昨天回到家喝了酒不小心喝醉睡死了Zzzz......，拖到現在才更新 :P
Q13裡的Sir Knight，原諒我對國外的政治身分地位不甚熟悉，無法弄出一個好的譯名 :3
Knight一般譯為騎士，在現在的英國依舊保有此頭銜，被封為騎士接受騎士封爵儀式的男生能在名字前加上Sir，女生能加上Dame，又稱爵士，所以爵士能算是騎士的正式貴族稱呼，位於貴族階層的最下位。
但這裡有一點要解釋，騎士這個字能在軍事上和身分上兩種不同體系的解釋，在八世紀到十六世紀騎士制度盛行和十六世紀後騎士制度消亡間騎士一詞也有所更動，騎士這一位階在西歐也已經是一個和政治貴族融合後的產物，這裡實在很難簡單說明，等我看完書後再來解釋 :P
簡單來說，騎士和貴族是兩件事，一般的貴族能成為騎士，騎士不一定都是貴族；騎士制度消亡後騎士和貴族基本上成為一體，但一般都用爵士稱呼。
寫這麼多頭有點痛，等等再喝一瓶好ㄌ :3
