやま　りゅういち，１９０９年５月１７日～２００１年１１月８日）※

※日本漫畫界大佬，『漫畫之神』手塚治虫少年時代仰慕的漫畫家

橫山老師當時也落海，旁人向他大喊『危險！』『翻覆時會被捲進去』卻怎麼也不打算遠離船體，他表示：「無論如何都想親眼看一次，船怎麼沉的。」

據說此後，他平安在爪哇島上岸，並在陸軍飛行隊的轟炸機上畫了『阿福轟炸隊』的標誌，讓當地陸軍部隊非常開心。回國後，他以這段時間的經歷為藍本，在報紙上連載漫畫《爪哇的阿福》（ジャワのフクちゃん），一樣廣受歡迎。

還有，橫山老師也在當地遭我軍擄獲之美軍大型轟炸機Ｂ－１７上畫了『騎炸彈的飛天阿福』。該機被恢復至完全可運作狀態後送回日本，此後在陸軍航空審查部管理下，接受各種研究，並用於防空戰鬥訓練。據說上面畫的『阿福』一直保留著，帝國陸軍高層的想法似乎是：「橫山老師煞費苦心畫的阿福耶，抹掉太可惜了。」

譯註：『阿福』在昭和時代，可是不輸原子小金剛、哆啦Ａ夢的國民偶像級人物。國策漫畫《フクチャン大東亜コドモカイギ》（阿福的大東亞孩子會議），內容大概是大東亞共榮圈建設完成後，各國小孩集合起來開會，日本小孩的代表就是『阿福』

『神州丸』的打撈工作，剛開始指定給『靜波丸』，可是在這件事故前，『靜波丸』正在進行馬來亞海戰（Naval Battle of Malaya）沉沒之英國戰艦『威爾士親王』、戰巡『反擊』的潛水調查。

潛水隊已成功從『反擊』艦體取回機槍彈、高射砲彈以及雙筒望遠鏡等，接下來是最大的目標：打撈最新型電探！但就在這時傳來『龍城丸沉沒』之通知，遂停止打撈工作，匆匆奔赴爪哇海。倘若此時成功撈起那電探，多少能對日製電探的開發，帶來正面影響。據說相關者在戰後，頗為懊悔地說：「當時如果龍城丸沒出事就好了……」


『神州丸』之最期：南方決戰運輸

１９４３年１１月開始，完全回到戰線的『神州丸』在各地從事運輸作戰。


昭和１９（１９４４）年

４月開始，參加『ヒ５７／５８』船團（旗艦：擇捉）。雖然途中發生遭美軍潛水艦襲擊的意外，但仍平安達成前往新加坡的運輸行動，後於５月３日回到日本。

５月２９日，本船作為『ヒ６５』船團一員，從門司港出航。６月２日，護衛之海防艦『淡路』（御藏級３號艦）遭美軍潛水艦擊沉。當時運輸船『馬山丸』為閃躲魚雷而劇烈衝撞『神州丸』船尾。『馬山丸』雖然損傷輕微，但『神州丸』因為搭載之深水炸彈遭誘爆而無法航行，約２００人戰死。

此後本船被船團成員，練習巡洋艦『香椎』曳航並於基隆入港。船上載運之物資與陸軍，託付給後續的『ミ０５』船團，接著在當地維修到７月，後於８月返回日本。

１１月１４日，本船作為『ヒ８１』船團的一員，從日本出發。次日，由於美軍潛水艦襲擊，失去了相當於妹妹的『秋津丸』。在那之後，『ヒ８１』船團連日以來不斷遭美軍潛水艦襲擊，最終損失２艘陸軍特種船（秋津丸、摩耶山丸）、１艘海軍護航空母（神鷹），約６２００人陣亡。

１１月２６日，歷經多災多難的本船抵達高雄港，隨後被改編入『タマ３３』船團，３０日～次月４日，平安達成前往菲律賓的運輸作戰。

１２月末，作為『タマ３８』船團的一員，執行高雄－呂宋島的運輸行動。途中由於美軍飛機襲擊，損失運輸船１艘，以及護衛的第２０號海防艦，但運輸行動整體還算成功。


昭和２０（１９４５）年

１９４５年１月３日，『神州丸』亡於運輸作戰途中。

時間回到２天前……

１日，『神州丸』作為『マタ４０』船團的一員，從菲律賓、聖費爾南多（San Fernando）出港，開往高雄。


小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽（William Frederick Halsey, Jr.，１８８２年１０月３０日～１９５９年８月１６日），太平洋戰爭開戰時，他的旗艦正是傳奇空母『企業（ＣＶ－６）』

３日，深夜００３０，到達高雄外海的船團，目擊高雄正遭第３８特遣艦隊（指揮官：海爾賽中將）空襲，遂變更航路為開往中國大陸。※

※之後再掉頭開回台灣

０７５０，船團遭２架偵察機發現，緊接著飛來３架艦載轟炸機（艦爆），但本船以對空射擊將之擊退。

１１３０，約５０架飛機組成的大編隊飛來，船型特殊的『神州丸』優先被對方盯上。

透過巧妙的操船與船砲隊的奮戰，閃過１０餘次轟炸、雷擊，但最終艦橋與煙囪附近中彈，並引起火災。敵襲本身約１５分就結束了，但船員卻怎麼也無法撲滅火勢。

１２００過後，發布『全員退船』之命令。戰死船員、搭乘者合計３８２名，護衛之海防艦收容倖存者後，『神州丸』就被放棄了。

『マタ４０』船團之其餘戰損為１艘運輸船中彈，可是並非致命傷。其他船團成員之後都平安在高雄入港。

『神州丸』船體因為水線下沒有受損，於是就這麼邊燃燒、邊漂流。

半天後……

深夜，２３３７，高雄外海。猶如點著火把般，夜裡十分醒目的她，被美軍潛水艦※當作目標，以魚雷擊沉。艦歷至此結束。

※金吉鱸（USS Aspro，ＳＳ－３０９）

===================================

譯者補充：



ヤマトギャラリー零（大和藝廊）
地址：737-0046 広島県呉市中通3丁目3-17
電話：0823-36-3902
開館時間：10:00~17:30
休館：星期二（暑假除外）、年末年初（12月31日、1月1日〜3日）
門票：大人300圓、小中高生200圓

