創作內容

20 GP

【歌詞翻譯】melt／TK from 凛として時雨 (with suis from ヨルシカ)

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-10-07 16:56:43│巴幣：141│人氣：4909

作詞・作曲：TK

　　　　歌：TK from 凛として時雨 (with suis from ヨルシカ)

この時間をカプセルに閉じ込められるのは
永遠のフリをした儚い一瞬だ
答えを導き出そうとすれば

二人は粉々に溶けてしまうから

　▍將時間囚禁在時光膠囊裡的

　▍是那偽裝成永恆的飄渺瞬間
　▍若想引導出答案

　▍只得讓彼此溶得粉身碎骨

帰り道の風景はいつもモノクロで
君は違う世界の腕に消えていく

　▍歸途的風景是始終如一的黑白

　▍你卻漸漸消失在相異的世界線

それでも僕だけが操れる
時間が君の手を掴んだ　そっと

　▍即便如此我仍會靜靜地
　▍以僅有我能掌控的時間來抓住你的手

暗闇と光を縫い合わせた
曖昧な　愛みたいな感情になっていく

　▍將黑暗與光明與縫合後
　▍漸漸化為那曖昧的、似愛的情感

心があなたを見つめていても
世界があしたを連れて来てしまう

　▍即便在心中尋見了你
　▍世界卻依然帶來了明天

暗闇と光を縫い合わせた
曖昧な　愛みたいな感情に会ったんだ
匿名の夜にしか息をしない
永遠よ　永遠よ　僕らを飲んでくれ

　▍將黑暗與光明與縫合後

　▍遇見了那曖昧的、似愛的情感
　▍只有在匿名的夜裡才得以呼吸

　▍永恆啊永恆啊將我們一飲而盡

誰よりも離れたこの場所で抱き締めて
誰よりも近くで溶け合う melt melt
秘密の片隅がこんなにも無限で有限だ
永遠が溶けるまでの永遠と dance dance

　▍在這無人能夠觸及之地與你緊緊相擁

　▍在離你最近的地方與你合而為一 melt melt
　▍這秘密的一隅竟是如此無限卻有限啊

　▍在永恆融化之前就無止盡地 dance dance

まだ　溶けないで

　▍還請不要溶化啊

君に出会った罪の深さが海を超えても
気づけば僕らは宇宙の中心へ　melt melt

　▍即使與你相遇的罪孽之深遠超於這片大海
　▍我們卻在回過神來時往宇宙的中心前進著 melt melt

光よ　未来を照らさないでくれ
すべてが　すべてが　溶け出して消えてしまう

　▍光芒啊請不要照亮我的未來
　▍否則一切否則一切便會溶得無影無蹤

will miss you kill 'miss you'

奇跡が死んでいく

　▍will miss you kill 'miss you'

　▍奇蹟正在漸漸地死去

請不要任意轉載。

ヨルシカ的主唱suis和凛として時雨的主唱TK的コラボ曲。

suis的音域和帶有透明感的唱腔真的是無可限量，

就連n-buna也在早前的訪談中語帶驚訝地表示：

「原來suis也能夠這樣唱歌啊！」

身為ヨルシカ的一介粉絲自然是不能錯過這首歌了。

喜歡 20 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4552710
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：凛として時雨|ヨルシカ|TK|suis|melt|新曲|翻譯

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

【歌詞+句子翻譯】ノーチラス／ヨルシカ

【歌詞中文翻譯】TK from 凛として時雨『unravel』 (附上白瀬あおい翻唱版本)

【歌詞翻譯】ヨルシカ - 晴る（中日文歌詞翻譯）

【歌詞翻譯】ヨルシカ - アルジャーノン（中日文歌詞翻譯）

留言共 3 篇留言

地瓜蝸牛：
粉絲一介+1
這首歌真的非常驚艷，後半段覺得兩人的歌聲配合得很棒><

10-07 23:23

徒花✨Crossick最推し：
真的，我也好訝異suis的音域竟然廣成這個樣子 [e17]10-08 10:22

Gunter：
粉絲+1
男神和女神的合唱~好興奮阿~!!

10-07 23:42

徒花✨Crossick最推し：
我也好興奮啊～～～!!10-08 10:22

夢語る花：
不好意思您的這篇翻譯是否可以借我到我的小屋電吉他翻彈創作文當成歌詞補充，會附上譯者和這篇的連結

05-30 22:28

徒花✨Crossick最推し：
可以哦，只要有附上來源就沒有問題了！謝謝你的告知[e12]05-31 00:20

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

20 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】はじめまして... 後一篇：【歌詞翻譯】a n n ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (55)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

kktwtwyufoo 給大家：
我的小屋有小說可以看，歡迎大家來參觀 https://home.gamer.com.tw/homeindex.php看更多我要大聲說昨天22:08