[達人專欄] 棒球人生賽 第十二話

小剛：
吸菸有礙健康~但是有益(嗶)情........[e18]

09-02 19:15

狂野小風：
國語台語混在一起 有點矇

09-02 19:21

穹天：
現在還有70塊以下的煙嗎？
新x園都要80塊嘍

09-02 19:21

黑暗的亞當：
圖沒看清楚，阿天是打算酒駕嗎？

09-02 19:26

超哥：
本土人的說話日常~

09-02 19:29

Saite：
台灣之光誕生啦

09-02 19:33

ttgg2：
正確的台灣語(X

09-02 19:36

黑鐵龍布萊克：
總共11個幹，扣掉"幹嘛"還有十個
幹真是個萬用好詞

09-02 19:42

冰柳橙：
通常不會用"妻"會用"某"吧

09-02 19:45

夏洛克‧福爾摩斯：
怎麼感覺所有字都換成幹也看得懂？

09-02 19:51

洛伊：
不是台灣菸，我可是不抽的呦(X

09-02 20:25

衝吧~我的小綿羊!：
接下來就是肌肉跟肌肉的碰撞惹

09-02 20:29

洛艾爾席琳：
看得也是痛苦…有些台語的表達方式不是常看的那種

09-02 20:35

御姐+蘿莉=雙飛：
水泥不是這樣疊的

09-02 21:01

芝士蛋糕：
香港人看不懂台語啦幹

09-02 21:04

賈古拉‧兔尾：
水泥這樣擺等等掉下來

09-02 21:30

玄雲：
可以在旁邊幫忙下個全國語的註解嗎？
雖然看的懂，但看的好吃力呀

09-02 21:35

落羽天翔：
刺青會不會畫到厭世?

09-02 21:59

翦漾：
想知道現實中真的有人留這種頭半邊的嗎

09-02 22:41

GioGio：
朋友兄弟，不打不相識。

09-02 23:10

雷德：
現在最便宜的老牌香菸應該就一些70元的還有75元的寶馬吧

09-02 23:56

希比耶弗：
給屋主
如果擔心像這篇的狀況會讓比較不熟悉閩南語的巴友看不懂
又擔心樓上玄雲建議的方式可能會讓畫面不好編排的話
或許可以考慮漫畫部分繼續維持現狀
在文後用普通的方式文字書寫一次讓巴友對照

09-03 01:07

阿愣：
台語有些看不太懂@@ 看的好累

09-03 01:09

PzKpfw VI：
雖然我看不太懂 不過很有本土風格 支持 :)

09-03 04:59

閃靈肉醬：
不過懂台語的會有聲音，男人就是會幹幹叫XD

09-03 08:39

Wizard：
這集竟然有聲音!我不是台語專家, 只是覺得有幾句小修一下唸起來覺得比較順,
不過各地口音跟用詞真的不太一樣, 參考看看

我現在拿料是免用錢喔-「我今罵拿料系免錢喔」
找一堆人去鬧-「找一堆人去亂」
啊你妻無說啥喔-設定還沒結婚可以用「啊你妻辣無說啥喔」
他跳那個八家將-「他跳那個將官 or 他跳那個家將」
擱想找死嗎-「擱想唄找死喔」
大哥-指道上大哥可以用「大ㄟ」
不抽轉算啦 , 這句意思是「不呷尊督算啦」這樣嗎？ （不抽就算了）

09-03 09:12

亞當斯茉伊拉：
每個地方的台語都不太一樣
用作者自己會的就好了
應該基本上都能看懂啦
看不懂就等漢化組翻譯吧(耶!?

09-03 10:09

NG的凱：
幹就是跟美國的fuck一樣萬用啊，喜怒哀樂皆可用，多好的單字

09-04 00:58

哭啊門：
溫馨提示：吸煙有害健康

09-17 22:47