《宇宙戰艦大和號》作者、大和博物館名譽館長『松本零士』在煉瓦通商店街設置的藝廊，展出內容以《宇宙戰艦大和號》為主，因此俗稱『大和藝廊』！

正式名稱：街角市民藝廊90，共四樓。一二樓展示市民的作品，三四樓是松本零士老師的專區！

這是大和博物館榮譽館長，松本老師在吳市的『大和藝廊』，展出作品以《宇宙戰艦大和號》為主。

在下原本計劃今年初要繼續未完的海軍四鎮巡禮，前去拜訪吳、佐世保，也就是『雪風』『時雨』的故鄉，松本老師的『大和藝廊』也在計劃中，但由於新冠疫情爆發，被迫取消行程。

今年已至６月中，國際疫情仍不容樂觀，不知何時方能成行。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



上圖引用自tpesamguo(齊柏林漢化組)的小屋，いど老師的漫畫

出處：
[翻譯]神州丸和Houston著任

『いど』老師的漫畫，也有玩『最上』誤射擊沉『神州丸』的梗。裡面同時包含明顯的《星戰》梗，巧的是『最上』穿雨衣的同人圖，也有畫師玩《星戰》梗～



出處：
最上さんの梅雨modeを見たらやはり持たせたくなるのが人情というもの

《FGO》謎のヒロインX〔オルタ〕也玩了相同的梗，而且造型比原版的黑武士『達斯‧維達（Darth Vader）』更接近『神州丸、最上』她們……


【FGO】謎のヒロインx〔オルタ〕全バトルキャラ　宝具＋EXアタック【Fate/Grand Order】

這篇艦歷中，帝國陸軍船舶統率（陸軍旗艦），『神州丸』共接待過３位日本皇族：雍仁親王、載仁親王、恒德王

※日本皇族稱號：一般來說，直系三代以內皇子、皇孫子稱『親王』，皇女稱『內親王』；直系三代之外皇孫稱『王』，皇孫女稱『女王』

帝國海軍這邊能與她比擬的，大概就接待過昭和天皇（裕仁）、清宣統帝／康德皇帝（溥儀）並擔任過最多次御召艦，號稱『帝國海軍最後的御召艦』之戰艦『比叡』……

根據『alex212058(紫焰龍)』補充：

其實《戰艦世界》遊戲中的金剛級就是比叡（艦橋設計是比叡的造型）









《艦これ》７週年當天，也實裝在下的本命，第一艘戰艦＆第一嫁艦『比叡』的第三改裝，比叡改二丙！

好帥啊啊啊啊啊～

分享《雷擊隊出動》自製字幕的那篇文章提到，萌娘百科編輯將『長門、武藏、瑞鶴』封為《艦これ》鎮守府三大帥哥，個人覺得『比叡』的魅力絕不輸她們！以後若有人舉辦《艦これ》鎮守府帥哥投票的話，在下必定支持『比叡』啊啊啊啊啊！

===================================

相關文章：


【旅行】２０２０吳鎮佐鎮備忘錄※已取消


【隨筆】廣島遊記（０１）


【鬼神志怪】比叡、日枝：照千一隅，此則國寶


【隨筆】慰靈、朱印：靈山比叡，懷抱諸君


【鬼神志怪】天台、星峰：不滅法燈，照續永劫


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

===================================

參考資料：

神州丸(しんしゅうまる)（原文）

神州丸，Wiki

あきつ丸，Wiki

二式単座戦闘機，Wiki

戦車第1連隊，Wiki

南方作戦，Wiki

蘭印作戦，Wiki

シンガポールの戦い，Wiki

スラバヤ沖海戦，Wiki

バタビア沖海戦，Wiki

[19秋活]前段作战史实船整理(摘自日文维基等)

【艦これ】2019秋イベ 進撃！第二次作戦「南方作戦」 まとめ

竹田恒徳，Wiki

皇室，Wiki

Prince Takeda Tsuneyoshi

日々物語fc2：五輪誘致汚職｢竹田恒和 JOC会長｣の父は残忍｢生体実験731部隊参謀｣

山下奉文，Wiki

原顕三郎，Wiki

原 顕三郎／はら けんざぶろう

小沢治三郎，Wiki

松本零士，Wiki

横山隆一，Wiki

横山隆一

フクちゃん，Wiki

昭和を代表する4コマまんが『フクちゃん』を中心に、奇抜でユーモラスな横山隆一ワールドを体験できる『横山隆一記念まんが館』

よさこい四の巻 フクちゃんに会いにゆく

姫『フクちゃんおっきぃ～い❤』

日本的漫畫(5)

Re: [問題] 為啥流川楓是狐狸?

【イベントリポート】第55回静岡ホビーショー2016 [青島文化教材社]

あきつ丸　(アオシマ 1/700)