創作內容

5 GP

【配音作業】《六人行》(Friends)第一季第1集

作者:小魚兒諸葛亮│2019-08-18 23:34:59│巴幣:10│人氣:242
※※此非商業用途,請勿轉載※※



CAST
郭莫妮:AIKO
崔喬伊:小魚兒諸葛亮
白錢德:小魚兒諸葛亮
巴菲比:七世炬德
郭羅斯:小魚兒諸葛亮
葛瑞秋:七世炬德
服務生:小魚兒諸葛亮
霆鋒:小魚兒諸葛亮
志明&春嬌(電視):小魚兒諸葛亮
芬妮:七世炬德

  美國經典情境喜劇《六人行》(Friends)在美國影劇史佔了舉足輕重的地位,傳到華人世界也有一定的知名度。但不得不說:劇中不少「美式幽默」的哏也只有美國人懂,對於華人來說,若非「罐頭笑聲」以及演員們肢體動作與誇張表情的演出,有些臺詞不免會讓臺灣人疑惑:「到底好笑在哪?」臺灣人看《六人行》會笑,也是受到「罐頭笑聲」與演員表現所影響而跟著一起笑罷了,但原文臺詞本身卻沒多少可笑之處?

  基於對這齣劇的愛,以及避免臺詞上的水土不服,我就邀請一些熱愛配音的朋友來為《六人行》製作中文配音,臺詞盡量「在地化」,把一些美國人的哏改成中國人比較能起共鳴的笑點,展現「中華幽默」。劇中的故事舞臺也隨之搬到臺灣來,人名也中式化,試圖效仿《辛普森家庭》那樣讓臺灣人感到強烈的親切感。XD

  我一次包下三大男主角,喬伊用SMOSH的「安東尼聲線」、羅斯用「伊恩聲線」,錢德則聲音較為厚實,剛好分開來。感謝AIKO七世炬德分擔三位女主角,AIKO的莫妮配的很有魅力!七世炬德的瑞秋歇斯底里的可愛、菲比古怪的可愛,氣質壁壘分明。

  這是我第一次中配化的完整戲劇,藉由今天生日開心,與眾同樂,分享給各位,享受一下中式喜感的美式喜劇吧──
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4500067
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【轉貼/我國史】張作霖:... 後一篇:【配音作業】SMOSH ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【科嵐工作室】11週年! 2024/4/1 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909405看更多我要大聲說昨天22:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】