切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【ゆずチリ】我想跟她「大亂鬥」

一騎 | 2019-06-23 15:01:36 | 巴幣 426 | 人氣 11318
ゆずチリ
資料夾簡介
最新進度 【翻譯漫畫】【ゆずチリ】冰冷的眼神



我想跟她「大亂鬥」
あの子とスマブラしたい








作者相關網頁

不得不說，由於任天堂大亂鬥在華語地區的簡稱就是「大亂鬥」，
搞得譯文有種不同於原文的爆笑感。
男主角在這篇裡真的只是想邀別人打電動。

作者ゆずチリ老師是個任粉，很愛玩任天堂大亂鬥。
部落格上也寫從高中、大學到出社會，都想邀人打電動，不過說不出口。
上一篇
下一篇
#負責任翻譯#翻譯#漫畫#ゆずチリ
留言

創作回應

還有 12 則留言
Jeff
縮圖很會喔
2019-06-23 22:38:35
一騎
是作者很會。
2019-06-24 00:50:18
小猫丸
把妹神器 老任大亂鬥
2019-06-23 23:54:37
ＴＦ超級鮪魚
看到譯註想到
好笑的是，"smash"在英文裡則是真的有翻雲覆雨的意思 XDDDD
2019-06-24 00:30:02
一騎
哇! 鮪魚大，歡迎歡迎!

"to fuck someone really good"(Urban Dictionary)
媽媽咪呀，看來這篇翻成英文也是會偏調WWW
2019-06-24 00:48:08
惡魔湯
我老外朋友找我玩大亂鬥都是說smash brothers...不會只講smash啊...
2019-06-24 17:25:40
一騎
這就要看譯者的所知了。
畢竟每個地方的稱呼不一定都一樣，
只靠幾個樣本沒辦法涵蓋全部。

我自己是不清楚，
只是認為「我朋友」「我家人」
這種個人經驗真的不能盡信。
當然我也不是英化組，
不可能知道假設中的譯者會怎麼想。
2019-06-24 17:32:55
打工戰士
smash brothers會理解成任天堂大亂鬥還是smash with brothers呢 LUL
2019-07-03 19:44:49
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

金光閃閃 ✨

看更多

相關創作

單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 79 - 83｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 73 - 78｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
想幹貓的老鼠【有遮】｜作者:ふにゅあ(×)｜ネズミ舐め舐め
惡作劇時間｜作者:TonyToran｜動森的糟糕日常
非常幸運｜作者:TonyToran｜動森的糟糕日常
生日禮物｜作者:TonyToran｜動森的糟糕日常
我需要水｜作者:TonyToran｜神奇寶貝的糟糕日常
家裏有僵屍!｜作者:TonyToran｜神奇寶貝的糟糕日常
你看新玩具｜作者:TonyToran｜神奇寶貝的糟糕日常
大黃蜂的披風｜作者:TonyToran｜空洞騎士漫畫翻譯
願望不要亂許｜作者:TonyToran｜探險活寶漫畫翻譯
皮老板與他的老婆｜作者:TonyToran｜海綿寶寶漫畫翻譯
沙漠生存 "韓漫" 你是怎麽來的 "番外"｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
最後的天堂 (10)｜作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】
最後的天堂 (09)｜作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】
最後的天堂 (08)｜作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