ちょう
ゴキゲンな蝶になって
化為輕快的蝴蝶
【機嫌がいい／悪い】心情好/差
【気持ちがいい／悪い】舒服/噁心
【気分がいい／悪い】心情好/身體不舒服
かぜ の
きらめく風に乗って
乘著閃爍之風
【煌く】キラキラする
いま あ ゆ
今すぐキミに会いに行こう
此時此刻去見你
よけい こと わす ほう
余計な事なんて忘れた方がマシさ
いじょう じかん
これ以上シャレてる時間はない
なに そら とど
何が WOW WOW～この空に届くのだろう
有什麼會抵達這片天空吧
あした よてい
だけど WOW WOW～明日の予定もわからない
而明天將會如何依然未知
むげんだい ゆめ なに よ なか
無限大な夢のあとの何もない世の中じゃ
盡情作夢後 一無所有的世界中
いと おも ま
そうさ愛しい想いも負けそうになるけど
擁有強烈的思念或許仍會輸吧
【いとしい】可愛的、可憐的
たよ つばさ
Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でも
就算是這躊躇不前又不可靠的雙翼
【がち】有⋯的傾向
【だらけ】淨是⋯(負面) /【いっぱい】很多 /【まみれ】沾滿⋯(負面) /【ずくめ】從頭到尾都⋯ /【ばかり】僅有⋯
【頼りない】不可靠
と
きっと飛べるさ On My Love
也一定能展翅高飛
ちょう
ウカレタ蝶になって
化為朝氣的蝴蝶
【浮かれる】雀躍
いちず かぜ の
一途な風に乗って
あ ゆ
どこまでもキミに会いに行こう
天涯海角去見你
あいまい ことば いがい べんり
曖昧な言葉って意外に便利だって
"曖昧的言語意外地方便"
さけん き
叫んでるヒットソング聴きながら
聽著叫囂的流行歌
なに まち ひび
何が WOW WOW～この街に響くのだろう
有什麼會響徹這條街道吧
きたい しかた
だけど WOW WOW～期待してても仕方ない
只是期待也無濟於事
むげんだい ゆめ よ なか
無限大な夢のあとのやるせない世の中じゃ
盡情作夢後 百無聊賴的世界中
【遣る瀬無い】不開心、鬱悶
じょうしき わる
そうさ常識はずれも悪くないかな
就這樣脫離常軌也不壞吧
そ つばさ
Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でも
就算是這徘徊不進又笨拙的雙翼
【ぎこちない】生硬、笨拙
と
きっと飛べるさ On My Love
也一定能展翅高飛
むげんだい ゆめ なに よ なか
無限大な夢のあとの何もない世の中じゃ
盡情作夢後 一無所有的世界中
いと おも ま
そうさ愛しい想いも負けそうになるけど
擁有強烈的思念或許仍會輸吧
たよ つばさ
Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でも
就算是這躊躇不前又不可靠的雙翼
と
きっと飛べるさ Oh Yeah～
也一定能展翅高飛
むげんだい ゆめ よ なか
無限大な夢のあとのやるせない世の中じゃ
盡情作夢後 百無聊賴的世界中
じょうしき わる
そうさ常識はずれも悪くないかな
就這樣脫離常軌也不壞吧
そ つばさ
Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でも
就算是這徘徊不進又笨拙的雙翼
と
きっと飛べるさ On My Love
也一定能展翅高飛
(未擁有此歌曲及影片版權，僅作翻譯練習，歡迎提出指正。如有侵權會刪除，非用於營利用途。)
創作內容
和田光司 - Butter Fly 【數碼寶貝】中日歌詞翻譯
未分類 (17)