「当たり前のことほど、分からないものさ」「明明應該是理所當然的事情，卻難以理解啊。」
作詞：Guiano
作曲：Guiano
編曲：Guiano
歌：初音ミク
地球があるのはなぜだ お茶が美味いのはなぜだ
地球會存在是為什麼呢？ 茶這麼好喝是為什麼呢？
お金が無くて困るのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
沒了錢會很困擾是為什麼呢？ 會對人感到害怕是為什麼呢？
赤ん坊の記憶がないのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
沒有兒時的記憶是為什麼呢？ 會對人感到害怕是為什麼呢？
そもそも生きる意味とはなんだ 死ねない理由はなんだ
話說回來活著的意義又是什麼呢？ 不能死的理由是什麼呢？
愛が目に見えないのはなぜだ 形がないのはなぜだ
愛無法用眼睛看見是為什麼呢？ 沒有形狀是為什麼呢？
黙ってちゃ腐ってくのはなぜだ 胸が焦げるのはなぜだ
保持沉默便會腐爛下去是為什麼呢？ 胸口的焦躁感是為什麼呢？
そのくせ伝えにくいのはなぜだ 間違えちゃうのはなぜだ
儘管如此仍想傳遞出去是為什麼呢？ 搞錯了又是為什麼呢？
まだ君を想ってしまうのはなぜだ 想ってしまうのはなぜだ
仍會想起你是為什麼呢？ 一直思念著是為什麼呢？
愛さえ無くしてしまえば 気付かぬよう隠してしまえば
如果連愛都一同消失掉的話 像是誰也察覺不到一般隱藏起來的話
楽になるだろ 君との思い出もここに捨てよう
一定會輕鬆許多吧 就把和你之間的回憶在此放下吧
だけどなんだか涙で前が見えないや
但是不知為何眼淚讓我看不清前方了呀
愛さえ 愛さえ 愛さえ
就連那份愛、那份愛、那份愛一
地球が青いのはなぜだ お腹がすくのはなぜだ
地球是藍色的是為什麼呢？ 肚子會餓是為什麼呢？
星を線で結ぶのはなぜだ 君が遠いのはなぜだ
將星星用線連接成星座是為了什麼呢？ 你離我那麼遙遠是為什麼呢？
親が子供を叱るのはなぜだ 育てているのはなぜだ
父母會責罵小孩是為什麼呢？ 被養育長大是為什麼呢？
そもそも歌を歌うのはなぜだ 歌を作るのはなぜだ
話說回來唱著歌又是為了什麼呢？ 創作歌曲是為了什麼呢？
別に君が欲しい訳じゃない やっぱりそれは嘘かもしれない
也不是說我很想要你...... 果然那是謊言也說不定啊
本当は君を抱きしめていたい 眠る君の頬を撫でていたい
其實是想將你緊緊抱在懷中的啊 想要輕撫熟睡的你的臉頰
だけど君が幸せでいるよう 僕は遠くで歌を歌うよ
但是你的幸福確實是存在的喔 我在遙遠的地方唱著歌
なあ気付いたよ きっと 愛ってこういうもんなのかな
吶 察覺到了啊 一定 愛就是這樣的東西吧
愛さえ無くしてしまえば 気付かぬよう隠してしまえば
如果連愛都一同消失掉的話 像是誰也察覺不到一般隱藏起來的話
楽になるだろ 君との思い出もここに捨てよう
一定會輕鬆許多吧 就把和你之間的回憶在此放下吧
だけどなんだか涙で前が見えないや
但是不知為何眼淚讓我看不清前方了呀
愛さえ 愛さえ 愛さえ
就連那份愛、那份愛、那份愛一
地球が青いのはなぜだ お腹がすくのはなぜだ
地球是藍色的是為什麼呢？ 為什麼肚子會餓呢？
お金が無くて困るのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
沒了錢會很困擾是為什麼呢？ 會對人感到害怕是為什麼呢？
親が子供を叱るのはなぜだ 育てているのはなぜだ
父母會責罵小孩是為什麼呢？ 被養育長大是為什麼呢？
まだ君を想ってしまうのはなぜだ 想ってしまうのはなぜだ
仍會想起你是為什麼呢？ 總是會不時想起你是為什麼呢？
沒能等到kei大的翻譯，所以自己忍不住試著翻了。
當初在guiano直播聽到guiano自己唱的版本的時候就很喜歡這首歌，歌詞也好，聲音也好，都非常打動人。初音的版本有種輕飄飄，像是在大氣層中飛行著，一邊望著藍色星球，一邊哼著歌的感覺，比guiano的版本更多了幾分可愛的感覺。
