本次翻譯的依然是業務Kさん的作品，相比前篇顯得較為沉重，也希望可以傳達出作者想表達的意境。順便磨練中文文筆，還有加深對日文的理解。內容會盡量修飾，如果還是有怪怪的感覺，也請不吝提出，謝謝！
以下正文
詛咒大概不管是什麼時代都一定存在的吧？
只要有人類存在，各種情感交錯之中，毫無疑問一定有著怨恨、忌妒到一定要詛咒誰的瞬間。
而且，詛咒就像是世代交替都會持續背負著的因果一般。
一旦被詛咒了，那一定會持續到末代也不一定。
絕對不可能會被原諒……。
接著，這是從男性朋友那聽來的故事。
他的家族不知何時開始只生得出女孩子。
從比江戶時代還要久遠以前開始…。
他的家族，包括親戚，只要到了孩子懂事的時候，一定會將家族代代所受的詛咒說明給孩子聽。具體的起源為何沒有說明。
只知道是，過去到那地方拜訪的旅人所下的詛咒。
據說，那個詛咒就是即便有生下小孩，也只會生出女孩子的樣子。
所以那個家族，在生下的女孩子要結婚時都會進行招贅。
這樣的話也不會遭受到什麼災難，也能生小孩。
不過，當然也只會生出女孩子。
所以整個家族屬於母系家族，此外對生活也沒什麼特別影響的樣子。
換句話說，只能生下女孩子這件事並沒有什麼不方便。
在聽聞這件事之前，聽到的大多數都是接連不斷的死於非命，下落不明，又或是短命等等，相當恐怖的詛咒，不禁覺得像這樣的程度也還好。
因為沒有人會因此喪命，所以自己會這樣想大概也是理所當然的。
但是，他的表情變得沉重。
「怎麼了嗎？」我問了之後，他接著說。
「我既不是養子，也還沒有結婚。」
「你知道這代表著什麼意思嗎？」
「也就是說，我是直系血親的男生。」
「不可能生出來男孩的家族，時隔百年生下的男孩子。」
「所以，包含親戚在內的一族大家都很高興。」
「詛咒解除了……」
「當然我也高興過……」
「終於從詛咒中解脫了……」
而從詛咒中解脫最好的證明就是，我這個男孩被生下來的這一個事實…
說到這邊，他的表情又變得更僵硬，並接著說。
「但是……那似乎是誤會。」
「詛咒並沒有被原諒。」
「也沒有可能被原諒。」
「最近每晚都會做著同樣的夢，夢中出現的女人這樣說著『永遠都不會原諒……』。」
「然後夢中的女人也告訴我下了詛咒的原因。」
「所以在夢中我拼命的道歉。」
「但是那個女人也只是一直冷冷地瞪著我……」
「知道了對方完全沒有打算原諒。」
「所以這樣就知道為什麼我會生下來了吧？」
「如果就這樣什麼事情都沒發生的話，也許我就會當作那只是單純的夢也不一定。」
「但我想那是一定不可能的。」
「因為她在夢中說了永遠都不可能原諒……」
「所以，我總覺得今後會在我身上發生什麼事。」
「與只會生下女孩子這件事不同形式的詛咒…」
「而且感覺那一定是非常恐怖的事情。」
「會想讓人不禁想轉身逃避那般…」
「但是，我一直在想，也許那樣也好吧。」
「因為如果我死掉了之後，雖然我家就會這樣斷後，與此同時詛咒說不定也會消失。」
「為此我可以笑著去死！」他如此說道。他的表情不禁讓我感到恐懼還有強烈的決心。
那次也是我見到他的最後一面了。
現在的他變成植物人，在醫院苟活著。
似乎是突然跌倒，之後腦死變成植物人。
連死都不被允許，只能在醫院的病床上苟延殘喘……
如果這也是詛咒的話，那也未免太殘酷了。
在那之後聽說，他的身體慢慢的碳化。
不曉得在醫學的角度會不會發生這種事。或許他會就這樣在病床上持續碳化，最後就變黑炭死去也不一定吧。
這也是我第一次知道詛咒是會改變的。不是持續著同樣的詛咒，而是會變的。在此之前沒有聽過相關的事例。
只是，如果藉由他的死可以解除這個詛咒的話，我還是想尊重他的意志。原因無他，因為那是我最後從他那邊聽到的覺悟。
但是，那似乎是搞錯了。那個詛咒也許非常的麻煩而且狡猾。
從那之後過了不到半年，我從他人那邊聽說到，他有一個差了相當多歲的妹妹生生下來了。也就是說，他的家族並不會就這樣斷絕。
而且今後詛咒也會繼續下去。
看來那個女人的詛咒就像他所說的一樣，是「永遠」也不一定。
來源：
創作內容
【轉】怪談系列《詛咒的形式》
動漫相關 (13)