謝謝大家的協助
我們翻譯組2019年的年度調查
終於是順利完成了
下面就來聊聊一下調查的相關結果
最後總共收到了595份回應
跟三年前的一周年問卷比起來
回收數量大約多了兩倍左右
非常感謝各位願意撥空填寫這份調查
－基本問題－
因為是從巴哈小屋開始的
所以基本上巴哈相關的偏高也不意外
(雖然我平常最常用的還是PTT)
不過讓我有點疑惑的是哈拉版的部分
我怎麼想都不太對
因為我從來就沒有把翻譯的東西
丟去哈拉版的習慣的說…？
用手機看的人真的很多
看來在分類和文章編排上該多做一些
Mobile-Friendly的設計了
看來宣傳的還不夠啊
所以我說那些還沒去按讚的
快給我去按啊（笑）
－翻譯創作相關－
真的非常謝謝吱吱
每次都幫我弄Logo的小圖
她畫的真的超級棒的
把大家分散的其他選項去掉後
大概就變成這樣了
果然大家最愛看的還是艦娘的同人漫畫呢
可惜最近真的越來越少了
只能吃吃老本拿還沒貼過的出來給大家
還真的是非常不好意思
老實說我還蠻意外的
原來有這麼多人喜歡小小中同志嗎
她真的是超級可愛www
驅逐小劇場和機掰臉也都是老系列了
如果以這個統計來說的話
小小中同志和千夜的同人本
是不是會比較多人想要呢？
很不意外的沒接觸的很多www
然後這也間接證明了讀者中對CG有了解的
真的多於ML和SC
感謝各位的支持
我們一開始貼IM@S相關翻譯時
很高興有超過一半的人喜歡
對於那24%因為沒涉獵所以看不太懂的人
我以後會盡量在相關的翻譯底下
簡潔講解(介紹)該漫畫中角色的設定
果然大部分都會很注重呢
我很高興有一半的人
覺得取得作者同意是很重要的
畢竟這就是我們這的賣點(？)
至於翻譯品質的部分
真的要好好感謝我們的翻譯者們
像是緋鈴大佬還有勞模Arashi
－實體同人誌相關－
不是很意外的結果
其實會買的有46%已經蠻讓我訝異了
同樣不是很意外的結果
畢竟FF就是全台灣最大的同人活動嘛
會去的人多也是很正常的
不過CWT的狀況我就蠻意外的了
身為一個女性向活動
在男性為主的調查中竟然還有20%
(如果扣掉不會去的比例的話是40%)
不知道大家是去那邊純粹看Coser
還是有進場逛攤位呢？
最後一個問題
這個結果真的和我預想完全不同
不對我是指買本子用喜歡網路訂啊
雖然實體店家有16.2%
但據我了解, 台灣虎之穴抽成好像蠻可怕的（？
擺那邊售價可能不會太好看就是了
最後再一次感謝
參與了這份調查的你和妳
年度調查最重要的
就是收集盡量多的結果
好讓其有參考性這樣
另外關於實體同人誌相關的問題
那個目前充其量
只是個意向調查而已
雖然我個人一直以來都有這種想法
但要付諸實行還是有很多面向
需要再三考慮與溝通的就是
希望未來有機會成功實行！
最後就祝各位 新年快樂 啦
祝各位2020年諸事順利
然後還在被田中氣死卡活動的提督們
都能夠在辣雞的遲到友軍到來後
順順利利的通關活動啦
那麼我們明年再見
2020年還請多多指教
