創作內容

6 GP

【中文翻譯】君と僕と明日の空 / Guiano feat. IA

作者:Kei│2019-01-15 21:47:11│巴幣:20│人氣:105
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!



君と僕と明日の空 / 你與我與明日的天空

sm26186932

作詞:Guiano
作曲:Guiano
編曲:Guiano
歌:IA

翻譯:Kei



「きっと」って前を向いて座ることもまぁ悪くはないんじゃ?
「一定」地面向前方坐嘛也挺不錯的不是嗎?

そうやって言の葉に縋るようじゃ願っても叶わないさ
就這樣依靠著語言的話就連願望也無法實現啊

願い、叶え、それで一つの式になる
願望、實現、然後成為一種形式

迷わず進め
毫不猶豫地前進

過去を無駄になぎ払うな
不要讓過去被白白浪費掉



なんて綺麗ごとを駄弁って泣いていたから僕も世界を少し恨んで
因為說了類似的漂亮話而哭了起來後我也多少有些怨恨這個世界

何千年、何万年と枯れない生命じゃないんだからさ
因為並非是經過數千年、數萬年後仍不會枯萎的生命

もう一瞬だって僕の未来に背かないで
即使只有一瞬間也不要背叛我的未來啊



ひらり、ひらり、踊る月の影が
輕飄飄、輕飄飄地、起舞的月之影

ただ一人時を待ち続ける
僅是一人不斷地等待著時間

あぁなんて無駄な命なんだ
啊啊多麼無用的生命啊

向かえ星が光るその先まで
向著星光閃耀的前方



「そうだ僕の愛は」歩く歩く全て捨てて
「沒錯我的愛是」捨棄掉走過的一切

「荒んだ僕の哀は」走る走る全て捨てて
「頹廢了的我的哀是」捨棄掉所奔走過的一切

風が僕の背を押すんだ
風推著我的背

「さぁ」 「さぁ」 「さぁ」
「來吧」「來吧」「來吧」

星が僕を照らすんだ
星光照耀著我

「やってみなきゃ分かんねぇ」って
「不試著去做的話是不會明白的」地



めぐりあう「才」と「歳」の差がさ
邂逅相逢的「才」與「歲」的差別

僕にとってのアイデンティティならば
對我來說能證明自己的

それは僕の「愛」だ!
那即是我的「愛」啊!

雲を超えて瞬く空
超越雲彩閃爍的天空

輝くものを見つけられたら
若是找到發光之物的話

もう一瞬だって僕の未来は背かない
即使只有一瞬間也不要背叛我的未來



なぁ此処にたって残した物は
啊啊在此處所留下之物

きっと陽は浴びない
肯定照射不到陽光

だけどそれでそれでいいんだ
但那樣那樣就足夠了

そう、この振動が残した物は
沒錯、這振動所留下之物是



僕の 君の 明日の 空
我的 你的 明日的 天空
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4262010
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:IA|Guiano四週年賀|Guiano|中文翻譯|君と僕と明日の空

留言共 1 篇留言

拉瑞
感謝翻譯!

01-16 00:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】三平方のハー... 後一篇:【中文翻譯】乙女解剖 /...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說昨天23:43


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】