《Hell Frozen Rain》
《地獄極凍之雨》
In your mind's eye
在你心目中
Lives a memory hard to find
住著一段很難發現的記憶
Blinded by sorrow
被悲傷蒙蔽
And her cold voice sings a melody
而她的冰冷嗓音唱出一段旋律
Hear her sing
聽她歌唱
Hell frozen rain falls down
地獄極凍之雨落下
She can't hear your voice
她聽不到你的聲音
She can't hear you call
她聽不到你的呼喚
You have burned your choice
你已燒毀你的選擇
If you're here, can you prove you're really here?
如果你在，你可以證明自己確實在這嗎？
There is a moment in time
有一瞬間
When all the cards that you've played divide
當你打過的所有牌分崩離析
You feel the temperature dive
你感覺溫度驟降
And all your demons inside come crashing through
而你裡面的所有惡魔出來橫行
In your mind's eye
在你心目中
Lives a memory hard to find
住著一段很難發現的記憶
Blinded by sorrow
被悲傷蒙蔽
And a strange voice sings a melody
而有道奇特嗓音唱出一段旋律
Hear it sing
聽其歌唱
Hell frozen rain falls down
地獄極凍之雨落下
Everything is wrong
一切都不對勁
This is not my home, is it?
這不是我的家，對吧？
Do I know your face?
我認得你的臉嗎？
Does my mind wish to forget?
我的心是否想要忘掉？
A toast to lonely souls
向孤獨的靈魂敬酒
Who never could take control of life
他們永遠無法掌控人生
And all the missing we love
和所有我們深愛的失蹤人事物
和所有我們深愛的失蹤人事物
I hope the darkness they fight will give them light
我希望他們對抗的黑暗能帶給他們光明
In your mind's eye
在你心目中
Lives a memory hard to find
住著一段很難發現的記憶
Blinded by pain
被痛苦蒙蔽
And a cold voice sings a melody
而有道冰冷嗓音唱出一段旋律
Hear it sing
聽其歌唱
Hell frozen rain
地獄極凍之雨
Are her safe arms feeling dangerous?
她的安穩懷抱感覺很危險嗎？
Missing truth frozen in lies
謊言中凍結的消失真相
Is your family just a memory?
你的家人只是個回憶嗎？
Once again
再一次
Hell frozen rain falls down
地獄極凍之雨落下
Of all these pieces of broken dreams
在所有這些破碎的夢中
There's one that scares and confuses me
有一個讓我感到驚恐和困惑
If all these things that you say are true
如果你說的所有事情都是真的
You should be someone I always knew
你應該是我一直都認識的人
In your mind's eye
在你心目中
Lies a memory hard to find
沉睡著一段很難發現的記憶
Blinded by pain
被痛苦蒙蔽
And your father sings a melody
而你父親唱出一段旋律
Hear him sing
聽他歌唱
Hell frozen rain
地獄極凍之雨
Are her safe arms feeling dangerous?
她的安穩懷抱感覺很危險嗎？
Missing truth frozen in lies
謊言中凍結的消失真相
Are your loved ones
你的摯愛是否
Just a memory burned in pain?
只是個在痛苦中燃燒的回憶？
Hell frozen rain falls down
地獄極凍之雨落下
Down
下
Life is cold here
此處生息冰冷
Empty hallowed ground in my head
空蕩聖地在我腦海中
Blood colored rain falls down
血色之雨落下
※感謝您的閱讀，歡迎指教翻譯、推薦歌曲，如轉載中文翻譯請註明出處 。
這首真的是沉默之丘歌曲經典中的經典！
