創作內容

39 GP

【歌詞+句子翻譯】ノーチラス／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-08-28 00:06:13│巴幣：1,630│人氣：4968

※歌詞的編排皆以官方MV下方說明欄格式為準，

　因此建議使用電腦版觀看，以獲得更佳觀看體驗。

作詞・作曲・編曲(Words and Music)：n-buna

Vocal：suis

時計が鳴ったからやっと眼を覚ました
昨日の風邪がちょっと嘘みたいだ
出かけようにも、あぁ、予報が雨模様だ
どうせ出ないのは夜が明けないから

　▍當鬧鐘響起我才終於睜開了雙眼

　▍昨日的感冒就好像場小小的玩笑

　▍就算想要出門，啊啊，卻想起天氣預報說會下雨的樣子

　▍反正之所以出不了門全是因為天色仍未明

喉が渇くとか、心が痛いとか、人間の全部が邪魔してるんだよ

　▍像是口渴也好，或是心痛也罷，身為人類的一切全都在妨礙我啊

さよならの速さで顔を上げて、
いつかやっと夜が明けたら

もう眼を覚まして見て
寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

　▍以道別的速度抬起頭來，

　▍若當某天終能迎來破曉之時

　▍還請你快睜開雙眼看看啊

　▍而我也會反覆地描繪那睡眼惺忪的你

傘を出してやっと外に出てみようと決めたはいいけど、
靴を捨てたんだっけ
裸足のままなんて度胸もある訳がない

や
どうでもいいかな何がしたいんだろう

　▍當我終於拿出了把傘，下定決心試著走出門外時，

　▍卻忽然想起我是不是早就把鞋子給扔了

　▍可我也不可能會有打著赤腳出門的膽量

　▍但其實

　▍好像也根本無所謂吧我到底想做什麼呢

夕飯はどうしよう

晴れたら外に出よう
人間なんてさ見たくもないけど

　▍晚餐要吃什麼呢

　▍放晴之後就出門吧

　▍雖然我壓根也不想看見什麼人類呢

このままの速さで今日を泳いで、

君にやっと手が触れたら

もう目を覚まして見て
寝ぼけまなこの君を忘れたって覚えているから

　▍就以這樣的速度漫度今天，

　▍若終能碰觸到你的雙手

　▍還請你快睜開雙眼看看啊

　▍而我縱使遺忘卻也終會記得那睡眼惺忪的你

丘の前には君がいて随分久しいねって笑いながら顔を寄せて
さぁ、二人で行こうって言うんだ

　▍我在山丘前看見了你你一邊笑著說好久不見了呢一邊走近了我

　▍而我則說「來，我們走吧」

ラップランドの納屋の下
ガムラスタンの古通り
夏草が邪魔をする

　▍在拉普蘭的穀倉屋簷下

　▍在格姆拉斯坦的古徑中

　▍夏季的草簇成為了阻礙

このままの速さで今日を泳いで、
君にやっと手が触れたら

もう眼を覚まして

見て、君を忘れた僕を

　▍就以這樣的速度漫度今天，

　▍若終能碰觸到你的雙手

　▍還請你快睜開雙眼

　▍看啊，那個將你遺忘的我

さよならの速さで顔を上げて
いつかやっと夜が明けたら

もう目を覚まして

見て、寝ぼけまなこの君を何度だって描いているから

　▍以道別的速度抬起頭來，

　▍若當某天終能迎來破曉之時

　▍還請你快睜開雙眼

　▍看啊，無論多少次我都會反覆地描繪那睡眼惺忪的你

02:36 人生の賞味期限のことを考えてたんだ。

　▍我思考了有關人生賞味期限的問題。

02:39 一年だ。この一年が僕の一生だ。

　▍答案是一年。這一年就是我的一輩子。

02:42 だから僕は音楽を辞めた
　▍所以我放棄了音樂

03:14 花緑青と云うのは、
　▍所謂的花綠青，

03:16 毒性の人工染料だ。

　▍指的是一種有毒的人工染料。

03:20 エルマ、君なんだよ
　▍Elma，就是妳啊

03:21 君だけが僕の音楽なんだ

　▍妳就是我的音樂啊

請不要任意轉載。

下班在捷運上一打開這首MV，

看見Elma哭的瞬間我就發現我的眼眶紅了，

所以我將手機關了起來，

告訴自己：「不行，這首歌不能在捷運上看，絕對不行。」

而果不其然在剛才邊翻譯邊Repeat這首歌的時候，

我數度哭到得停下正在打字的手，

拿起衛生紙擦去模糊視野的淚水才行，

suis的唱腔、Emy和Elma的故事，

一切的一切都是那麼地叫人動容，

怎麼有辦法叫人不喜歡ヨルシカ呢。

覺得我哪裡翻譯有問題也請不吝告訴我，

這首大概算是ヨルシカ的歌裡比較好翻譯的一首了吧。

喜歡 39 收藏 10 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4510019
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ヨルシカ|suis|ノーチラス|翻譯|新曲

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

【歌詞翻譯】melt／TK from 凛として時雨 (with suis from ヨルシカ)

【歌詞翻譯】ヨルシカ - 晴る（中日文歌詞翻譯）

ヨルシカ【ノーチラス】中日歌詞-中文翻譯

【歌詞翻譯】ヨルシカ - アルジャーノン（中日文歌詞翻譯）

留言共 5 篇留言

SenaRinka / *Luna 翻譯組：
那個字幕我會修改的因為那個是出MV前SANYON桑翻的 (
他已經修訂了我明天有空我會做修訂版

08-28 00:19

徒花✨Crossick最推し：
嘩，出現了野生的字幕君！
我很期待完成後的字幕！
謝謝你的告知！08-28 00:22

SenaRinka / *Luna 翻譯組：
https://www.bilibili.com/read/cv3483761
這個是修訂後的翻譯如果對翻譯還有些問題的話我可以順路聯絡下他

08-28 00:24

徒花✨Crossick最推し：
我覺得很棒耶，
尤其是「雖然終於決定撐傘外出是一件好事」這句！
因為我譯詞都會像在寫故事一樣寫得長長的，
這句簡短又有力，真是受教了～
完成以後我會再去看看的！08-28 00:33

SenaRinka / *Luna 翻譯組：
沒甚麼的你翻譯也辛苦了(跪

08-28 00:46

徒花✨Crossick最推し：
別這麼說啦哈哈，
你在第一時間上字幕讓大家看也很辛苦 [e12]08-28 08:06

0ctagon：
請問大大～可以借我抄一下翻譯過的歌詞嗎翻的太美了想要手抄下來...

11-19 23:38

徒花✨Crossick最推し：
還真是特別的請求呢！當然沒有問題囉！能讓你覺得美而想要手抄下來是我的榮幸！11-20 00:25

BEANBEANBEAN：
大大您好，最近看了好幾個版本的翻譯，還是最喜歡您的版本，想請問一下是否可以使用您的翻譯? 當然如果可以的話，我會將來源註明清楚的

04-15 21:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

39 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】恋人ツナギ／... 後一篇：【歌詞翻譯】FANTAS...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

happy545 給晚上好~：
清潔打掃第六天....看更多我要大聲說23分前