創作內容

20 GP

［英中歌詞］Hero too（動畫《我的英雄學院》第四季IN）完整版歌詞Full

作者：頊│我的英雄學院第四季│2020-03-30 20:02:38│巴幣：1,046│人氣：16521

https://www.youtube.com/watch?v=GgwUenaQqlM

Hero too 英中歌詞

(動畫《我的英雄學院》第四季IN)

Lyricist：あやぺた

Composer：林ゆうき

Singer：耳郎響香 KYOKA JIRO Starring Chrissy Costanza

What am I to be?

「我該成為什麼？」

What is my calling?

「我的憧憬又是什麼？」

I gave up giving up, I’m ready to go

思索著這些問題，讓我打消放棄的念頭，準備前進

The futures left unseen

未來仍未能看見

It all depends on me

但我知道，未來的樣子都取決於我

Put it on the line to follow my dream

就將所有熱情放上起跑線，去追逐夢想吧

Tried all my life

花上自己的一生

I’ve tried to find

竭盡全力去尋找

Something that makes me hold on and never let go

那些能讓我堅持著、而且永不放手的事物

Ohhhh

Hero too

我也想

I am a hero too

也想成為英雄啊

My heart is set and I won’t back down

我現在就是下定了決心，永不退縮

Hero too

我也能成為英雄吧

Strength doesn’t make a hero

但，光是強大，是造就不了一世英名的

True heroes stand up for what they believe

真正的英雄啊，是永遠與自己的信念站在一起的人

So wait and see

所以，等著我吧

So wait and see

所以，看著我吧

What do they think of me?

「別人是怎麼看我的？」

Who do they think I’ll be?

「他們又是怎麼評論我的？」

I could not care less

老實說我根本就不在乎

I don’t wanna know

因為我不想知道

Am I doing right?

「我做得對嗎？」

Am I satisfied?

「我自已滿意了嗎？」

I wanna live my life like it’s meant to be

我只會問自己，是不是真的過著我本來想過的生活

Tried all my life

耗盡自己的生命

I’ve tried to find

嘗試去找到

Something that makes me hold on and never let go

那個讓我矢志不渝的事物

ohhhh

Hero too

想成為英雄

I am a hero too

我也好想成為英雄

My heart is set and I won’t back down

我現在已經堅定心志，勇往直前

Hero too

能成為英雄吧

Strength doesn’t make a hero

但願強大不是我唯一的長處

True heroes stand up for what they believe

因為，那些真正的英雄，都與自己堅持著的信念站在一起

So wait and see

所以，就等著看吧

People will judge for no reason at all

人們總是會毫無來由地去批判一個人

Yea they might try

然後盡全力的

To say your dreams dumb…don’t listen

好似要把所有人的夢想與憧憬通通否定……但，千萬別聽進去

They may look down on me and count me out

他們也許會看低我、貶低我

I’m going my own way

但我會堅持自己的路

They may look down on me and count me out

就讓他們去瞧不起吧，我不在乎

I’m a hero, I’ve got music

我做我的英雄，我玩我的音樂

Hero too

想成為英雄

I am a hero too

我也好想成為英雄

My heart is set and I won’t back down

心裡已經有了方向，風雨無阻

Hero too

我能成為英雄的

Strength doesn’t make a hero

即便強大不是我有的資質

True heroes stand up for what they believe

然而，真正的英雄永遠堅持著自己的信念

Yea I’ll be!!!

所以我會成為英雄！！！

Hero too

我也是啊

I am a hero too

我也是個英雄吧

My heart is set and I won’t back down

我現在就是吃了秤砣鐵了心，前方浪多大我都不回頭

Hero too

我絕對也是個英雄吧

Strength doesn’t make a hero

即使強大，也成不了一世英名

True heroes stand up for what they believe

所有被尊為英雄的人，都與自己堅持著的理想、信念奮戰到最後

So wait and see

所以，都睜大眼睛等著我吧

I have met so many heroes in my life

「我，曾在我的生命旅途中，遇見了各式各樣的英雄，

Gave me the strength and courage to survive

他們，有的給了我勇氣、有的給了我力量，讓我得以在人生路上不怕跌跌撞撞。

Gave me the power to smile everyday

也有的英雄，他就給了我一份勇氣，卻讓我能每天都掛著一抹微笑，

Now it’s my turn to be the one to make you smile

所以我想，現在，該讓我成為那個英雄，讓你也發自內心的笑著吧。」

-------------------------------------註----------------------------------------

emm，老話一句，我的翻譯不是走直翻路線的，不然拿去google翻就可以了，有時候你會看到句子對不起來是正常的，尤其這首是英文歌，相信能看懂歌詞的人本來就多，所以特別放上來說。我翻譯的目的是把這首歌給我的感覺寫出來，所以前後連貫性會比較強，也會出現比較長的句子去表述。

