第二頁最後一格最左邊 「あしたは庭仕事いつもの倍やってもらうだからね!」 是「明天整理庭院的工作你可要給我做兩倍喔!」 第三頁第一句 「こういうのってやっぱ遠坂のほうがリスクが大きいだろうし」 是「因為這種事還是遠坂承受的風險比較大嘛」 下一句 「それにこれがあれば」 是「而且有這個的話」 下一句 「遠坂と一緒に行けるだろう…?」 是 「我不就可以跟遠坂一起高潮了嗎…?」