◆《與貓咪咖啡廳店員度過悠閒時光》
由知名聲優「門脇舞以」配音的音聲作品!
大家都不願出門的大冷天,你為了取暖來到了熟悉的貓咪咖啡廳,結果店裡除了你一個客人都沒有。這下不只可以獨佔店裡的貓咪,連店員小姐也能為你提供特別的服務......?
◎本作品是由日本DLsite製作,並免費放送的「音聲作品」。所謂的「音聲作品」,可以簡單理解成「第一人稱的廣播劇」,作品中的人物會直接向聽者搭話,讓聽者融入情境。並且透過特殊的錄音技術,使人物在你耳邊輕語、甚至為你掏耳朵等等體驗都能夠十分逼真。
更詳細的介紹請參考本小屋的科普文:
◎作品頁面(日本DLsite):
(*作品取得方法:點進頁面後可先點右上角將語言換成中文,註冊/登入帳號之後,將作品放入購物車,接著點選購物車依照指示結帳即可)
◎字幕下載連結(Google Drive):
(*字幕使用方法:取得並下載作品之後,下載字幕檔並與音檔放到同一個資料夾,並用播放軟體播放音檔(推薦Potplayer)即可。若軟體無法自動載入字幕,亦可手動載入與音檔同名的字幕檔)
●作品簡介:
──ここの底から幸せです。猫ちゃんたちに囲まれながら、穏やかな時間の中で耳かきできるなんて。
(能夠被貓咪們包圍著,在這樣安穩的時光裡為人掏耳朵......打從心底覺得好幸福)
在貓咪咖啡廳這樣充滿悠閒氣氛的場所,在店員的陪伴下放鬆地躺著,什麼事都不做、什麼事都不想。這樣看似沒有意義的平凡時光,難道不是許多人夢寐以求的幸福嗎?即使現實中無法從繁瑣事中抽身、即使沒有多餘的氣力出門,但只要有半小時的時間戴上耳機,你或許也能融入情境,在店員可愛嗓音的包覆下獲得一點珍貴的療癒喔♪
●同場加映:
◎同為免費作品:
由知名聲優「豐田萌繪」配音的音聲作品!
你與女友柚希(ゆずき)原本開心的約會因天公不作美變得只能待在房間,面對這個情況,柚希會怎麼做呢......?
◎同為免費作品:
由知名聲優「加藤英美里」配音的音聲作品!
你跟青梅竹馬有里香在畢業旅行時發生了一點「小意外」,兩人慌忙躲進了壁櫥躲避老師的視線。在狹窄的空間裡,有里香的聲音跟氣息都好近好近......
◎同為免費作品:
知名聲優「阿澄佳奈」配音的音聲作品!趕快來讓活潑可愛的女僕胡桃來服侍你吧♪
◎同為免費作品:
對於持體驗券的客人,該店「癒音茶館 躺臥」提供三種方案:鵝絨球與吹氣方案、刷牙方案與數羊方案。不過可能是因為睏了,可愛的服務員在幫你數羊的時候,把其中一隻羊數了兩次喔(*´艸`*)。
★除了巴哈之外我另外還有FB專頁跟部落格喔,發的翻譯文都會同步更新。另外在FB還會發一些音聲相關的消息跟聲優的推特日常,大家不嫌棄的話可以關注一下:
●台本內容翻譯:
...雖然很想這樣趕牠走 但也不忍心把牠叫醒啊...
ちょっと待っててくださいね 確かこっちにも受付用紙が...
あー それと...クリスマス限定のドーナツがあるんですけど
猫ちゃんたちと遊びながら しばらく待っててもらえますか?
お兄さんったら 相変わらず猫ちゃんたちにモテモテですね
だから一緒にしばらく二人でだらだらしたいなぁと思ってるんですけど
それに さっきカウンターにいた猫ちゃんなんか コタツ大好きそうだし
こらー お客さんのバッグにいたずらしちゃダメでしょう
あー 今日はですね この時間私一人しかいないんですよ
ここでの仕事はやりがいがあって すっごく楽しいから
うちの耳かきサービスって 暇なときしかできないから 貴重じゃないですか
それとも このまま猫ちゃんたちときゃっきゃっしてます?
それじゃあ道具を準備するので ちょっと待っててくださいね
猫ちゃんのもふもふの毛のように柔らかい綿棒 持ってきましたよ
お兄さんを独占されて 嫉妬しちゃってるのかもですね
いやー でもこのくつろぎっぷりは 猫ちゃん顔負けでさ
あそこに一匹 元気に走り回ってる子 いるでしょう?
この猫カフェを もっと癒しの空間にしたいなと思ってるんですけど
本格的に耳かきサービス始めるのって どうでしょう?
お兄さん 最初の頃より ずっとリラックスした顔になってますね
お兄さんのくつろいだ顔見られて 私はすっごく嬉しいですよ
別にそれが理由で 耳かきが上手い とかはないと思いますよ
ところで お兄さんはいつから猫好きになったんですか?
で いつか猫カフェで働くぞ!って夢を持つようになって
しかもこうやってお客さんを耳かきで癒すこともできますからね
それにしても お兄さんの油断した顔 かわいくてキュンキュンします
ちょっと待っててくれますか?そこでゴロンと寝転がったままでいいので
次はどこだと見せかけて 結局また耳をくすぐったり...
お兄さんと なんにもしない時間を過ごしてるんですよ
むむ?とかやってる間に お兄さんの上にも猫ちゃんが
猫ちゃんたちがこんなにお客さんになつくのって珍しいですし
もういっそのこと お兄さんもここで働いたらどうですか?
睡魔のせいで もう抵抗する気力もないって感じなんですかね