------------------------------------後記---------------------------------------

[壞理他、他、他、笑了！！！！！－我英第四季文化祭篇]

事實上本來沒有很想翻這首歌的（笑。

有幾個原因啦，第一、因為是插曲，第二、這首不是日文歌是英文，第三、用詞非常簡單，相信有讀完國中英文都看得懂。

但最後，這首歌的最後一段，那個歌詞一出來，我馬上決定要翻了

那一段歌詞是我非常喜歡的類型

他沒有歌詞腔，沒有什麼大道理，就真的像是一群學生，為了一個小女孩，發自內心講出來的一段話

再搭配上壞理笑的那個鏡頭、耳郎過去的回顧，以及整首歌前面堆疊的情感

全部都在最後一段歌詞爆發

也讓整個文化季節目瞬間昇華到另一個境界

一個衝動，就翻完了（雖然最後隔了一週才PO出來www）

大概製作組都把前面戰鬥的經費放這了吧

畢竟這首歌的主唱也大有來頭，去Google一下就知道了，人家的樂團甚至是有中文維基的呢。

若有翻譯明顯錯誤之處還請告知，謝謝!

＊注意＊

本人翻譯以順暢與意境為第一原則

若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo

〖若須轉用請先留言告知，並附註來源或本翻譯連結〗

喜歡 20 收藏 12 引用留言推上首頁檢舉

【一番賞速報】青春熱血!! 我的英雄學院揮灑汗水吧~文化祭!!!

領域展開～「伏魔御茶子」

佇立 ♪ 高歌天地間湮滅了時間把傷痛都深埋進荒原 ♪

即將畢業的爆豪，再次將敵人瞬殺後的街訪節目…

Take me to the edge 歌詞

留言共 8 篇留言

我叫什麼不重要：
原來是翻唱beauty and beast的那個團喔

03-30 21:38

頊：
你是想說beauty and a beat嗎
03-30 21:40

我叫什麼不重要：
靠腰，原來曲名是這樣喔，白活好幾年

03-30 21:43

頊：
笑03-30 21:49

炸蝦：
您好！請問可以將歌詞用在作業上嗎？因為暑假作業需要找英文歌的中英歌詞，想問問可不可以用

07-13 18:36

頊：
如果是學校作業我不太建議oao
要用也是可以啦
只是因為我自己的習慣上會有一點點的超譯（就是藍窗簾），可能就會偏離單純的翻譯歌詞
怕用在作業上會出事[e28]
這就請自行斟酌囉
07-13 18:42

炸蝦：
謝謝您！我想超譯也沒關係，覺得把這首歌翻譯的很美！

07-13 18:49

美羽：
您好、不好意思打擾了，請問可以借用您翻譯的歌詞做成影片嗎？（會在說明欄附上您這篇的連結）

09-28 20:01

頊：
好的！09-28 20:06

a83284：
您好、打擾您，想請問能否借用您翻譯的歌詞作為影片剪輯(會附上本網址以及譯者名稱)等您回覆、謝謝！

11-05 16:51

頊：
沒問題！11-05 16:52

a83284：
感謝您快速回覆！

11-05 22:38

七月既望：
四年後看完漫畫最新連載的420話後，再來回顧Hero too的歌詞眼淚真的會和一樣用噴的
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202108/95f27af6f453a97e4d9fc69ed7656c75.JPG?w=300

04-15 21:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

20 喜歡★LHLiang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：［日中歌詞］Shout ... 後一篇：［日中歌詞］風に吹かれて...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Summer244 給我的良心：
畫色圖畫那麼久事到如今你還想回來畫正常的?看更多我要大聲說昨天23:25