創作內容

9 GP

「審判之眼：死神的遺言」的片尾曲之一　『Your Song』完整歌詞翻譯

作者：陳米拉│審判之眼：死神的遺言│2018-12-29 14:52:21│巴幣：18│人氣：2502

　剛剛終於把餐哥（魯蛋）的木村之龍VOD給補完了。我覺得整體劇情可說是超棒的！

　它把很多社會黑暗的議題混在一起去製作成了主線劇情。然後劇情中不只解開了鼴鼠的真相，也將主角3年前那件事情的審判給說明清楚，並在最後讓3年前那件事情和劇情尾巴最後的審判而有所關連，達到了一種環環相扣的感覺。真的是很厲害。

　唯一的缺點就是

「為什麼有些敵人一定要在打完八神之後才肯願意好好聽八神說話，

而不一開始就試著聽聽看呢？」

　唉，這就是所謂的「不打不相識」吧！

　……離題了。總之看到結局跑製作人員名單時，所播放出的「Your Song」讓我覺得很震撼！（雖然中間被消音了）

　有種「這一切都結束了」的感覺，超級好聽！所以就來翻譯了歌詞。

　這首歌的歌詞和歌名很有趣。歌名叫做「Your Song」。也就是獻給「正在聽這條歌的『屬於你的歌曲』」。所以，歌詞也敘述著「作詞、作曲人把這首歌傳達給正在聽這條歌的人」這樣如此的事情。

　就算某天這首歌已經聽膩了，希望也能無意間哼起它……

　ーーーーーーーー

▣歌名▣

　Your Song

▣歌唱：ALEXANDROS▣

▣作詞／作曲：川上洋平▣

▣翻譯：Silent0225▣

▣歌詞▣

　僕の名前は

　我的名字是

　ありふれた「とある歌」

　非常平凡的「某一首歌」

　彼が書いた

　是他所寫的

　5分ぐらいの命

　大約5分鐘的生命

　適当な

　用了適當的

　コードで紡がれ

　和弦來織紡

　透明な

　然後產生出了

　姿に産まれたよ

　這透明的樣子啊

　君に届いた今

　而現在將它傳達給你

　これからは「君の歌」

　從今以後就是「你的歌」了

　I'll be by your side

　君のそばで鳴るよ

　在你的旁邊響徹著啊

　世界中の誰もが敵でも

　就算全世界的人都是你的敵人

　僕は味方さ

　我也仍會是你的同伴

　I'll be by your side because I am your song

　I'll be by your side because

　僕の名前は

　我的名字是

　ありふれた「君の歌」

　非常平凡的「你的歌」

　君に届いた

　向你傳達了

　5分ぐらいの命

　大約5分鐘的生命

　無責任な

　雖然很討厭

　励ましは嫌いだけど

　這毫無責任的鼓勵

　このカラダは

　可是這個身體

　そのために出来てるみたい

　好像是為此而正在變得完整

　だから歌ってよ

　所以歌唱吧

　イヤホンを外してよ

　然後把耳機拿下來吧

　I'll be by your side

　君の声を乗せるよ

　跟著你的聲音啊

　世界中の音がなくなっても

　就算全世界的聲音都消失了

　僕を歌えばいい

　也只要歌唱我的話就行了

　I'll be by your side because I am your song

　I'll be by your side

　君のそばで鳴るよ

　在你的旁邊響徹著啊

　世界中の誰もが敵でも

　就算全世界的人都是你的敵人

　僕は味方さ

　我也仍會是你的同伴

　I'll be by your side because I am your song

　I'll be by your side

　君の声を乗せるよ

　跟著你的聲音啊

　いつか僕に飽きても

　就算不知何時你對我感到膩了

　時々口ずさんでね

　有時也還是會哼唱吧

　I'll be by your side because I am your song

　ーーーーーーーー

　歌曲資訊、日文歌詞來源：魔鏡歌詞網。

　翻唱版：

　在Youtube上搜尋的情況

喜歡 9 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：審判之眼：死神的遺言

日媒製作日本全國「電玩地圖」探訪感受《對馬戰鬼》《人中之龍》系列真實地點

《人中之龍》系列，包括《審判》系列，從2022年4月到2023年3月，在全球售出了約283萬套。

1/20 電玩日誌審判之眼：死神的遺言遊玩心得

審判之眼(追根究柢讓黑暗無所遁形)

《審判之眼：死神的遺言》遊戲雜感

留言共 3 篇留言

Dystopia：
這首歌真得很棒，我看了一次結局就對這旋律印象很深
我是看"秀康"直播這遊戲的(因為版權問題他沒留檔
順便推薦給你，秀康很有趣
這遊戲的劇情我也覺得很棒，每個角色描述的很鮮明
最後謝謝你翻譯歌詞，讓我更了解這首歌的意思
我真得很喜歡這首歌

12-31 10:35

皮克西斯．日進：
跑完劇情再來聽更有感

01-09 20:19

大叔一個：
關於這遊戲最喜歡的其中一點是眼睛終於被揭曉那部分，直到那之前一直都以為會挖走純粹是為了塑造殺手犯案手法的一個手段/風格而已

02-23 02:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★Silent0225 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：　隔壁的吸血鬼小妹角色... 後一篇：　海天使的燈火片尾曲　...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

▣看了動畫而寫的觀後心得 (0)
└跨季的番 (5)
└2012年　冬番 (1)
└2015年　秋番 (1)
└2016年　春番 (1)
└2017年　冬番 (1)
└2017年　春番 (4)
└2017年　夏番 (3)
└2017年　秋番 (3)
└2018年　冬番 (6)
└2018年　春番 (3)
└2018年　夏番 (4)
└2018年　秋番 (4)
└2019年　夏番 (4)
└2019年　秋番 (2)
└2020年　春番 (1)
└2020年　秋番 (1)
└2021年　春番 (1)
└2021年　夏番 (1)
└2022年　夏番 (1)
└備註 (2)

▣動畫只看了一半就棄番而寫的吐槽 (0)
└2019年　春番 (3)
└2021年　夏番 (1)

▣看了電影而寫的觀後心得 (0)
└2018年 (1)

▣歌詞翻譯 (0)
└不區分作品的綜合區 (16)
└雛子的筆記 (4)
└18if (12)
└隔壁的吸血鬼小妹 (3)
└Anima Yell! (7)
└人中之龍 (2)

sakima55 給詐騙季來囉?：
晚上公司老闆說帳號被限額5萬，這麼晚了沒打電話傳訊息感覺詐騙，在知道對方限額是10萬下直接無視。看更多我要大聲說昨天22:42

創作內容

「審判之眼：死神的遺言」的片尾曲之一 『Your Song』完整歌詞翻譯

作品資料夾

「審判之眼：死神的遺言」的片尾曲之一　『Your Song』完整歌詞翻譯