另外，這一次我翻了兩個版本，語意一樣，只是語序稍有不同。上面的版本盡量照著日文原文的語序排列，而下面的版本算是比較符合中文常用的語法，請隨你喜歡的挑一個版本來閱讀吧！
如果有翻譯錯誤的部分，歡迎留言或私訊告知。
地球があるのはなぜだ お茶が美味いのはなぜだ
為什麼地球會存在呢？ 為什麼茶這麼好喝呢？
お金が無くて困るのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
為什麼沒了錢會很困擾呢？ 為什麼會對人感到害怕呢？
赤ん坊の記憶がないのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
為什麼沒有兒時的記憶呢？ 為什麼會對人感到害怕呢？
そもそも生きる意味とはなんだ 死ねない理由はなんだ
話說回來活著的意義又是什麼呢？ 不能死的理由是什麼呢？
愛が目に見えないのはなぜだ 形がないのはなぜだ
為什麼愛無法用眼睛看見呢？ 為什麼沒有形狀呢？
黙ってちゃ腐ってくのはなぜだ 胸が焦げるのはなぜだ
為什麼保持沉默便會腐爛下去呢？ 為什麼胸口會焦躁的像是要燒起來似的呢？
そのくせ伝えにくいのはなぜだ 間違えちゃうのはなぜだ
為什麼就算這樣仍想傳遞出去呢？ 誤解了又是為什麼呢？
まだ君を想ってしまうのはなぜだ 想ってしまうのはなぜだ
為什麼仍會想起你呢？ 為什麼會一直思念著呢？
愛さえ無くしてしまえば 気付かぬよう隠してしまえば
如果連愛都一同消失掉的話 像是誰也察覺不到一般隱藏起來的話
楽になるだろ 君との思い出もここに捨てよう
一定會輕鬆許多吧 就把和你之間的回憶在此放下吧
だけどなんだか涙で前が見えないや
但是不知為何眼淚讓我看不清前方了呀
愛さえ 愛さえ 愛さえ
就連那份愛、那份愛、那份愛一
地球が青いのはなぜだ お腹がすくのはなぜだ
為什麼地球是藍色的呢？ 為什麼肚子會餓呢？
星を線で結ぶのはなぜだ 君が遠いのはなぜだ
為什麼要將星星之間用線連接成星座呢？ 為什麼你離我那麼遙遠呢？
親が子供を叱るのはなぜだ 育てているのはなぜだ
為什麼父母要責罵小孩呢？ 為什麼會被養育長大呢？
そもそも歌を歌うのはなぜだ 歌を作るのはなぜだ
話說回來唱著歌又是為了什麼呢？ 創作歌曲是為了什麼呢？
別に君が欲しい訳じゃない やっぱりそれは嘘かもしれない
也不是說我很想要你...... 果然那是騙人的也說不定啊
本当は君を抱きしめていたい 眠る君の頬を撫でていたい
其實是想將你緊緊抱在懷中的啊 想要輕撫熟睡的你的臉頰
だけど君が幸せでいるよう 僕は遠くで歌を歌うよ
但是你的幸福確實是存在的喔 我在遙遠的地方唱著歌
なあ気付いたよ きっと 愛ってこういうもんなのかな
吶 察覺到了啊 一定 愛就是這樣的東西吧
愛さえ無くしてしまえば 気付かぬよう隠してしまえば
如果連愛都一同消失掉的話 像是誰也察覺不到一般隱藏起來的話
楽になるだろ 君との思い出もここに捨てよう
一定會輕鬆許多吧 就把和你之間的回憶在此放下吧
だけどなんだか涙で前が見えないや
但是不知為何眼淚讓我看不清前方了呀
愛さえ 愛さえ 愛さえ
就連那份愛、那份愛、那份愛一
地球が青いのはなぜだ お腹がすくのはなぜだ
為什麼地球是藍色的呢？ 為什麼肚子會餓呢？
お金が無くて困るのはなぜだ 人が恐いのはなぜだ
為什麼沒了錢會很困擾呢？ 為什麼會對人感到害怕呢？
親が子供を叱るのはなぜだ 育てているのはなぜだ
為什麼父母要責罵小孩呢？ 為什麼會被養育長大呢？
まだ君を想ってしまうのはなぜだ 想ってしまうのはなぜだ
為什麼仍會想起你呢？ 為什麼總是會不時想起你呢？
創作內容
【歌詞中文翻譯】地球は青い / Guiano feat. 初音ミク
Guiano (13)
