 |
|
 |
|
|
|
 |
|
作者資訊
翻譯後記
「耍心機」的原文是『あざとい』
在日文中，會說一個女生的行為『あざとい』，基本上不外乎，就是會用比較刻意的方式，去吸引異性的注意，比如說，服裝打扮會比較色氣，在男生面前會刻意表現出與平時不一樣的一面，時不時會主動做出肢體的親密接觸，等等。
不過，像那種喜歡刻意裝可愛，或是仗著自己可愛刻意去佔異性便宜的人，也有人會用『あざとい』去形容這種行為，也就是『あざとかわいい』。
所以，其實翻「心機」可能程度上有點過頭，但手下醬的行為，翻譯又覺得不太像在「裝可愛」
就請各位自己去衡量那種感覺吧～
PS.最後聽從巴友的建議，將「耍心機」改成了「賣萌」(感謝兩位巴友！
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
