寂しさは狂気だ
sabishisa wa kyoki da
寂寞是種兇器(※註一)
人を傷つけてしまう
hito o kizutsuke teshimau
會傷害人
それに気づけなくなる
soreni kidzuke nakunaru
我卻不自知
愛おしさは病気だ
itooshisa wa byoki da
愛情是種疾病
胸が苦しくなるよ
mune ga kurushiku naruyo
會讓人內心痛苦
治し方はないんだ
naoshikata wa nain da
我卻沒有治癒的方法
この日々は奇跡だ
kono hibi wa kiseki da
這些日子是奇蹟
でも何かが足りない
demo nanika ga tarinai
可是還是有些不足
埋らない空欄
umara nai kuuran
無法填補空白
君は不思議だ
kimi wa fushigi da
你很不可思議
その存在が僕を
sono sonnzai ga boku o
你的存在
強くも弱くもする
tsuyoku mo yowaku mo suru
讓我堅強也讓我脆弱
僕らはどうかな
bokura wa doukana
我們是怎麼樣的呢
上手いこと人間を出来てるかな？
umai koto ningen o deki teru kana
能夠算是完美的人嗎？
どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢
探りながらまるつけ
saguri nagara marutsuke
我想一邊尋找一邊畫上圈號
優しさは積み木だ
yasashisa wa tsumiki da
溫柔就像是積木
積み上げれば高くなる
tsumiagereba takaku naru
能往上越疊越高
だけれど脆くもなる
dakeredo moroku mo naru
但也會變得脆弱
正しさは正義だ
tadashisa wa seigi da
正確就是正義
だけど人は踏み外す
dakedo hito wa fumihazu su
但若是有人脫離了正軌
それを救うのは何？
sore o sukuu no wa nani
去拯救他的會是誰呢？
僕らはどうかな
bokura wa dou ka na
我們是怎麼樣的呢
上手いこと恋愛を出来てるかな？
umaikoto renai o deki teru ka na
能夠算是完美的戀愛嗎？
どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢
答えもなくまるつけ
kotae mo naku marutsuke
即使連答案都沒有也畫上圈號吧
僕らはどうかな
bokura wa doukana
我們是怎麼樣的呢
ふたりで人生をやれるかな
futari de jinsei o yareru kana
能夠擁有兩個人一起的人生嗎
どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢
願いを込めまるつけ
negai o kome marutsuke
懷著心願畫上圈號吧
人生は天気だ
jinsei wa tenki da
人生就像是天氣
晴れたり降られたりする
haretari furaretari suru
時晴時雨
どちらも起こりうる
dochira mo okori uru
不論是哪邊都有可能
どうかな傘なら
doukana kasa nara
怎麼說呢 傘的話
僕が持っておくから
boku ga motte okukara
我已經拿好了
ふたりでひとつになろう
futari de hitotsu ni narou
讓我們兩人合為一體吧
※註一：｢狂気」原意是指｢瘋狂」，直翻的話就是｢寂寞很瘋狂」。但｢狂気」和｢凶器」的讀音都是｢kyouki」，所以可能其實這是雙關。如果把意思合起來的話就是｢寂寞是瘋狂的凶器」(嗯？
創作內容
【中日羅歌詞】まるつけ / GIVEN被贈與的未來ed
感想 (1)