【中、日歌詞】ハルジオン（春紫苑） / YOASOBI (Ayase＆ ikura)

作者：榎宮月│2020-05-11 12:30:47│巴幣：262│人氣：22986

這次介紹的是YOSOBI 的第三首歌曲「ハルジオン」（春紫苑），也是我第三次為YOASOBI翻譯歌曲，發布於2020/05/11 00:00，本首因為是以自己最快的速度翻譯，如果有脫誤的地方，也請大家多多見諒。

希望大家能夠喜歡我的翻譯作品～也感謝各位對於我翻譯的前兩首「夜に駆ける」和「あの夢をなぞって」歌詞！另外，此首歌曲「ハルジオン」當然也有相對應的日文小說「それでも、ハッピーエンド」提供閱讀（小說連結會附在下面，如果看得懂日文的人可以挑戰來讀讀看，不過內容與前兩部作品相比來得較困難一些～），目前『それでも、ハッピーエンド』小說有開放網路購買及閱讀喔～（網址也會一起貼在下面！）這篇『それでも、ハッピーエンド』和前面的幾篇短篇日文小說相比，風格差距蠻大的，「從較為科幻的風格」轉變為「生活日常的真實生活」，我認為厲害的果然還是將「小說內容」、「歌詞」、「ikura的嗓音」混合於一身、然而卻又完全不失其風格的神作曲，曲中的鋼琴搭配著具有節奏感的鼓點、再加上前奏微微的吉他和弦的轉換，與「夜に駆ける」的快速鼓點節奏來比，雖聽起來較溫柔了許多些，卻有些緊促及遺憾感（超喜歡這樣的曲調啊！），咳咳…再將主題拉回，由於深怕有些人不知道故事的內容，所以在這裡稍微描述一下，故事描述了「我」自從美術大學畢業後，便與「他」分道揚鑣，原本交往的兩人也因此如陌生人般毫無任何交集，但「我」沒有了「你」後，便失去了人生的方向，我該怎麼辦…？每日不斷往返的枯燥日常也仍在前進，我想念著「你」的鼻息、「你」的味道，將所有思念化為一幅畫的「我」，仍在「你」所存在的那個街道呼吸著…

*春紫苑（ハルジオン）的話語是「追想の愛」（追憶之愛），一直追逐著「你」身影，我是否也該從這其中選擇放開了呢？

*補充，這首曲子採取的編曲方式是1A－1B－（間奏音樂）C－2A－3A－2B－3B－4B

的順序，與一般的歌曲編排順序（1A－1B－2A－2B－C－3A－3B）不一樣，所以第一次聽的時候有點被驚艷到，因為幾乎很少人會這樣安排。

*（A為主歌，B為副歌，C為間奏）

自己閱讀完小說後整理出來的大意，如果覺得我描述得「大錯特錯」的日文高手們，歡迎來糾正！最後，在這裡順便推銷一下，YOASOBI 在4/20與Kizuna AI（キズナアイ）、花譜一同開始了「IMMERSIVE SONG PROJECT（イマーシブソングプロジェクト）」第一彈的新計畫，當然有第一彈，就有第二彈啦～也非常期待第二彈的到來！
*花譜、YOASOBI、キズナアイ都將在2020/05/11 晚上7:00一同於Youtube上直播MV，喜歡花譜、YOASOBI、キズナアイ的粉絲們，也別忘了前去關注喔～

花譜ー「危ノーマル」（自譯：異常）
：https://youtu.be/bmptCjSFEfg

Kizuna AI（キズナアイ）ー「Awakening」（自譯：覺醒）
：https://youtu.be/tqwalJkMX7c

計畫詳細情報請點擊以下連結：
「IMMERSIVE SONG PROJECT」公式サイト：https://cp.zone-energy.jp/music/

計畫相關產品（能量飲料６入，若將手機開啟ＡＲ後掃描空罐的話，會有相對應ＡＲ畫面跑出）：https://www.amazon.co.jp/dp/B086VLNFK8?&_encoding=UTF8&tag=zone_yoasobi-22&linkCode=ur2&linkId=c89d48028fad46818b9d95bdd46a3693&camp=247&creative=1211

(本人在昨天因為太期待新曲發佈，所以幾乎興奮的睡不著覺。這次也聽着「ハルジオン」一邊翻譯了此首歌曲，真的翻譯過後更能瞭解到其中的內涵以及寓意～)

原文小說（電子書籍）購買網址：https://ebookstore.sony.jp/item/LT000130300001072299/

創作內容

【中、日歌詞】ハルジオン（春紫苑） / YOASOBI (Ayase＆ ikura)

作品資料夾