THUNDERBOLT
雷鳴
作詞：SATSUKI-UPDATE
作曲：Hiroyuki Maezawa
歌：The QUEEN of PURPLE
［越前紫（CV:野村麻衣子）、瀨戶費爾布（CV:廣瀨ゆうき）、堺屋夢乃（CV:山本彩乃）、三森祭（CV:巽悠衣子）］
*收錄於The QUEEN of PURPLE 1st album「I'M THE QUEEN」
／
Tap on the top！！
Tap on the top！！
Top of the rock！！
Top of the rock！！
上手に世渡り
善於處世
日々の善意の押し売り
每天都是善意的強行推銷
笑顔の投げ売り
笑容的清倉大拍賣
最高に偽りばかり
虛偽到了極點
イライラするぜ
令人生厭
この誰にも奪えない
這雙誰也奪不走的眼
目を逸らしたりもしない
可不會別開視線
Hello what's up dog, honey？
Hello what's up dog, honey？
ビリビリ斜め上のBeatで
想藉著脫離常軌的節奏
脳天割られたいね
讓頭皮像竄過電流般酥麻
聞かせてよ
讓我聽見吧
雷鳴のような雄叫びを
那宛如雷鳴的吶喊
確証のない頼りない
既不確切也不可靠
閉じ込めた君のMelody
封閉自我的你的旋律
Hey Yo
Hey Yo
捕らえようのない明日は
看似捉不住的明天
噛み付いて砕いて
就一口咬碎
喰らわせてやるぜ
讓它吃一拳吧*
本能のTHUNDERBOLT
本能的雷鳴
Tap on the top！！
Tap on the top！！
Top of the rock！！
Top of the rock！！
神々の夜遊び
諸神的夜遊
特に何にもないのに
明明什麼也沒有
断ってみたり
卻試著拒絕
抱いたり抱かれてみたり
又是抱啊又是被抱的
吐き気がするぜ
真讓人想吐
手は汚さずヤってたい？
不想弄髒雙手？
面倒は別に欲しくない？
不想處理麻煩事？
Hello what's up dog, baby？
Hello what's up dog, baby？
ギリギリさらに上攻めたいって？
想在臨界點進攻？*
アホ面(ヅラ)殴りたいね
真想給這愚蠢的臉一拳
かましてよ
雷鎚のような一撃を
來個雷槌般的奮力一擊吧
退路失って彷徨った
失去退路徬徨不已
薄汚れたこのMelody
有些髒汙的旋律
Hey Yo
Hey Yo
たとえようもない思いは
那些無法言喻的思緒
叫びに変えちまって
就索性化為吶喊
臆病なままの本性を
將膽小的本性
またRock-on
再次Rock-on
のたうち回る間にDead！！
痛得打滾時就準備陣亡！！
聞かせてよ
讓我聽見吧
雷鳴のような雄叫びを
那宛如雷鳴的吶喊
確証のない頼りない
既不確切也不可靠
ホンモノの君のMelody
再真實不過的你的旋律
Hey Yo
Hey Yo
捕らえようのない明日は
看似捉不住的明天
噛み付いて砕いて
就一口咬碎
喰らわせてやるぜ
讓它吃一拳吧*
Top of rock'THUNDERBOLT'
Top of rock'THUNDERBOLT'
狙いは外さないよ
可不會打偏哦
とっくにキメてる
早就瞄準好了*
Tap on the top！！
Tap on the top！！
Top of the rock！！
Top of the rock！！
創作內容
【歌詞翻譯】THUNDERBOLT／The QUEEN of PURPLE【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
